ពិនិត្យ និងព្យាបាល
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「之所以…是因为…」 ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「高速」 មានន័យថា ល្បឿនលឿន ក៏ជាឈ្មោះកាត់នៃផ្លូវល្បឿនលឿនផងដែរ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា「高速发展」「高速公路」「高速运转」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា ចរាចរណ៍ និងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។ មានន័យស្រដៀងនឹង「快速」 ប៉ុន្តែ「高速」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើល្បឿនខ្លាំងដែលបន្តជាប់ៗគ្នា ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាបរិមាត្រធំ។
金边到西哈努克港的高速通车后，两地出行时间缩短了一半。
ក្រោយពីផ្លូវល្បឿនលឿនពី「金边」ទៅ「西哈努克港」បើកដំណើរការរួច ពេលវេលាធ្វើដំណើររវាងទីក្រុងទាំងពីរបានកាត់បន្ថយពាក់កណ្តាល។
ដំណឹងកាសែតនិយាយថា「近年来经济一直保持高速增长」 មានសម្លេងឧបទ្ទវហេតុ។
「搞」 នៅក្នុងនិយាយប្រចាំថ្ងៃមានន័យទូទៅគឺ ធ្វើ ដំណើរការ កែប្រែ ប្រើប្រាស់បានយ៉ាងបត់បែន។ ជារឿយៗគេនិយាយថា「搞清楚」「搞定」「搞什么」។ មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំងណាស់ អាចជំនួសកិរិយាស័ព្ទជាច្រើនប្រភេទ គួរចៀសវាងប្រើនៅក្នុងឱកាសផ្លូវការ។ ខុសពី「做」គឺ 「搞」មានលក្ខណៈធូរស្រាលជាង និយាយប្រចាំថ្ងៃ ថែមទាំងមានសម្លេងលេងសើចផងដែរ។
他最近在搞一个中柬青年文化交流的活动，每天都忙到很晚。
គាត់ថ្មីៗនេះកំពុង「搞」សកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌យុវជន「中柬」 រាល់ថ្ងៃក៏រវល់រហូតដល់យប់យឺតៗ។
មិត្តភក្តិត្អូញត្អែរថា「这件事到底怎么搞的，越弄越乱」 មានសម្លេងអស់សង្ឃឹម។
「告别」 = ការនិយាយលាទៅគ្នានៅពេលបែកគ្នា ក៏អាចប្រៀបបានថាជាការបញ្ចប់ដំណាក់កាលណាមួយផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា「告别仪式」「告别过去」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងឱកាសដូចជា ការបែកគ្នា ការបញ្ចប់ការសិក្សា ការផ្លាស់ប្តូរដំណាក់កាលជីវិត។ ខុសពី「再见」៖ 「告别」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើជាទូទៅក្នុងឱកាសធ្ងន់ធ្ងរ ឬក្នុងការសរសេរ។
等雨季结束我们就能告别连续降雨的天气，周末可以去露营了。
នៅពេលរដូវវស្សាបញ្ចប់ យើងនឹងអាច「告别」អាកាសធាតុដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ជាប់ៗគ្នា ចុងសប្តាហ៍នឹងអាចទៅបោះតង់បាន។
នៅក្នុងពិធីបញ្ចប់ការសិក្សា និយាយថា「让我们一起告别校园生活，迎接新的开始」 មានសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍រំជើបរំជួល។
「胳膊」 = ផ្នែករាងកាយមនុស្សចាប់ពីស្មារហូតដល់កដៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា「胳膊疼」「伸胳膊」។ ជាពាក្យផ្នែករាងកាយប្រើប្រចាំថ្ងៃ ឃើញជាទូទៅក្នុងឱកាសសួរអារម្មណ៍អ្នកជំងឺផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ និងកីឡា។ មានន័យស្រដៀងនឹង「手臂」អាចប្តូរប្រើបាន 「胳膊」មានលក្ខណៈនិយាយផ្ទាល់មាត់ជាង។
他昨天搬货的时候不小心扭到了胳膊，今天只能在家休息。
កាលពីម្សិលមិញ ពេលគាត់ដឹកទំនិញ មិនប្រយ័ត្នបានប្រេះ「胳膊」 ថ្ងៃនេះគ្រាន់តែអាចសម្រាកនៅផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលទៅពិនិត្យសុខភាព វេជ្ជបណ្ឌិតសួរថា「胳膊是哪个部位疼，能抬起来吗」 មានសម្លេងជាភាសាសួរអ្នកជំងឺ។
