ការងារ និងកិច្ចការ
គោលដៅ
- ✅ អាចនិយាយពាក្យទាំងនេះបាន៖「经理、同事、会议、办法」
- ✅ អាចប្រើ「必须、需要、应该」បានត្រឹមត្រូវ
- ✅ អាចប្រើ「决定、选择、同意、解决」បានត្រឹមត្រូវ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK3៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「办法」 គឺជាវិធីដោះស្រាយបញ្ហា ជារឿយៗនិយាយថា៖ 这是最好的办法 / 我们一起想办法។ នៅក្នុងភាសានិយាយ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាង「方法」 កុំបំភ្លេចជាមួយ「办事」(ដោះស្រាយកិច្ចការ) ទេ។
这是最好的办法。
这是最好的办法។ នេះគឺជាវិធីដែលល្អបំផុត
ប្រើនៅពេលពិភាក្សាបញ្ហា ស្វែងរកវិធីដោះស្រាយបញ្ហា អាចនិយាយថា៖ 这个问题一定有办法។
「帮忙」 គឺជាការជួយអ្នកដទៃធ្វើការងារ ជារឿយៗនិយាយថា៖ 你能帮个忙吗？/ 谢谢帮忙។ នៅក្នុងភាសានិយាយ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងនិយាយតែពាក្យ「帮」។
你能帮个忙吗？
你能帮个忙吗？ អ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
ប្រើនៅពេលស្នើសុំមិត្តរួមការងារ ឬមិត្តភក្តិជួយ សម្លេងគួរអោយសប្បាយចិត្ត អ្នកទទួលស្នើសុំអាចឆ្លើយថា៖ 好的，没问题។
「经理」 គឺជាបុគ្គលិកគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន ជារឿយៗនិយាយថា「经理正在开会」「经理的要求很高」។ ប្រើពាក្យរាប់「位」នឹងកាន់តែមានមរយៈទទួល ឧទាហរណ៍៖ 一位经理。
经理正在开会。
「经理」 កំពុងប្រជុំ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីអត្តសញ្ញាណក្នុងការងារ រាយការណ៍ការងារ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ អ្នកអាចនិយាយថា「经理同意了这个计划」។
「会议」 គឺជាការប្រជុំផ្លូវការ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាមកពិភាក្សាអំពីការងារជាមួយគ្នា។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「下午有一个会议」 「会议三点开始，五点结束」។ វាខុសពី 「见面」 ពីព្រោះ 「会议」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង និងមានមាតិកាដែលត្រូវពិភាក្សា។
下午有一个会议。
ពេលរសៀលមាន 「会议」 មួយ។
ប្រើនៅពេលរៀបចំកម្មវិធីការងារ មានន័យផ្លូវការជាង អ្នកអាចនិយាយថា 「会议马上开始」។
「同事」 គឺជាមនុស្សដែលធ្វើការជាមួយគ្នា។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「他是我的同事」។ អ្នកអាចប្រៀបធៀបនឹង 「同学」 ដើម្បីចងចាំ៖ 「同学」 គឺជាអ្នករៀនជាមួយគ្នា ចំណែក 「同事」 គឺជាអ្នកធ្វើការជាមួយគ្នា។
他是我的同事。
គាត់ជា「同事」របស់ខ្ញុំ។
ប្រើនៅពេលណែនាំមិត្តរួមការងារ មានន័យអព្យាក្រឹត អ្នកអាចនិយាយថា 「同事们都很愿意帮忙」។
「完成」 គឺបញ្ចប់ភារកិច្ចរួចរាល់ហើយ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「工作已经完成了」។ វាមានអត្ថន័យស្រដៀងនឹង 「结束」 ប៉ុន្តែ 「完成」 សង្កត់ធ្ងន់ថាភារកិច្ចត្រូវបានធ្វើឲ្យបានត្រឹមត្រូវរួចរាល់ ចំណែក 「结束」 គ្រាន់តែនិយាយថារឿងមួយបានឈប់បន្តទៀតហើយ។
工作已经做完了。
ការងារបាន「完成」រួចរាល់ហើយ។
ប្រើនៅពេលរាយការណ៍វឌ្ឍនភាពការងារ មានន័យប្រាកដប្រជា អ្នកអាចនិយាយថា 「报告已经完成，请经理看一下」។
「解决」 គឺដោះស្រាយបញ្ហាអោយបានត្រឹមត្រូវ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា៖ 这个问题解决了។ អាចភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ៖ 问题、困难、矛盾។ ខុសពី 「完成」 ពីព្រោះ 「解决」 គឺដោះស្រាយបញ្ហា ចំណែក 「完成」 គឺបញ្ចប់ភារកិច្ច។
这个问题已经解决了。
