ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「固然…但是…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「谜语」 ជាល្បែងភាសាដែលប្រើការនិយាយលាក់បាំងឱ្យអ្នកដ៏ទៃប៉ាន់ស្មានចម្លើយ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「猜谜语」និង「出谜语」។ ជាទូទៅឃើញញឹកញាប់នៅក្នុងសកម្មភាពកំសាន្ត និងវប្បធម៌។ ខុសពី「谜团」៖「谜语」គឺជាល្បែងភាសា ហើយ「谜团」សំដៅទៅលើសំនួរដែលនៅមិនទាន់ដោះស្រាយបាន។
儿童节晚会上，老师准备了好多有趣的谜语让大家猜。
នៅព្រឹត្តិការណ៍យប់ថ្ងៃកុមារ គ្រូបានរៀបចំនិទានរូបមន្ត 谜语 ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន ដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាទាយ។
នៅក្នុងសកម្មភាពប្រាស្រ័យទាក់ទងវប្បធម៌ ភ្ញៀវបរទេសបាននិយាយថា "这个中国谜语真有意思" ដោយមានសម្លេងបង្ហាញការចង់ដឹងចង់ឃើញ។
「秘密」 ប្រើជានាម សំដៅទៅលើរឿងដែលមិនបង្ហាញជាសាធារណៈ ប្រើជាគុណនាម សំដៅទៅលើអ្វីដែលលាក់កំបាំង មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「保守秘密」និង「秘密会谈」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យការទូត ឯកជនភាព និងពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី「隐私」៖「秘密」មានវិសាលភាពកាន់តែទូលាយ មិនមានកំណត់ត្រឹមតែបុគ្គលប៉ុណ្ណោះ។
你要替我保守这个秘密，千万不要告诉其他无关的人。
អ្នកត្រូវរក្សា秘密 នេះជំនួសខ្ញុំ ដាច់ខាតកុំប្រាប់អ្នកដែលមិនទាក់ទងផ្សេងទៀត
មន្ត្រីផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រសួងការបរទេសបាននិយាយថា « ទាំងពីរភាគីបានធ្វើកិច្ចពិភាក្សា秘密 ឥឡូវនេះមិនទាន់សមរម្យបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតទេ » មានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន
「秘书」= បុគ្គលិកដែលជួយមេដឹកនាំដោះស្រាយការិយាល័យ គេនិយាយជាទូទៅថា「私人秘书」「秘书处」។ ជាមុខតំណែងឃើញញឹកញាប់នៅទីភ្នាក់ងាររដ្ឋបាល និងការបរទេស។ មានន័យស្រដៀងនឹង「助理」 ប៉ុន្តែ「秘书」ប្រើញឹកញាប់ជាងនៅទីភ្នាក់ងារផ្លូវការ
爸爸的秘书工作非常认真，每次安排行程都考虑得很周到。
秘书 របស់ឪពុកធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង រាល់ពេលរៀបចំផែនដំណើរ គិតគូរយ៉ាងល្អិតល្អន់គ្រប់យ៉ាង
ការរៀបចំសន្និសីទ ទទួលខុសត្រូវដោយ「秘书处」ជូនដំណឹងដល់អ្នកតំណាងប្រទេសផ្សេងៗ មានសម្លេងផ្លូវការ
「密切」= ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ ទាក់ទងគ្នាញឹកញាប់ គេនិយាយជាទូទៅថា「密切关注」「密切合作」។ ជាវិសេសនាមប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការបរទេស និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「紧密」 អាចផ្លាស់ប្តូរប្រើបាន ប៉ុន្តែ「密切」ផ្សំជាញឹកញាប់ជាងជាមួយ「关注、合作、联系」
中柬两国的经贸往来十分密切，给民众带来了很多实在的好处。
ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មរវាងចិន និងកម្ពុជាមានលក្ខណៈ密切 ខ្លាំង បានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងជាច្រើនដល់ប្រជាពលរដ្ឋ