「鸽子」 = ប្រភេទសត្វបក្សីមួយ ប្រភេទ ជានិមិត្តរូបនៃសន្តិភាព ក៏អាចសំដៅទៅលើ「放鸽子」(ក្នុងភាសានិយាយមានន័យថា មិនមកប្រជុំតាមការកំណត់) ជាទូទៅគេនិយាយថា「和平鸽」「放鸽子」។ ទាំងការប្រើតាមន័យពិត និងប្រៀបធៀប សុទ្ធតែឃើញជាទូទៅ ពាក្យរាប់គឺ「只」។ ត្រូវវិនិច្ឆ័យតាមបរិបទ សម្រាប់ន័យបន្ថែមនៃ「放鸽子」។
周末很多家长带着孩子到湄公河畔的广场上喂鸽子。
ចុងសប្តាហ៍ មានឪពុកម្តាយជាច្រើននាំកូនទៅផ្សារធំក្បែរមេគង្គ ផ្តល់ចំណី「鸽子」។
មិត្តមិនមកប្រជុំតាមការកំណត់ អ្នកត្អូញត្អែរថា「他又放我鸽子了」 មានសម្លេងមិនពេញចិត្ត។
「革命」 = ការត្រួតត្រារបបចាស់ដោយប្រើអំពើហឹង្សា ឬវិធីផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង ក៏អាចប្រៀបបានថាជាការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា「工业革命」「技术革命」។ ប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងការផ្លាស់ប្តូរសង្គម មានសម្លេងធំទូលាយ។ ខុសពី「改革」៖ 「革命」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបំផ្លាញទាំងស្រុង 「改革」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការកែសម្រួលបន្តិចម្តងៗ។
这本书记载了很多关于柬埔寨人民争取独立的革命故事。
សៀវភៅនេះចងក្រងរឿងរ៉ាវ「革命」ជាច្រើនទាក់ទងនឹងការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។
មតិយោបល់ផ្នែកបច្ចេកវិទ្យានិយាយថា「人工智能正在引发一场新的产业革命」 មានសម្លេងទូលំទូលាយ។
「格外」= បង្ហាញពីកម្រិតលើសពីធម្មតា ពិសេសជាង ជារឿយៗនិយាយថា 「格外小心」「格外高兴」។ ភាគច្រើនកែសម្រួលគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទ សម្លេងមានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្របន្តិចជាង 「特别」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「特别」 អាចប្តូរប្រើបាន ប៉ុន្តែ 「格外」 បញ្ជាក់កាន់តែច្រើនពីភាពខុសគ្នានៃកម្រិតលើសពីធម្មតា។
今天天气格外晴朗，站在楼顶能看到很远的地方。
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុ 格外晴朗 ឈរនៅលើដំបូលអាចមើលឃើញកន្លែងឆ្ងាយៗបាន។
កំឡុងពេលជាសះស្បើយបន្ទាប់ពីវះកាត់ គិលានុបដ្ឋាយិកាបានណែនាំថា 「饮食要格外注意，别吃辛辣的」 មានសម្លេងណែនាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
「隔壁」= អ្នករស់នៅជាប់គ្នា ឬបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា ជារឿយៗនិយាយថា 「隔壁邻居」「隔壁病房」។ ជានាមទីតាំងដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទរស់នៅ មន្ទីរពេទ្យ និងការិយាល័យ។ ខុសពី 「旁边」៖ 「隔壁」 បញ្ជាក់ជាពិសេសគឺផ្ទះ ឬបន្ទប់ដែលនៅជាប់គ្នា មានជួរកំណត់កាន់តែច្បាស់លាស់។
我家隔壁开了一家新的中餐馆，味道特别正宗。
ផ្ទះខ្ញុំ 隔壁 បើកភោជនីយដ្ឋានចិនថ្មីមួយកន្លែង រសជាតិ正宗ជាពិសេស។
ពេលសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ គិលានុបដ្ឋាយិកានិយាយថា 「隔壁病房的患者情况和你类似」 មានសម្លេងពន្យល់។
「个别」= តិចតួច ឬម្នាក់ៗដោយឡែក ជារឿយៗនិយាយថា 「个别情况」「个别现象」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍ស្ថិតិ ការស្ទង់មតិ របាយការណ៍ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ដើម្បីបែងចែករវាងភាគច្រើន និងក្រុមតិចតួច។ ផ្ទុយទៅនឹង 「所有」 បញ្ជាក់ថាមិនមានលក្ខណៈជាទូទៅ។
这次汉语考试难度不大，只有个别题目需要多思考一会儿。
ការប្រឡងភាសាចិនលើកនេះមិនពិបាកទេ មានតែ 个别 សំណួរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគិតច្រើនបន្តិច។