这个问题已经解决了。 / បញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយរួចរាល់ហើយ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីបញ្ហាលំបាកក្នុងការងារ មានន័យពិតប្រាកដ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចនិយាយថា៖ 我们必须马上解决这个问题。
「要求」សំដៅលើស្តង់ដារដែលបានកំណត់ ក៏អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទផងដែរ ឧទាហរណ៍ 要求 នរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ។ និយាយជាទូទៅ៖ 经理的要求很高។ ខុសពី「需要」៖「要求」ផ្តោតលើស្តង់ដារកំណត់ ហើយ「需要」ផ្តោតលើតម្រូវការជាក់ស្តែង។
经理的要求很高。
经理的要求很高。 / មេប្រធានមាន 要求 ខ្ពស់ណាស់។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីស្តង់ដារការងារ និងបទប្បញ្ញត្តិក្រុមហ៊ុន សម្លេងមានភាពផ្លូវការបន្តិច។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 公司要求准时到。
「同意」គឺការយល់ស្រប ព្រមព្រៀង។ និយាយជាទូទៅ៖ 我同意你的看法、经理同意了我的决定។ ខុសពី「决定」៖「同意」គឺការទទួលស្គាល់គំនិតរបស់អ្នកដទៃ ហើយ「决定」គឺខ្លួនឯងសម្រេចចិត្ត។
我同意你的看法。
我同意你的看法。 / ខ្ញុំ 同意 ទស្សនៈរបស់អ្នក។
ប្រើនៅពេលពិភាក្សាផែនការ សួរយោបល់របស់អ្នកដទៃ សម្លេងច្បាស់លាស់ណាស់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 这个办法很好，我同意。
「决定」គឺខ្លួនឯងជ្រើសរើស សម្រេចចិត្ត ក៏អាចប្រើជានាមផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ 这个决定។ និយាយជាទូទៅ៖ 我决定去中国学习។ ខុសពី「同意」៖「决定」គឺខ្លួនឯងធ្វើជាម្ចាស់សំរេចចិត្ត ហើយ「同意」គឺទទួលស្គាល់គំនិតរបស់អ្នកដទៃ។
我决定去中国学习。
我决定去中国学习。 / ខ្ញុំ 决定 ទៅរៀននៅប្រទេសចិន។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីផែនការផ្ទាល់ខ្លួន ឬសម្រេចចិត្តជាផ្លូវការ សម្លេងរឹងមាំណាស់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 我决定参加这次培训。
「选择」គឺការជ្រើសរើស ជ្រើសយក។ និយាយជាទូទៅ៖ 你可以自己选择។ អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទ ក៏អាចប្រើជានាមផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ 这个选择។ មានន័យស្រដៀងនឹង「决定」ប៉ុន្តែ「选择」ផ្តោតលើការជ្រើសយកមួយក្នុងចំណោមជម្រើសជាច្រើន។
你可以自己选择。
អ្នកអាចជ្រើសរើស「选择」ដោយខ្លួនឯង៖ 你可以自己选择。
ប្រើនៅពេលផ្តល់ជម្រើសដល់អ្នកដទៃ លើកទឹកចិត្តឱ្យគាត់សម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង សម្លេងបើកចំហណាស់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 周末加班还是休息，你自己选择。
「需要」 មានន័យថាមានតម្រូវការ ឬចាំបាច់ត្រូវប្រើ។ ឧទាហរណ៍នៃការនិយាយជាទូទៅ៖ 你需要帮忙吗？ ខុសពី「必须」៖ 「需要」ផ្តោតលើតម្រូវការជាក់ស្តែង ហើយ「必须」ផ្តោតលើការតម្រូវបង្ខំ។ វាក៏ខុសពី「要求」ផងដែរ៖ 「要求」គឺជាស្តង់ដារដែលអ្នកដទៃកំណត់។
你需要帮忙吗？
「需要」៖ អ្នកត្រូវការជំនួយទេ？ 你需要帮忙吗？
ប្រើនៅពេលសួរពីតម្រូវការរបស់អ្នកដទៃ និយាយពីធនធានដែលខ្វះ មានសម្លេងគួរសម ក៏អាចប្រើដើម្បីពន្យល់ស្ថានភាពបានដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ 完成这个任务，我们需要更多时间。
「必须」 មានន័យថាចាំបាច់ត្រូវធ្វើ មិនអាចមិនធ្វើបានទេ។ និយាយជាទូទៅ៖ 我们必须准时到។ សម្លេងខ្លាំងជាង「需要」 មានអារម្មណ៍ថាជាការបទប្បញ្ញត្តិ។ ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត៖ 必须马上解决这个问题。