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងពីរប្រទេសបញ្ជាក់ថា « នឹងរក្សាការទំនាក់ទំនង密切 ដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមរួមគ្នា » មានសម្លេងផ្លូវការ
「蜜蜂」= សត្វល្អិតប្រភេទមួយធ្វើទឹកឃ្មុំបាន គេនិយាយជាទូទៅថា「蜜蜂采蜜」「一群蜜蜂」។ ប្រើញឹកញាប់នៅបរិបទធម្មជាតិ កសិកម្ម និងប្រៀបធៀបភាពខំប្រឹង។ ខុសគ្នាពី「蝴蝶」គឺ 蜜蜂 ធ្វើទឹកឃ្មុំបាន និងមានសមត្ថភាពខាំមនុស្ស
春天花园里的花都开了，好多蜜蜂忙着在花丛里飞来飞去采蜜。
នៅរដូវផ្ការីក ផ្កាទាំងអស់នៅសួនច្បារបានរីកហើយ មាន蜜蜂 ជាច្រើនកំពុងរវល់ហោះហើរក្នុងចំការផ្កាដើម្បីប្រមូលទឹកស្ករផ្កា
ពេលទស្សនាបទពិសោធន៍កសិកម្ម អ្នកនាំស្គាល់បាននិយាយថា « 蜜蜂 មានសារៈសំខាន់ខ្លាំងចំពោះការលាមកផ្លែដំណាំ » មានសម្លេងបង្ហាញព័ត៌មាន
「棉花」= ដំណាំសរសៃប្រភេទមួយអាចធ្វើក្រណាត់កប្បាសបាន គេនិយាយជាទូទៅថា「种棉花」「棉花地」។ ប្រើញឹកញាប់នៅបរិបទកសិកម្ម និងពាណិជ្ជកម្មវាយនភណ្ឌ។ ខុសគ្នាពី「羊毛」គឺ 棉花 មកពីសរសៃរុក្ខជាតិ
这件棉衣是用优质棉花做的，冬天穿在身上特别暖和舒服。
អាវរដូវរងាអ៊ីចឹងធ្វើពី 棉花 ដែលមានគុណភាពល្អ ពេលស្លៀកពាក់នៅរដូវរងាអារម្មណ៍កក់ក្តៅនិងស្រួលជាពិសេស។
ក្នុងការចរចាពាណិជ្ជកម្មបានលើកឡើងថា «这个国家是棉花出口大国» មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
「面对」 = មុខឆ្ពោះទៅរក ឬប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាដោយត្រង់ទៅ ដោះស្រាយបញ្ហា។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «面对困难» «勇敢面对» ។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការទូត និងការប្រឈមនឹងបញ្ហាប្រឈម។ ខុសពី «面临»៖ «面对» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអាកប្បកិរិយាដោះស្រាយដោយស្ម័គ្រចិត្ត ហើយ «面临» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើស្ថានភាពជាក់ស្តែង។
面对学习上的困难，我们要主动找老师和同学帮忙想办法解决。
ពេល 面对 បញ្ហាក្នុងការសិក្សា យើងត្រូវស្វែងរកជំនួយពីគ្រូ និងមិត្តរួមថ្នាក់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីស្វែងរកវិធីដោះស្រាយបញ្ហា។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ការទូតបានលើកឡើងថា «双方应共同面对气候变化带来的挑战» មានសម្លេងវិជ្ជមាន។
「面积」 = ទំហំនៃផ្ទៃរាងសំប៉ែត ឬផ្ទៃនៃវត្ថុ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «土地面积» «面积广阔» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទភូមិសាស្ត្រ ទឹកដីជាតិ និងផែនការទីក្រុង។ ខុសពី «体积»៖ «面积» ជាគំនិតពីរវិមាត្រ។
这个新建的图书馆面积很大，能同时容纳两千多名读者看书学习。
បណ្ណាល័យថ្មីសាងសង់អ៊ីចឹងមាន 面积 ធំណាស់ អាចផ្ទុកអ្នកអានជាង 2 ពាន់នាក់អានសៀវភៅ និងសិក្សាក្នុងពេលតែមួយបាន។
ពេលណែនាំពីសេចក្តីទូទៅនៃប្រទេស គេនិយាយថា «这个国家面积不大，但资源丰富» មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