វេជ្ជបណ្ឌិតពន្យល់ថា 「这种副作用只是个别病例，不必过度担心」 មានសម្លេងបន្ធូរអារម្មណ៍។
「个人」= មនុស្សម្នាក់ដោយឡែក ធៀបនឹងក្រុម ជារឿយៗនិយាយថា 「个人观点」「个人隐私」「个人信息」។ ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ ច្បាប់ និងសង្គម បញ្ជាក់ពីសិទ្ធិ និងទំនួលខុសត្រូវរបស់បុគ្គល។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「私人」 ប៉ុន្តែ 「个人」 មានជួរប្រើប្រាស់កាន់តែទូលំទូលាយ។
我个人觉得学习汉语最好的方法就是多开口和别人交流。
ខ្ញុំ 个人 គិតថាវិធីល្អបំផុតក្នុងការរៀនភាសាចិនគឺនិយាយឱ្យបានច្រើនជាមួយអ្នកដទៃ។
ពេលចុះហត្ថលេខាលើលិខិតយល់ព្រមដឹងព័ត៌មាន វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា 「这是个人隐私，我们会严格保密」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「个性」 = លក្ខណៈបុគ្គលិកលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួន ដែលខុសពីបុគ្គលដទៃទៀត ជារឿយៗគេនិយាយថា 「个性鲜明」「有个性」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងវិស័យចិត្តវិទ្យា ការអប់រំ និងការវាយតម្លៃទំនាក់ទំនងសង្គម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「性格」 ប៉ុន្តែ「个性」សង្កត់ធ្ងន់លើភាពប្លែកពីគេ និងភាពខុសគ្នាជាង។
这个柬埔寨姑娘很有个性，喜欢穿自己设计的传统服饰。
ក្មេងស្រី 柬埔寨 នេះមាន 个性 ខ្លាំងណាស់ ចូលចិត្តពាក់សម្លឹងបុរាណដែលខ្លួនរចនាដោយខ្លួនឯង។
អ្នកប្រឹក្សាចិត្តវិទ្យានិយាយថា 「每个孩子的个性不同，教育方式也要因人而异」 សម្លេងមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។
「各自」 = របស់មនុស្សម្នាក់ៗផ្ទាល់ខ្លួន បែងចែកពីគ្នា។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「各自负责」「各自回家」។ ជាសព្វនាមប្រភេទកិរិយាសព្ទ ដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការបែងចែកការងារ ការសង្ខេប និងការពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយាក្រុម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「分别」 ប៉ុន្តែ「各自」សង្កត់ធ្ងន់លើផ្នែកឯករាជ្យរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗជាង។
下课之后大家就各自回家了，没有人留在教室复习功课。
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់មេរៀន អ្នករាល់គ្នាបាន 各自 ទៅផ្ទះ គ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ក្នុងថ្នាក់ដើម្បីពិនិត្យមេរៀនឡើយ។
វេជ្ជបណ្ឌិតបានណែនាំគ្រួសារមួយថា 「各自记录一下每天的血压情况」 សម្លេងមានលក្ខណៈផ្តល់ការរៀបចំ។
「工人」 = អ្នកដែលធ្វើការងារកម្លាំងពលកម្ម ឬការងារផលិតកម្មបច្ចេកទេស។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「产业工人」「建筑工人」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទអាជីព ថ្នាក់សង្គម និងការព្យាបាលគ្រោះថ្នាក់ការងារ។ មានន័យខុសពី「员工」៖ 「工人」ច្រើនតែសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្សដែលធ្វើការងារកម្លាំងពលកម្ម។
很多中国工人来柬埔寨参与基础设施建设，技术特别好。
មាន 中国 工人 ជាច្រើនមក 柬埔寨 ចូលរួមសាងសង់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ មានបច្ចេកទេសល្អខ្លាំងណាស់។