我们必须准时到。
「必须」៖ យើងត្រូវមកដល់ទាន់ពេលវេលាដាច់ខាត។ 我们必须准时到。
ប្រើនៅពេលសង្កត់ធ្ងន់លើបទប្បញ្ញត្តិ និយាយពីភារកិច្ចបន្ទាន់ មានសម្លេងតឹងរ៉ឹងខ្លាំង។ អ្នកគ្រប់គ្រង ឬគ្រូបង្រៀនច្រើនតែនិយាយថា「必须」……
「机会」 មានន័យថាពេលវេលាល្អ ឬឱកាសល្អ។ និយាយជាទូទៅ៖ 这是一个好机会។ ពាក្យរាប់ប្រើថា「个」។ ខុសពី「办法」៖「机会」ផ្តោតលើពេលវេលាសាកសម ហើយ「办法」ផ្តោតលើវិធីធ្វើការងារ។
这是一个好机会。
「机会」៖ នេះជាឱកាសល្អមួយ។ 这是一个好机会。
ប្រើនៅពេលលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃឱ្យចាប់យកឱកាស និយាយពីការអភិវឌ្ឍន៍ការងារ មានសម្លេងវិជ្ជមានខ្លាំង។ ឧទាហរណ៍៖ 去中国学习是个很好的机会。
「提高」 មានន័យថាកាន់តែល្អ កម្រិតកើនឡើង។ ការភ្ជាប់ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅ៖ 提高汉语水平、提高成绩、提高能力។ ខុសពី「完成」៖「提高」និយាយអំពីកម្រិតកាន់តែល្អ មិនមែនសំដៅទៅលើការបញ្ចប់ការងារទេ។
我要提高汉语水平。
ខ្ញុំចង់បង្កើនកម្រិតភាសាចិន។ 我要提高汉语水平。
ប្រើនៅពេលនិយាយពីគោលដៅសិក្សា សរសេរសេចក្តីសង្ខេបការងារ មានសម្លេងផ្លូវការ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ឧទាហរណ៍៖ 我要提高普通话水平。
「重要」 មានន័យថាសំខាន់ណាស់ មានទំងន់ខ្ពស់ និងមានអត្ថន័យធំ។ ជាទូទៅនិយាយថា៖ 这件事很重要។ ខុសពី「主要」ណាស់៖ 「重要」 ផ្តោតលើតម្លៃខ្ពស់ ហើយ「主要」 ផ្តោតលើជាអាទិភាពទីមួយ និងសំខាន់បំផុត។
这件事很重要。
រឿងនេះសំខាន់ណាស់។ 这件事很重要。
ប្រើនៅពេលចង់សង្កត់ធ្ងន់លើអាទិភាព ឬរំងាប់អ្នកដទៃអោយយកចិត្តទុកដាក់ សំលេងមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 准时到很重要，经理很重视。
「主要」 មានន័យថាជាអាទិភាពទីមួយ និងសំខាន់បំផុត។ ជាទូទៅនិយាយថា៖ 主要问题是时间។ មានន័យជិតនឹង「重要」 ប៉ុន្តែ「主要」 ផ្តោតលើថាធាតុណាជាអាទិភាពទីមួយច្រើនជាង។
主要问题是时间。
បញ្ហាចម្បងគឺពេលវេលា។ 主要问题是时间。
ប្រើនៅពេលវិភាគបញ្ហា និយាយពីមូលហេតុ សំលេងមានលក្ខណៈគោលបំណង។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 主要问题不是钱，是时间不够。
「作用」 មានន័យថាឥទ្ធិពល ប្រយោជន៍។ ជាទូទៅនិយាយថា៖ 锻炼对身体很有作用។ រចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើជាទូទៅគឺ「对……有作用」។ ខុសពី「重要」 「作用」 និយាយពីឥទ្ធិពលអាចទទួលបាន។
锻炼对身体很有作用。
ការហាត់ប្រាណមានប្រយោជន៍ដល់រាងកាយយ៉ាងខ្លាំង។ 锻炼对身体很有作用。
ប្រើនៅពេលពន្យល់ពីតម្លៃនៃរឿងមួយ ឬពន្យល់មូលហេតុ សំលេងគោលបំណង។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 多练习对提高汉语水平很有作用。
「结束」 មានន័យថាឈប់ ដល់ចុងបញ្ចប់ហើយ។ ជាទូទៅនិយាយថា៖ 会议已经结束了។ មានន័យជិតនឹង「完成」 ប៉ុន្តែ「结束」 ផ្តោតលើដល់ពេលវេលាដែលគួរឈប់ហើយ ហើយ「完成」 ផ្តោតលើរឿងបានធ្វើរួចរាល់ត្រឹមត្រូវហើយ។
会议已经结束了。
សន្និសីទបានបញ្ចប់រួចហើយ។
ប្រើនៅពេលនិយាយពីការបញ្ចប់សកម្មភាព សន្និសីទ សំលេងបញ្ជាក់ច្បាស់។ ឧទាហរណ៍អាចនិយាយថា៖ 会议三点开始，五点结束。
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「结束」活动收尾；「完成」任务做完。
「完成」：工作已经做完了。
「结束」：会议已经结束了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「需要」有必要；「必须」强制性更强。
「需要」：你需要帮忙吗？
「必须」：我们必须准时到。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「重要」强调有价值；「主要」强调占主导、核心。