「面临」 = ជួបបញ្ហា ឬស្ថានភាពនៅខាងមុខ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «面临挑战» «面临选择» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនយោបាយ ការទូត និងការវិភាគសេដ្ឋកិច្ច។ ងាយយល់ច្រឡំជាមួយ «面对»៖ «面临» ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលកំពុងស្ថិតនៅកាន់តែជាក់ស្តែង មានសម្លេងផ្លូវការជាង។
很多HSK5级的考生，都面临听力部分得分不高的问题。
បេក្ខជនប្រឡង HSK5级 ជាច្រើន 面临 បញ្ហាពិន្ទុផ្នែកស្តាប់មិនខ្ពស់។
របាយការណ៍អន្តរជាតិបានបង្ហាញថា «许多国家正面临粮食安全的挑战» មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
「苗条」 = រាងកាយស្តើង និងសមាមាត្រល្អ (ច្រើនតែសំដៅទៅលើស្ត្រី)។ ជាទូទៅគេនិយាយថា «身材苗条» «苗条的姑娘» ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃរូបរាង មានន័យអោយប្រសើរ។ ខុសពី «瘦»៖ «苗条» មានការវាយតម្លៃវិជ្ជមានផ្នែកសោភ័ណភាព។
索菲亚每天都坚持运动，所以身材一直保持得很苗条。
索菲亚每天都坚持运动，所以身材一直保持得很苗条。
នៅពេលណែនាំភរិយាទូតដែលមកទស្សនា និយាយថា 「她身材苗条，气质优雅」 មានសម្លេងសរសើរ។
「描写」= បង្ហាញពីបុគ្គល ទេសភាពជាដើម ដោយប្រើអក្សរ និងពាក្យ ជារឿយៗនិយាយថា 「细致描写」「描写场景」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអក្សរសាស្ត្រ និងការរាយការណ៍ព័ត៌មាន។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「描述」 ប៉ុន្តែ 「描写」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបង្ហាញអក្សរសាស្ត្រដែលមានរូបភាពរស់រវើកជាង។
这篇文章把湄公河畔的日落景色描写得十分生动逼真。
这篇文章把湄公河畔的日落景色描写得十分生动逼真。
នៅពេលអ្នកយកព័ត៌មានរាយការណ៍អំពីកិច្ចប្រជុំកំពូលអន្តរជាតិ និយាយថា 「详细描写了各国领导人的互动细节」 មានសម្លេងរស់រវើក។
「秒」= ឯកតាពេលវេលា ជារឿយៗនិយាយថា 「一秒钟」「争分夺秒」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ បច្ចេកវិទ្យា និងការចរចាការបរទេសដែលត្រូវប្រញាប់ពេល។ ខុសពី 「分钟」៖ 「秒」 ជាឯកតាពេលវេលាតូចជាង។
短跑运动员跑一百米的时间，通常只需要十秒左右。
短跑运动员跑一百米的时间，通常只需要十秒左右。
នៅពេលការចរចាមានភាពតានតឹង ជំនួយការនិយាយថា 「时间只剩最后几秒了」 មានសម្លេងតានតឹង។
「民主」= ប្រព័ន្ធនយោបាយដែលប្រជាជនសំរេច ឬចូលរួមក្នុងការគ្រប់គ្រង ជារឿយៗនិយាយថា 「民主制度」「民主选举」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនយោបាយ និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។ ផ្ទុយពី 「专制」 ជាគំនិតប្រៀបធៀបដែលត្រូវប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការពិភាក្សាអំពីប្រព័ន្ធនយោបាយ។
这家公司的管理方式很民主，员工都可以提出自己的建议。
这家公司的管理方式很民主，员工都可以提出自己的建议。
នៅក្នុងសិក្ខាសាលាអន្តរជាតិ ពិភាក្សាអំពី 「不同国家的民主制度各有特点」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「名牌」= ម៉ាកល្បីៗ ជារឿយៗនិយាយថា 「名牌大学」「名牌产品」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការប្រើប្រាស់ទំនិញ ការអប់រំ និងពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី 「品牌」៖ 「名牌」 សំដៅជាពិសេសទៅលើម៉ាកដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្ពស់ និងមានភាពជឿជាក់បាន។