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការពិនិត្យសុខភាពរបស់រោងចក្រសរសេរថា 「所有一线工人须参加年度职业病检查」 សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「功夫」 = ពេលវេលា និងកម្លាំងចិត្តដែលបានចំណាយ ក៏សំដៅទៅលើក្បាច់គុនផងដែរ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「下功夫」「练功夫」「中国功夫」។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទខំនឹងប្រឹងប្រែងប្រចាំថ្ងៃ និងវប្បធម៌ក្បាច់គុន។ មានន័យខុសពី「时间」៖ 「功夫」សង្កត់ធ្ងន់លើកម្លាំងចិត្ត និងជំនាញដែលបានបញ្ចូលជាង។
他花了三年功夫才把HSK六级的内容全部学完掌握。
គាត់បានចំណាយពេល 3 ឆ្នាំ 功夫 ទើបអាចរៀន និងជាប់គាំងមាតិកា HSK六级 ទាំងអស់បាន។
អ្នកបណ្តុះបណ្តាលនៃការងើបឡើងវិញបានលើកទឹកចិត្តថា 「恢复得下功夫，别急于求成」 សម្លេងមានលក្ខណៈលើកទឹកចិត្ត។
「姑姑」= ប្អូនស្រី ឬ បងស្រីរបស់ឪពុក ជាពាក្យហៅសាច់ញាតិ ជាទូទៅនិយាយថា 「我姑姑」「姑姑家」។ ជួបញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទគ្រួសារ ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជម្ងឺ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី 「阿姨」៖ 「姑姑」សំដៅជាពិសេសទៅលើទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិផ្នែកឪពុកដែលមានឈាមទាក់ទង។
我姑姑下个月要从中国来金边出差，会给我带很多特产。
「姑姑」របស់ខ្ញុំនឹងមក「金边」ធ្វើបេសកកម្មពីប្រទេសចិនក្នុងខែក្រោយ នឹងយកទំនិញពិសេសជាច្រើនមកឱ្យខ្ញុំ
ក្នុងអំឡុងពេលនៅមន្ទីរពេទ្យ និយាយថា 「姑姑每天都来医院照顾我」 មានសម្លេងប្រកបដោយក្តីស្រឡាញ់។
「姑娘」= ជាពាក្យហៅស្ត្រីវ័យក្មេង មានលក្ខណៈនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំង ជាទូទៅនិយាយថា 「小姑娘」「漂亮姑娘」។ ជាពាក្យហៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មានសម្លេងជិតស្និទ្ធ ឬ កោតសរសើរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「女孩」 「姑娘」មានលក្ខណៈនៃការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ ឬ ប្រពៃណីជាង។
那个会说流利汉语的柬埔寨姑娘，现在在一家中资企业上班。
ក្មេងស្រី「姑娘」កម្ពុជាដែលនិយាយភាសាចិនបានចេះរីងស្ងួត ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនដើមទុនចិនមួយក្រុម
វេជ្ជបណ្ឌិតចំណាស់សរសើរថា 「这姑娘挺坚强的，手术都没哭」 មានសម្លេងសប្បាយចិត្ត។
「古代」= សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រដែលនៅឆ្ងាយពីបច្ចុប្បន្ន ជាទូទៅនិយាយថា 「古代文明」「古代医学」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិភាក្សាអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងឱសថបុរាណចិន។ ផ្ទុយទៅនឹង 「近代/现代」 ជាគំនិតទូទៅសម្រាប់បែងចែកសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ។
古代中柬两国就有频繁的贸易往来，友好关系延续千年。
នៅសម័យ「古代」 ប្រទេសចិននិងកម្ពុជាមានទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មញឹកញាប់ ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពបន្តចុះមករាប់ពាន់ឆ្នាំហើយ
នៅក្នុងមេរៀនឱសថបុរាណចិន និយាយថា 「古代医学早就有针灸疗法的记载」 មានសម្លេងបង្ហាញព័ត៌មាន។
「古典」= មានអត្ថន័យគំរូនៃសម័យបុរាណ និងមានរចនាបថប្រពៃណី ជាទូទៅនិយាយថា 「古典音乐」「古典文学」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យសិល្បៈ និងវប្បធម៌។ ខុសពី 「古代」៖ 「古典」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើរចនាបថ និងលក្ខណៈគំរូ មិនចាំបាច់សំដៅទៅលើសម័យដែលឆ្ងាយពីបច្ចុប្បន្ននោះទេ។
我周末经常去当地的文化中心，学习中国古典乐器的演奏。
ចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំតែងតែទៅមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ក្នុងតំបន់ រៀនលេងឧបករណ៍តន្ត្រី「古典」របស់ចិន
មជ្ឈមណ្ឌលស្តារនីតិសម្បទាបើកចាក់ 「舒缓的古典音乐帮助病人放松」 មានសម្លេងបង្ហាញព័ត៌មាន។
「古老」 ស្មើនឹង មានប្រវត្តិសាស្ត្រយូរអង្វែង មានអាយុកាលជាច្រើនឆ្នាំ ជារឿយៗនិយាយថា 「古老传统」「古老的建筑」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ការបន្តពូជទំនៀមទម្លាប់វេជ្ជសាស្ត្រចិន។ ខុសពី 「古代」៖ 「古老」ជាគុណនាមដែលប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអារម្មណ៍នៃអាយុកាលដ៏យូររបស់វត្ថុ ហើយ「古代」ជានាមបង្ហាញពីសម័យកាល។
金边市区有很多古老的寺庙，每年都吸引大量游客参观。
នៅតំបន់កណ្តាលទីក្រុង金边 មានប្រាសាទ「古老」ជាច្រើន ជារៀងរាល់ឆ្នាំទាក់ទាញអ្នកទេសចរជាច្រើនមកទស្សនា។
ក្នុងពេលណែនាំអំពីវេជ្ជសាស្ត្រចិន និយាយថា 「拔罐是一种古老的治疗方法」 សំលេងមានលក្ខណៈណែនាំ។
「股票」 ស្មើនឹង ឯកសារបញ្ជាក់កម្មសិទ្ធិដែលចេញដោយក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុន ជារឿយៗនិយាយថា 「买股票」「股票下跌」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ ការវិនិយោគ។ ខុសពី「基金」៖「股票」តំណាងឱ្យចំណែកកម្មសិទ្ធិរបស់សាជីវកម្ម ហើយ「基金」ជាឧបករណ៍វិនិយោគប្រមូលផ្តុំ។
他最近在研究股票市场的行情，想找合适的机会做投资。
ថ្មីៗនេះគាត់កំពុងសិក្សាអំពីស្ថានភាពទីផ្សារ「股票」 ចង់រកឱកាសសមស្របធ្វើការវិនិយោគ។
ក្នុងពេលជជែកគ្នាជាមួយសហការី និយាយថា 「压力太大导致失眠，别老盯着股票看了」 សំលេងបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់។
「鼓舞」 ស្មើនឹង ជម្រុញកំលាំងចិត្តរបស់មនុស្ស ធ្វើឲ្យមានកំលាំងឡើងវិញ ជារឿយៗនិយាយថា 「鼓舞人心」「受到鼓舞」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិទានកថា ការលើកទឹកចិត្តអ្នកជំងឺឲ្យជាសះស្បើយលឿន ការកសាងក្រុម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「鼓励」 ប៉ុន្តែ「鼓舞」មានកំរិតខ្លាំងជាង ប្រើញឹកញាប់សម្រាប់ក្រុមមនុស្ស ឬឱកាសសំខាន់ៗ។
奥运冠军的励志故事鼓舞了很多年轻人努力追求梦想。
រឿងលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកឈ្នះពានរង្វាន់អូឡាំពិក បាន「鼓舞」យុវជនជាច្រើនឲ្យខំប្រឹងស្វែងរកក្តីសុបិន្តរបស់ខ្លួន។
ក្នុងពេលគ្រូពេទ្យឆែកអ្នកជំងឺនៅបន្ទប់ព្យាបាល និយាយថា 「你的恢复速度很鼓舞人心」 សំលេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「固体」 ស្មើនឹង ស្ថានភាពមួយរបស់សារធាតុ មានរាង និងបរិមាណថេរ ជារឿយៗនិយាយថា 「固体燃料」「液体变固体」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាផ្នែករូបវិទ្យា គីមីវិទ្យា និងទម្រង់ថ្នាំ។ ផ្ទុយពី 「液体/气体」 ជាគំនិតមូលដ្ឋាននៃការចាត់ថ្នាក់ស្ថានភាពសារធាតុ។
水在零度以下会变成固体，也就是我们日常生活说的冰。
ទឹកនៅសីតុណ្ហភាពក្រោមសូន្យដឺក្រេ នឹងក្លាយទៅជា「固体」 ដែលគេហៅថាទឹកកកនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
ក្នុងពេលឪសថបណ្ឌិតពន្យល់ និយាយថា 「这种药是固体制剂，需要用水送服」 សំលេងមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។
