「梁上君子」 (ចោរលួចនៅលើធ្នឹម)

នៅសម័យ 东汉 នៅក្នុងតំបន់ 颍川 មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ 陈寔 គាត់ជាមនុស្សត្រង់ក្បាល សប្បុរស ទទួលបានការគោរពពីអ្នកជិតខាងយ៉ាងខ្លាំង មនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែចង់ស្វែងរកគាត់ដើម្បីជំនួយដោះស្រាយជម្លោះ។

មានឆ្នាំមួយដំណាំខ្សោយ ប្រជាជនរស់នៅពិបាកខ្លាំង។ មួយយប់ ចោរម្នាក់បានជ្រៀតចូលផ្ទះរបស់ 陈寔 ដោយលាក់កំបាំង លាក់ខ្លួននៅលើគ្រឿងទឹកលើផ្ទះ ចង់រង់ចាំមនុស្សគ្រប់គ្នាដេកល្អហើយចុះមកលួចរបស់។

陈寔 បើកបរគឺមិនដេកលក់ បានឃើញសំឡេងរំខាននៅលើគ្រឿងទឹកតាំងពីដំបូងមកហើយ តែគាត់មិនបានប្រាប់អ្វីដល់អ្នកដទៃ ហើយក៏មិនបានបញ្ជាអ្នកដទៃចាប់ចោរភ្លាមៗដែរ។

គាត់មិនប្រញាប់ប្រញាល់ទេ បានអញ្ជើញកូនចៅទាំងអស់មកទីទទួលភ្ញៀវនៅមុខផ្ទះ តម្រឹមសម្លៀកបំពាក់ឲ្យបានស្អាតរួច និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ការធ្វើជាមនុស្សមិនអាចមិនលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯងបានទេ មនុស្សអាក្រក់មិនមែនកើតមកមាននិស្ស័យអាក្រក់ជាប្រពៃណីទេ គ្រាន់តែបង្កើតទម្លាប់អាក្រក់បន្តិចម្តងៗ ទើបក្លាយទៅជាយ៉ាងនេះ ដូចជាអ្នកដែលនៅលើគ្រឿងទឹកនោះដែរ»

ចោរដែលលាក់ខ្លួននៅលើគ្រឿងទឹកលឺសំនួរនេះ ទាំងភ្ញាក់ផ្អើលទាំងខ្មាស់អៀន ខ្លាចរហូតរាងកាយទាំងមូលញ័រ ប្រញាប់លោតចុះពីលើគ្រឿងទឹក ជូតជើងលើដី ធ្វើការគោរពបូជាដើម្បីសារភាពខុសឆ្គង។

陈寔 មើលទៅគាត់ និយាយដោយសម្លេងទន់ភ្លន់ថា៖ «មើលរូបរាងរបស់អ្នក ទំនងជាមិនមែនជាមនុស្សមាននិស្ស័យសាហាវទេ គ្រាន់តែដោយសារក្រីក្រទើបត្រូវបានបង្ខំឲ្យទៅដំណាក់កាលនេះមែនទេ»

ចោរពន់ក្បាល ទទួលស្គាល់ដោយខ្មាស់អៀនថាខ្លួនពិតជាដោយសារផ្ទះក្រីក្រខ្លាំងមិនមានអាហារបរិភោគ ទើបមានគំនិតចង់លួចរបស់អ្នកដទៃ។

陈寔 មិនត្រឹមតែមិនបានដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ប៉ុណ្ណោះ ផ្ទុយទៅវិញក៏បានបញ្ជាអ្នកយកក្រណាត់ចំនួន ២ ដៃ ផ្តល់ជូនចោរនេះ ហើយក៏បានប្រាប់ឲ្យគាត់បង្វែរទៅផ្លូវល្អចាប់ពីពេលនេះតទៅ រស់នៅដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយដៃខ្លួនឯង។

ចោររំជើបរំជួលរហូតទឹកភ្នែកហូរ បានអរគុណជាថ្មីៗម្តង ចាប់ពីពេលនោះមកគាត់ពិតជាបានកែប្រែកំហុសមុនៗទាំងអស់ មិនធ្វើការលួចចម្លងម្តងទៀតទេ។

រឿងនេះផ្សព្វផ្សាយទៅកាន់កន្លែងដទៃៗបន្ទាប់មក តំបន់នោះមានករណីលួចចម្លងតិចជាងមុនយ៉ាងខ្លាំង មនុស្សគ្រប់គ្នាសរសើរ 陈寔 ដែលប្រើភាពទទួលយកនិងបាជ្ញាផ្លាស់ប្តូរចិត្តមនុស្សអាក្រក់ម្នាក់បាន។

ក្រោយមកមនុស្សគ្រប់គ្នាបានប្រើឃ្លា 「梁上君子」 នេះ ដើម្បីហៅចោរដោយវិធីសុភាសិត ទាំងបង្ហាញអំពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ ទាំងបន្សល់ទុកកិត្តិយសឱ្យគាត់ផងដែរ។