他攒了三个月的工资，终于买了那个心仪已久的名牌背包。
គាត់បានសន្សំប្រាក់ខែរយៈពេលបីខែ ទីបំផុតក៏ទិញបានកាបូបស្ពាយ 名牌 ដែលគាត់ចង់បានយូរមកហើយ។
នៅក្នុងពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្ម អ្នកណែនាំនិយាយថា 「这次展出了很多国际名牌产品」 ប្រើសម្លេងណែនាំធម្មតា។
「名胜」 មានន័យថា ទេសភាព ឬប្រាសាទបុរាណដែលល្បីល្បាញ គេនិយាយជាទូទៅថា 「名胜古迹」「参观名胜」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទេសចរណ៍ និងការបរទេសវប្បធម៌។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「景点」 ប៉ុន្តែ 「名胜」 សង្កត់ធ្ងន់លើតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ជាង។
柬埔寨有很多世界闻名的名胜，每年都吸引大量游客前来。
កម្ពុជាមាន 名胜 ដ៏ល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោកជាច្រើន ជារៀងរាល់ឆ្នាំអាចទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរមួយចំនួនធំមកដល់។
ក្នុងកម្មវិធីទស្សនកិច្ចរបស់គណៈប្រតិភូបរទេស មានរៀបចំសកម្មភាព 「游览当地名胜古迹」 ប្រើសម្លេងណែនាំធម្មតា។
「明确」 នៅពេលប្រើជាគុណនាម មានន័យថា ច្បាស់លាស់ និងប្រាកដប្រជា នៅពេលប្រើជាកិរិយាសព្ទ មានន័យថា ធ្វើឱ្យច្បាស់លាស់ និងប្រាកដប្រជា គេនិយាយជាទូទៅថា 「明确态度」「明确立场」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសេចក្តីថ្លែងការណ៍ការបរទេស និងការចរចា។ ខុសពី 「清楚」 គឺ 「明确」 សង្កត់ធ្ងន់លើការគ្មានភាពច្របូកច្របល់ និងមានភាពចិត្តជាវិជ្ជាជាង។
老师已经明确告诉大家，下周五会进行HSK5级的模拟考试。
គ្រូបានប្រាប់ឱ្យអ្នករាល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់រួចទៅហើយថា នៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយនឹងធ្វើការប្រលងសាកល្បងកម្រិត HSK5级។
មេដៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍បាននិយាយថា 「我方立场一贯明确，不会改变」 ប្រើសម្លេងរឹងមាំ។
「明信片」 មានន័យថា កាតដែលអាចផ្ញើដោយផ្ទាល់ មិនចាំបាច់ដាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្រ គេនិយាយជាទូទៅថា 「寄明信片」「收藏明信片」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទេសចរណ៍ និងអនុស្សាវរីយ៍ការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌។ ខុសពី 「信件」 គឺ 「明信片」 មានខ្លឹមសារសាធារណៈ និងមិនចាំបាច់ប្រើស្រោមសំបុត្រ។
我去吴哥窟旅游的时候，给国内的朋友寄了好几张明信片。
នៅពេលខ្ញុំទៅទេសចរណ៍នៅ 吴哥窟 ខ្ញុំបានផ្ញើ 明信片 ជាច្រើនសន្លឹកឱ្យមិត្តភក្តិនៅក្នុងស្រុក។
នៅពេលត្រឡប់មកវិញពីដំណើរទស្សនកិច្ចបរទេស អ្នកនិយាយថា 「我给你带了一张当地的明信片」 ប្រើសម្លេងកក់ក្តៅ។
「摩托车」 មានន័យថា យានជំនិះមានកង់ពីរ ឬបីដែលដំណើរការដោយម៉ាស៊ីន គេនិយាយជាទូទៅថា 「骑摩托车」「摩托车队」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទយានជំនិះ និងក្បួនយានជំនិះអមដំណើរ។ ខុសពី 「自行车」 គឺ 「摩托车」 ដំណើរការដោយថាមពលម៉ាស៊ីន។
在金边出行骑摩托车很方便，不容易遇到堵车的情况。
នៅទីក្រុង金边 ធ្វើដំណើរជិះ摩托车 ងាយស្រួលណាស់ មិនងាយជួបស្ថានភាពស្ទះចរាចរណ៍ទេ។