「雇佣」= បង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើការឲ្យខ្លួនវា ជារឿយៗនិយាយថា 「雇佣关系」「雇佣员工」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការងារ ច្បាប់ និងការគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「聘请」 ប៉ុន្តែ「雇佣」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើទំនាក់ទំនងកិច្ចសន្យាការងារកាន់តែច្រើន សម្លេងមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត ឬជាភាសាសៀវភៅ។
这家中资企业雇佣了很多当地员工，给大家提供了好工作。
សាជីវកម្មដែលមានវិនិយោគជនជាតិចិននេះ បាន雇佣និយោជិកក្នុងស្រុកជាច្រើន និងផ្តល់ការងារល្អៗឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នា។
សេចក្តីប្រកាសរបស់មន្ទីរពេទ្យសរសេរថា 「诊所正在雇佣有经验的护理人员」 សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「挂号」= ទៅចុះបញ្ជីពិនិត្យសុខភាពនៅមន្ទីរពេទ្យ ឬបញ្ជូនសំបុត្រ挂号信 ជារឿយៗនិយាយថា 「挂号看病」「挂号信」។ ជាជំហានដំបូងនៃដំណើរការពិនិត្យសុខភាព គឺជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី 「预约」៖ 「挂号」 គឺជាជំហានជាក់លាក់ក្នុងការទទួលបានលំដាប់ពិនិត្យសុខភាព ដោយធ្វើនៅកន្លែងផ្ទាល់ ឬតាមអ៊ិនធរណេត។
去公立医院看病要先挂号，现在很多医院支持手机预约。
ទៅពិនិត្យសុខភាពនៅមន្ទីរពេទ្យសាធារណៈ ត្រូវ挂号ជាមុន។ ឥឡូវនេះមន្ទីរពេទ្យជាច្រើនគាំទ្រការ预约តាមទូរស័ព្ទដៃ។
មុនពេលទៅមន្ទីរពេទ្យ មិត្តភក្តិបានរំលឹកថា 「记得先在网上挂号，不然要排队很久」 សម្លេងមានលក្ខណៈរំលឹក។
「关怀」= យកចិត្តទុកដាក់ និងស្រឡាញ់ ជារឿយៗនិយាយថា 「关怀备至」「给予关怀」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទថែទាំសុខភាព គ្រួសារ និងសវនកម្មសង្គម សម្លេងកក់ក្ដៅ និងផ្លូវការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「关心」 ប៉ុន្តែ「关怀」 ជាភាសាសៀវភៅកាន់តែច្រើន និងសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការថែទាំបន្តបន្ទាប់កាន់តែច្រើន។
学校的老师对我们这些外国留学生特别关怀，大家都很感动。
គ្រូនៅសាលា បាន关怀យើងដែលជានិស្សិតជនបរទេសយ៉ាងពិសេស មនុស្សគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
នៅលើជញ្ជាំងបន្ទប់អ្នកជំងឺសរសេរថា 「用心关怀每一位患者」 សម្លេងកក់ក្ដៅ។
「冠军」= បុគ្គល ឬក្រុមដែលឈ្នះលំដាប់ទី 1 ក្នុងការប្រកួត ជារឿយៗនិយាយថា 「获得冠军」「冠军赛」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទកីឡា និងការប្រកួតប្រជែង។ ផ្ទុយទៅនឹង「亚军」 សំដៅលើលំដាប់ខ្ពស់បំផុត។
他参加了今年的HSK演讲比赛，拿到了全国赛区的冠军。
គាត់បានចូលរួមក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថា HSK ឆ្នាំនេះ និងទទួលបាន冠军នៃតំបន់ប្រកួតទូទាំងប្រទេស។
គ្រូបង្វឹកជំងឺជាសះស្បើយបានលើកទឹកចិត្តអត្តពលិកថា 「争取伤愈后重夺冠军」 សម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
关键句跟读
本课话题「医疗诊断与治疗」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「个别/个人/各自」——个别指少数特殊情况，个人指单独的一个人，各自指每人分别；病历统计和分工场景要分清。
សូមអានតាម：
「古代/古典/古老」——古代是历史时期，古典指风格典范，古老形容年代久远；描述中医或传统文化时按语境选词。
សូមអានតាម：
「挂号/关怀/鼓舞」——挂号是就诊流程环节，关怀强调持续关心，鼓舞强调激发士气；医院场景常按顺序出现。
សូមអានតាម：
本课词「胳膊」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「鸽子」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「革命」：先看整句，再记住它在「医疗诊断与治疗」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边市区中文培训课堂
阿明 សប្តាហ៍មុនអ្នកសុំច្បាប់មិនមក មែនទេថា ដៃរបស់អ្នកដែលធ្លាក់ពីកង់នៅឡើយទេមិនជាសះស្បើយទេ?
