ការជួបគ្នា និងសុជីវធម៌
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើ「你好」「再见」ជម្រាបសួរ និងលាគ្នា
- ✅ អាចប្រើ「我叫…」ណែនាំឈ្មោះខ្លួន
- ✅ ចេះឆ្លើយតបគួរសមដោយ「谢谢/不客气」「对不起/没关系」
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK1៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
ជួបមិត្ត ឬអ្នកវ័យក្រោម — 「你」。ជួបអ្នកចាស់ — 「您」(មេរៀនបន្ទាប់)។
你好!
សួស្តី!
និយាយទៅមិត្ត「你好」 — សួស្តីពេលជួបញឹកញាប់។
「你好吗？」= សុខសប្បាយទេ? 「好」តែម្តង = បាន/យល់ព្រម។
你好,我很好。
សួស្តី ខ្ញុំសុខសប្បាយ។
「你好」សួស្តី រួច「我很好」ប្រាប់ថាខ្លួនល្អ — និយាយជាប់គ្នា។
ប្រាប់អំពីខ្លួនឯង៖ 我叫…、我是…、我去…
我叫小美。
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ាវម៉ី។
ណែនាំឈ្មោះពេលជួប៖ 「我叫小美」。
ភ្ជាប់「អ្នកណា」និង「ជាអ្វី」៖ A + 是 + B។
我是小明。
ខ្ញុំគឺ ស៊ាវម៉ីង។
ណែនាំថាខ្លួនជានរណា៖ 「我是小明」。
សួរឈ្មោះ៖ 叫什么名字? ឆ្លើយ៖ 我叫…
你叫什么名字?
អ្នកឈ្មោះអ្វី?
សួរឈ្មោះគេ ពេលជួបលើកដំបូង។
ឈ្មោះមនុស្ស។ 「我的名字是…」ឬ「我叫…」ដូចគ្នា។
我的名字是小美。
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ាវម៉ី។
ដូច「我叫小美」 តែប្រយោគវែងបន្តិច។
គេជួយ ឬឱ្យអ្វី — និយាយ「谢谢」。ឆ្លើយ「不客气」。
谢谢你!
សូមអរគុណ!
「谢谢」ឬ「谢谢你」ពីរបែបបានទាំងអស់។
ឆ្លើយ「谢谢」តែប៉ុណ្ណោះ — មិនអីទេ។ កុំឆ្លើយ「对不起」។
ធ្វើខុស មកយឺត ឬរំខាន — 「对不起」。ឆ្លើយ「没关系」。
对不起，我来晚了。
សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត។
សុំទោសហើយប្រាប់មូលហេតុ៖ 「对不起，我来晚了」。
ឆ្លើយ「对不起」តែប៉ុណ្ណោះ — គ្មានបញ្ហាទេ។ កុំឆ្លើយ「谢谢」។
លាគ្នា/ចាកចេញ — 「再见」。ជួប「你好」 ចាក「再见」។
老师再见!
គ្រូ លាហើយ!
លាគ្រូ — 「老师再见」。
ដាក់មុនកិរិយាស័ព្ទ — 请坐、请进、请说 (សុភាព)។
请坐!
សូមអញ្ជើញអង្គុយ!
រង្វាន់ភ្ញៀវ — 「请坐」សូមអង្គុយ។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「好」直接；「不错」委婉肯定。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「好」：你好,我很好。
「不错」：这个办法不错。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「谢谢」日常口语；「感谢」更正式，适合书面或郑重场合。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「谢谢」：谢谢你!
「感谢」：感谢您的帮助。
vs
ភាពខុសគ្នា： 都能道歉；「对不起」更口语，「抱歉」稍正式。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「对不起」：对不起，我来晚了。
「抱歉」：抱歉，让您久等了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 都能安慰对方；「没关系」最常用。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「没关系」：没关系，下次早一点。
「不要紧」：不要紧，我可以再等一会儿。
关键句跟读
本课话题「见面与礼貌」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
ត្រូវអានតាមឃ្លា「សូមអានតាម」ឱ្យជាប់ (~៦០) មុនម៉ោងបន្ទាប់។
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
先问好，马上自我介绍——最常见的见面开场。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
问名字用「什么」，这句末尾不用「吗」。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
និយាយម៉្យាងទៀត：
固定搭配：感谢 → 不客气。记住这一问一答。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ： ជាប់ហើយ
និយាយម៉្យាងទៀត：
固定搭配：道歉 → 没关系。和上面「谢谢/不客气」是另一对。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
主人说「请坐」，客人可以回「谢谢」——两句话在不同人口中。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
对话结束时告别。可说「再见，明天见」加长一点。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
上午约十点前用；之后多说「你好」。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
熟读整句，注意和上一句/下一句怎么接。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
មុខថ្នាក់ភាសាចិនភ្នំពេញ ស៊ាវម៉ី និងសុភាជួបគ្នាលើកទីមួយ។
សួស្តី!
សួស្តីពេលជួប។
សួស្តី! អ្នកឈ្មោះអ្វី?
ប្រើ「什么」សួរឈ្មោះ។
ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ាវម៉ី។ ចុះអ្នក?
「你呢」បង្វែរទៅគេ។
ខ្ញុំឈ្មោះ សុភា។ រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។
ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។ សូមអង្គុយ។
「请」សុភាព។
អរគុណ!
មិនអីទេ។
ឆ្លើយ「谢谢」。
សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត។
មិនអីទេ! យើងចូលទៅ។
បាន។ យើងទៅជាមួយគ្នា។
ក្រោយចប់ម៉ោង ស៊ាវម៉ីធ្លាក់ទឹក សុភាជួយ រួចលាគ្នា។
អូ៎ សុំទោស!
មិនអីទេ ខ្ញុំជួយអ្នក។
អរគុណ!
មិនអីទេ។ ថ្ងៃស្អែកអ្នកមកទេ?
មក។ ថ្ងៃស្អែកជួបគ្នា!
ថ្ងៃស្អែកជួបគ្នា! លាហើយ!
លាហើយ!
សិស្សទាំងអស់ លាហើយ!
គ្រូ លាហើយ!
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你好！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「谢谢你！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「对不起！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「你叫什么名字？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「多少钱？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល គេនិយាយ 「谢谢」 អ្នកគួរឆ្លើយថាអ្វី?
មើល ធ្វើខុសហើយ គួរនិយាយអ្វី?
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។