ក្រុមបេះដូងឡានរបស់គណៈប្រតិភូត្រូវបានបើកផ្លូវ និងអមដោយ警用摩托车 សម្តេចនៃឃ្លានេះមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「陌生」 = មិនស្គាល់、ទាក់ទងលើកដំបូង ជាញឹកញាប់និយាយថា 「陌生环境」「陌生人」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងឆ្លងប្រទេស、ទាក់ទងលើកដំបូង។ ផ្ទុយពី 「熟悉」 ប្រើដើម្បីពណ៌នាស្ថានភាពមិនស្គាល់មនុស្ស ឬបរិយាកាស។
第一次到陌生的城市生活，你可以多交几个当地的朋友。
លើកដំបូងទៅរស់នៅក្នុងទីក្រុង陌生的城市 អ្នកអាចធ្វើមិត្តជាមួយមនុស្សក្នុងតំបន់ឱ្យបានច្រើន។
អ្នកការទូតដែលទើបមកដល់ប្រទេសបរទេសនិយាយថា 「刚开始对这里的文化很陌生」 សម្តេចនៃឃ្លានេះគឺស្មោះត្រង់។
「目录」 = បញ្ជីឈ្មោះវត្ថុផ្សេងៗដែលរៀបចំតាមលំដាប់ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「书籍目录」「产品目录」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពឯកសារ、បញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម、បណ្ណាល័យ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「清单」 ប៉ុន្តែ 「目录」 ប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់សៀវភៅ ឬការរៀបចំធាតុដែលមានប្រព័ន្ធ។
你看书前可以先翻一下目录，快速了解整本书的主要内容。
មុនពេលអានសៀវភៅ អ្នកអាចបើកមើល目录 មុនសិន ដើម្បីស្វែងយល់ខ្លឹមសារសំខាន់ៗនៃសៀវភៅទាំងមូលបានលឿន។
ឯកសារភ្ជាប់នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មរួមមាន 「详细的商品目录」 សម្តេចនៃឃ្លានេះមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「难看」 = មិនស្អាត、អាក្រក់ ក៏អាចមានន័យថាស្ថានភាពអៀនខ្មាសផងដែរ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「长得难看」「脸色难看」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពវាយតម្លៃរូបរាង、ពណ៌នាស្ថានភាព សម្តេចច្បាស់លាស់ ថែមទាំងមានន័យអាក្រក់ផងដែរ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង 「丑陋」 ប៉ុន្តែ 「难看」 ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាង។
你刚才走路不小心摔了一跤，裤子破了个洞很难看。
ពេលមុននេះអ្នកដើរមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ធ្លាក់មួយដង ខោបាក់រន្ធមួយ មើលទៅ难看 ណាស់។
បន្ទាប់ពីកិច្ចចរចាបរាជ័យ មានមនុស្សនិយាយថា 「他脸色难看，显然很不满意」 សម្តេចនៃឃ្លានេះគឺជាការពណ៌នា។
「浓」 = កម្រិតជ្រៅនៃអង្គធាតុរាវ、ឧស្ម័ន ឬពណ៌、អារម្មណ៍ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「浓茶」「兴趣浓厚」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងន័យអរូបី។ ផ្ទុយពី 「淡」 ជាពាក្យផ្ទុយដែលប្រើញឹកញាប់ដើម្បីពណ៌នាកម្រិតកំហាប់។
妈妈今天煮的咖啡味道太浓了，我喝了之后一直睡不着觉。
「妈妈今天煮的咖啡味道太浓了，我喝了之后一直睡不着觉。」 មានន័យថា ម្តាយថ្ងៃនេះចម្អិនកាហ្វេមានរសជាតិខ្លាំងពេក ខ្ញុំបន្ទាប់ពីផឹករួចមិនអាចដេកបានទាំងស្រុង
ពេលទទួលភ្ញៀវបរទេស និយាយថា 「我们这里喜欢喝浓茶，您能适应吗」 មានសម្លេងបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់