「重要」：这件事很重要。
「主要」：主要问题是时间。
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「方法」稍正式。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「办法」：这是最好的办法。
「方法」：这是学习方法。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「帮助」可带宾语：帮助他；「帮忙」常说「帮个忙」，少带名词宾语。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「帮忙」：你能帮个忙吗？
「帮助」：请帮助我学习。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「决定」拍板做什么；「确定」弄清楚、确认信息。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「决定」：我决定去中国学习。
「确定」：请确定时间。
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「挑选」更强调仔细选。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「选择」：你可以自己选择。
「挑选」：挑选礼物。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「提高」质量/水平；「增加」数量。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「提高」：我要提高汉语水平。
「增加」：增加练习时间。
关键句跟读
本课话题「工作与事务」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
把整句读熟，注意它和前后句子怎么搭配使用。
សូមអានតាម：
小拓展：「想办法」就是找解决方法；「帮个忙」是口语里请人帮忙的常用说法。
សូមអានតាម：
注意两个词的主语别搞混哦：「同意」是认可别人的想法或做法；「决定」是自己选定的结果。
សូមអានតាម：
小提示：「经理、同事、会议」都是办公室常用高频词；「要求」侧重规定的标准，「需要」侧重个人的需求。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
对话跟读（经理）
សូមអានតាម：
模仿语气，一口气读完；听准再跟读。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
អ្នកគ្រប់គ្រង និងមិត្តរួមការងារប្រជុំ។
សន្និសីទចាប់ផ្តើមម៉ោង 3 សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាមកដល់ទាន់ពេលវេលា។
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយជាចម្បងអំពីអ្វីទេ?
និយាយជាចម្បងអំពីការងារខែនេះ មានរឿងមួយដ៏សំខាន់ជាពិសេស។
តើនេះជាតម្រូវការដែលភ្ញៀវម្នាក់នោះបានស្នើរមែនទេ?
មែនហើយ បញ្ហានេះត្រូវតែដោះស្រាយក្នុងអាទិត្យនេះ។
ខ្ញុំអាចជួយបាន ខ្ញុំមានវិធីមួយ។
អ្នកនិយាយមកសូមមើល។
យើងធ្វើអ្វីដែលសំខាន់រួចជាមុនសិន អ្វីដែលនៅសល់ធ្វើនៅអាទិត្យក្រោយវិញ។
ខ្ញុំយល់ព្រម យល់ព្រមដូច្នេះហើយ បញ្ចប់កិច្ចប្រជុំ។
ស៊ាវម៉ីត្រូវការជំនួយពីមិត្តរួមការងារ។
អ្នកមានរវល់ឥឡូវនេះទេ? ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជួយមួយបន្តិច។
ខ្ញុំមិនរវល់ច្រើនទេ អ្នកនិយាយមកបាន។
កិច្ចការទាំងនេះត្រូវតែធ្វើរួចនៅថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែពេលវេលាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
យើងអាចជ្រើសរើសធ្វើអ្វីដែលសំខាន់ជាមុនសិន។
វិធីល្អណាស់! អញ្ចឹងអ្នកជួយខ្ញុំមើលកន្លែងនេះសិន។
គ្មានបញ្ហាទេ។ មេគ្រប់គ្រងទាមទារខ្ពស់មែន ប៉ុន្តែនេះជាឱកាសល្អណាស់នោះទេ។
ចាស៎ បន្ទាប់ពីធ្វើការងាររួច ជំនាញរបស់ខ្ញុំក៏នឹងកើនឡើងដែរ។
កុំបារម្ភទេ យើងធ្វើជាមួយគ្នា ប្រាកដជាធ្វើរួចបានដាច់ខាត។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你需要帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「会议几点结束？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「这个办法怎么样？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។