ចាស ពេលនោះខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យឯកជនដែលនៅក្បែរផ្ទះដើម្បីពិនិត្យសុខភាព។
មុនពេលទៅ ខ្ញុំបានកក់មុនតាមទូរស័ព្ទដៃ ដែលជួយសន្សំសំចៃពេលវេលាជួរគិតថ្លៃចុះឈ្មោះពិនិត្យនៅទីនោះបាន។
លើកកាលពីមុនខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យនោះព្យាបាលជំងឺ គ្រូពេទ្យមានការអត់ធ្មត់ខ្លាំង បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំល្អបំផុត។
គ្រូពេទ្យបាននិយាយថា ខ្ញុំជាសះស្បើយឡើងបានល្អ ទៀតសប្តាហ៍មួយទៀតនឹងឈប់ឈឺទាំងស្រុង។
ល្អណាស់ មានសិស្សមួយចំនួនតែងតែភ្លេចពាក់មួកសុវត្ថិភាពពេលជិះកង់ អ្នកត្រូវរំលឹកអ្នកដទៃឱ្យបានច្រើននោះ។
អ្នកអាចចុះចតបាន ឥឡូវនេះខ្ញុំផ្សព្វផ្សាយសុវត្ថិភាពយ៉ាងសកម្មខ្លាំង មិត្តភក្តិទាំងអស់នៅក្បែរខ្ញុំខ្ញុំបានផ្ដល់ដំបូន្មានហើយ។
បទពិសោធផ្ទាល់របស់អ្នកពិតជាពិតប្រាកដណាស់ អាចជំរុញឱ្យអ្នកដទៃយកចិត្តទុកដាក់លើសុវត្ថិភាពពេលធ្វើដំណើរបានយ៉ាងល្អ។
金边湄公河畔休闲步道
អ្នកមើលទៅទីលានផ្សេងទៀតមានព្រាបច្រើនណាស់ អ្នកទេសចរច្រើននាក់បានមកទីនេះដើម្បីបំបៅពួកវា។
ចាស មុខទៅមិនឆ្ងាយគឺជាច្រកចូលផ្លូវល្បឿនលឿន អ្នកទេសចរមកពីខាងក្រៅមកទីនេះងាយស្រួលខ្លាំង។
មីជីរបស់ខ្ញុំសប្តាហ៍មុនមក金边 ដំណើរកម្សាន្ត បានថតរូបច្រើនណាស់នៅទីនេះបង្ហោះក្នុងវដ្តមិត្តភក្តិ។
អ្នកមើលទៅម្ខាងទៀតមានកម្មករចំនួនប៉ុន្មានកំពុងជួសជុលផ្លូវថ្ម លឺថាសប្តាហ៍ក្រោយនឹងរៀបចំមហោស្រពតន្ត្រីបុរាណ។
ខ្ញុំផ្ទាល់ចូលចិត្តតន្ត្រីបុរាណខ្លាំងណាស់ នៅពេលមកយើងទាំងអស់គ្នាអញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្លួនមកមើលជាមួយគ្នាបានទេ?
បានទៅ មុននេះខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរណាស់រៀនឧបករណ៍តន្ត្រីបុរាណ ល្អណាស់ខ្ញុំអាចមកស្តាប់បាន។
អូ ភ្លេចទៅ ក្មេងស្រី「柬埔寨」ម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ ពេលមុនបានឈ្នះជាអ្នកឈ្នះកំពូលក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថា「华语」។
អូ ខ្ញុំបានលឺពីនាងហើយ នាងថាក៏ចង់ស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រពាណិជ្ជកម្មបុរាណ「中柬」។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។