「女士」 = ពាក្យគោរពចំពោះស្ត្រីពេញវ័យ ជារឿយៗនិយាយថា 「女士们先生们」「这位女士」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសផ្លូវការ និងអនុសាសន៍កិច្ចការក្រៅប្រទេស ។ ខុសពី 「小姐」៖ 「女士」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង មិនកំណត់អាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍
这家餐厅的门口贴了告示，说三八妇女节所有女士用餐打五折。
「这家餐厅的门口贴了告示，说三八妇女节所有女士用餐打五折。」 មានន័យថា មាត់ទ្វារភោជនីយដ្ឋាននេះបានបិទបាំងប្រកាសថា នៅ 三八妇女节 ស្ត្រីទាំងអស់ញ៉ាំនៅទីនេះទទួលបានបញ្ចុះតម្លៃ 50%
អ្នកដឹកនាំកម្មវិធីនិយាយបើកកម្មវិធីថា 「女士们先生们，欢迎出席本次峰会」 មានសម្លេងផ្លូវការ
「偶然」 = ការព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងដោយមិនបានគ្រោងទុក មិនមែនកើតឡើងជាប្រាកដណាស់ ជារឿយៗនិយាយថា 「偶然相遇」「纯属偶然」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយពីឧប្បត្តិហេតុមិនបានគ្រោងទុក ។ ផ្ទុយពី 「必然」 ហើយក៏ខុសពី 「偶尔」 ផងដែរ៖ 「偶然」 សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈមិនបានគ្រោងទុកនៃព្រឹត្តិការណ៍ 「偶尔」 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពញឹកញាប់កើតឡើងទាប
我昨天在奥林匹克市场闲逛，偶然碰到了很久没见的小学同学。
「我昨天在奥林匹克市场闲逛，偶然碰到了很久没见的小学同学。」 មានន័យថា ខ្ញុំម្សិលមិញដើរលេងនៅ 奥林匹克市场 បានជួបមិត្តរៀនបឋមសិក្សាដែលមិនបានជួបជាយូរមកហើយដោយមិនបានគ្រោងទុក
ទូតនិយាយជាការចងចាំថា 「我们是在一次国际会议上偶然认识的」 មានសម្លេងបង្ហាញការប្រេះឆាចិត្ត
「拍」 = ការវាយស្រាលដោយប្រើដើមដៃ ឬវត្ថុរាងសន្លឹក ក៏មានន័យថាថតរូបផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា 「拍照」「拍肩膀」 ។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងឱកាសថតរូប ។ ខុសពី 「打」៖ 「拍」 មានទំហំចលនាស្រាលជាង កាន់កាប់ផ្ទៃធំជាង
我们毕业的时候，全班同学一起拍了一张合照留作纪念。
「我们毕业的时候，全班同学一起拍了一张合照留作纪念。」 មានន័យថា ពេលយើងបញ្ចប់ការសិក្សា សិស្សទាំងថ្នាក់បានថតរូបរួមគ្នាទុកជាអនុស្សាវរីយ៍
ពេលគណៈប្រតិភូថតរូបរួមគ្នា អ្នកថតរូបស្រែកថា 「大家站好，准备拍了」 មានសម្លេងណែនាំ
「排队」 = ឈរជាជួរតាមលំដាប់រង់ចាំ ជារឿយៗនិយាយថា 「排队等候」「排队入场」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសស្ដីពីសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងព្រឹត្តិការណ៍ធំៗ ។ ផ្ទុយពី 「插队」 ជាពាក្យផ្ទុយគ្នាដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់
机场的安检口人很多，我们得提前过去排队才不会误了航班。
ច្រកត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខនៅអាកាសយានដ្ឋានមានមនុស្សច្រើនណាស់ យើងត្រូវទៅដល់ជាមុនដើម្បី 排队 ដើម្បីកុំឱ្យខកខានជើងហោះហើរ។
បុគ្គលិកនៅច្រកចូលទីតាំងពិព័រណ៍អន្តរជាតិបានរំលឹកថា 「请大家有序排队入场」 សម្លេងការនិយាយគឺស្របតាមបទដ្ឋាន។
关键句跟读
本课话题「国际关系与外交」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「面对/面临」——面对强调主动应对的态度，面临强调客观处境；外交声明中常说「共同面对挑战」「国家面临压力」。
សូមអានតាម：
「秘密/密切」——秘密指不公开的事，密切形容关系紧密；外交场合「秘密会谈」和「密切合作」含义完全不同。
សូមអានតាម：
「明确/名牌/名胜」——明确是态度清楚，名牌指知名品牌，名胜指著名景点；三词形近，读文件时要看清语境。
សូមអានតាម：
本课词「密切」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「蜜蜂」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「棉花」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边HSK5级中文培训班教室
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងប្រទេសចិន និងកម្ពុជា សូមអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយពីរឿងដែលពាក់ព័ន្ធដែលខ្លួនដឹងជាមុនសិន។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំទៅទស្សនាកន្លែងទេសចរណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅជាប់ព្រះរាជវាំង បានជួបភ្ញៀវទេសចរចិនជាច្រើននាក់ដែលមកទេសចរណ៍នៅទីនេះ។
បងស្រីខ្ញុំធ្វើការជាលេខាធិការនៅសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន តែងតែត្រូវទទួលគណៈប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មពីប្រទេសទាំងពីរ។
ទិដ្ឋភាពសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរពិតជាល្អណាស់ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវការបុគ្គលិកជំនាញដែលចេះភាសាពីរកាន់តែច្រើនមកចូលរួមផងដែរ។
ខ្ញុំមានគម្រោងច្បាស់លាស់ថាបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានឹងទៅធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមានមូលធនចិន ឥឡូវនេះកំពុងខំប្រឹងបង្កើនកម្រិតភាសាចិន។
មុននេះខ្ញុំទៅទេសចរណ៍ទីក្រុង「西安」 ប្រទេសចិន ថែមទាំងបានផ្ញើកាតប្រៃសណីយ៍ទៅឱ្យមិត្តរៀនក្នុងថ្នាក់ទាំងអស់ផងដែរ។
លើកមុនខ្ញុំទៅទីផ្សារ「奥林匹克市场」ទិញរបស់ បានជួបក្រុមការងារចិនដែលកំពុងថតភាពយន្តឯកសារផងដែរ។
金边湄公河畔步行道
ពិតជាចៃដន្យណាស់ ខ្ញុំដើមឡើយចេញមកដើរលំហែរ ទើបបានជួបអ្នកកំពុងរត់កាយសម្ព័ន្ធនៅទីនេះដោយចៃដន្យ។
ថ្មីៗនេះខ្ញុំកំពុងត្រួតត្រារបបអាហារ ហើយធ្វើលំហាត់ប្រាណបន្ថែម អ្នកមើលខ្ញុំស្គមជាងមុនទេ?
ភេសជ្ជៈមួយកែវដែលអ្នកកាន់ពណ៌ក្រាស់ណាស់ តើវាជាទឹកស្វាយដែលលក់នៅហាងថ្មីបើកនោះមែនទេ?
បាទទេៗ ខ្ញុំបានរង់ចាំជួរនៅមុខហាងអស់ 20 នាទីទើបទិញបាន មានមនុស្សជាច្រើនផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យទិញណាស់។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានជិះម៉ូតូទៅផ្សងព្រេងជាមួយមិត្តភក្តិ ខ្យល់នៅពេលល្ងាចបក់មកអារម្មណ៍ស្រួលខ្លាំងណាស់។
អូ បាទ ខ្ញុំថ្មីៗនេះបានឃើញរូស្ដីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ គឺពិតជាចង់សាកល្បងចំនេះអ្នកណាស់។
កុំនិយាយចំណេះដឹងដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លាំងនោះទេ បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំប្រាកដជាមិនទាយបានទេ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។