ធានារ៉ាប់រង
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 25 នៃមេរៀននេះនិងការផ្សំពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「不仅…而且…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「运气」= នាម សំដៅលើឱកាសល្អឬអាក្រក់ដែលអ្នកជួប និយាយញឹកញាប់ថា「运气好」「靠运气」។ ប្រើញឹកញាប់ខ្លាំងក្នុងវាចន្ទរះប្រចាំថ្ងៃ ប្រើដើម្បីបង្ហាញមូលហេតុនៃលទ្ធផល។ ខុសពី「命运」៖ 「运气」ផ្តោតលើភាពល្អឬអាក្រក់នៃរឿងជាក់លាក់មួយក្នុងពេលខ្លី 「命运」វិញមានលក្ខណៈទូលំទូលាយជាង។
你这次能在延误前拿到全额理赔款，真的是运气非常好了。
លើកនេះអ្នកអាចទទួលបានប្រាក់សំណងទាំងអស់ មុនពេលមានការពន្យាពេល ពិតជា 运气 ល្អខ្លាំងណាស់។
ពេលទទួលបានរង្វាន់ជោគជ័យរួច មិត្តភក្តិនិយាយថា「你运气真好，居然中了」 មានសម្លេងចង់បានដូចគ្នា។
「运输」= កិរិយាស័ព្ទ/នាម សំដៅលើការដឹកទំនិញឬមនុស្សដោយយានយន្ត និយាយញឹកញាប់ថា「运输成本」「货物运输」។ ប្រើញឹកញាប់ខ្លាំងក្នុងបរិបទភេសជ្ជៈគ្រប់គ្រងទំនិញនិងពាណិជ្ជកម្ម។ មានន័យស្រដៀងនឹង「运送」 「运输」វិញសង្កត់ធ្ងន់លើផ្នែកលំហូរភេសជ្ជៈគ្រប់គ្រងទំនិញដែលមានប្រព័ន្ធនិងទ្រង់ទ្រាយធំជាង។
跨境生鲜运输对冷链物流的效率和稳定性要求都特别高。
「跨境生鲜运输对冷链物流的效率和稳定性要求都特别高。」 → ការដឹកជញ្ជូនទំនិញស្រស់ឆ្លងព្រំដែនទាមទារប្រសិទ្ធភាព និងស្ថេរភាពខ្ពស់ជាពិសេសចំពោះប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនត្រជាក់។
របាយការណ៍បាននិយាយថា 「运输成本上涨影响了整体利润」 មានសម្លេងជាក់ស្តែងគ្មានលំអៀង។
「赞美」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបង្ហាញការចូលចិត្តចំពោះមនុស្ស ឬវត្ថុដោយប្រើពាក្យ គេនិយាយជាទូទៅថា 「赞美之词」「赞美自然」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទអក្សរសិល្ប៍ និងទំនាក់ទំនងសង្គម មានលក្ខណៈជាភាសាសរសេរ។ ខុសពី 「表扬」៖ 「赞美」មានលក្ខណៈអរូបីជាង មានកម្លាំងអារម្មណ៍ខ្ពស់ជាង។
大家都赞美这家保险公司的理赔专员服务态度好、办事效率高。
「大家都赞美这家保险公司的理赔专员服务态度好、办事效率高。」 → មនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែសរសើរមន្រ្តីដោះស្រាយការទាមទារសំណងក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងនេះថា មានអាកប្បកិរិយាសេវាកម្មល្អ និងមានប្រសិទ្ធភាពការងារខ្ពស់។
កវីបានសរសេរថា 「这首诗赞美了家乡的山水」 មានសម្លេងបង្ហាញការពេញចិត្ត។
「糟糕」 = គុណសព្ទ សំដៅលើស្ថានការណ៍អាក្រក់ ធ្វើឲ្យមនុស្សខកចិត្ត គេនិយាយជាទូទៅថា 「太糟糕了」「情况糟糕」។ ប្រើច្រើនក្នុងភាសានិយាយ ប្រើសម្រាប់បង្ហាញការខកចិត្ត ឬត្អូញត្អែរ។ បើប្រៀបធៀបនឹង 「不好」៖ 「糟糕」មានសម្លេងតឹងរឹងជាង មានអារម្មណ៍ជាក់ស្តែង។
要是理赔材料没提前准备齐全，后续的申请流程会很糟糕。
「要是理赔材料没提前准备齐全，后续的申请流程会很糟糕。」 → ប្រសិនបើឯកសារទាមទារសំណងធានារ៉ាប់រងមិនបានរៀបចំឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ជាមុន នោះដំណើរការដាក់ពាក្យជាបន្តបន្ទាប់នឹងអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។
នៅពេលគម្រោងមានបញ្ហា គេនិយាយថា 「这次真是糟糕，全部要重做」 មានសម្លេងអស់សង្ឃឹម។
「造成」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបង្កើតលទ្ធផលដែលភាគច្រើនជាលទ្ធផលអាក្រក់ គេនិយាយជាទូទៅថា 「造成损失」「造成影响」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទវិភាគមូលហេតុ និងរបាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ ជាទូទៅបង្ហាញពីផលវិបាកអវិជ្ជមាន។
这次的连续强降雨已经给当地农户造成了不小的经济损失。
「这次的连续强降雨已经给当地农户造成了不小的经济损失。」 → ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់ៗគ្នាខ្លាំងនេះបានបង្កការខាតបង់សេដ្ឋកិច្ចមិនតិចតួចទេដល់កសិករក្នុងតំបន់។
របាយការណ៍បានសរសេរថា 「操作失误造成了系统故障」 មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
「占线」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើពេលទូរស័ព្ទមានខ្សែកំពុងត្រូវបានប្រើ មិនអាចទាក់ទងបាន គេនិយាយជាទូទៅថា 「电话占线」「一直占线」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ និងការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកផ្តល់សេវាកម្ម។ ខុសពី 「断线」៖ 「占线」 គឺខ្សែទូរស័ព្ទកំពុងកជ្ចះ ខណៈ「断线」 គឺការតភ្ជាប់បានបំបែកខ្លួន។
我刚才打保险公司的咨询电话一直占线，打了三次才接通。
ខ្ញុំទើបតែហៅទូរសព្ទពិគ្រោះទៅក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង ប៉ុន្តែលេខទូរសព្ទ 占线 ជានិច្ច ហៅបាន 3 ដងទើបបានតភ្ជាប់។
នៅពេលអ្នកហៅទូរសព្ទទៅមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មអតិថិជន នឹងមានសំឡេងជូនដំណឹងថា 「占线中，请稍后再拨」 គឺជាសំឡេងជូនដំណឹងដែលមានសម្លេងទូទៅ។
「真理」 គឺជានាម សំដៅទៅលើគោលការណ៍ត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានពិនិត្យសាកល្បងតាមការអនុវត្តជាក់ស្តែង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「追求真理」「真理面前」 ពាក្យនេះជាទូទៅប្រើក្នុងបរិបទទស្សនវិជ្ជា、ការអប់រំនិងនយោបាយ មានលក្ខណៈអរូបី និងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ ច្រើនតែប្រើក្នុងការពិភាក្សាប្រធានបទធំៗ។
买保险要提前仔细看好免责条款，这是经过验证的真理。
ពេលទិញធានារ៉ាប់រង អ្នកត្រូវអានលក្ខខណ្ឌលើកលែងទំនួលខុសត្រូវឱ្យបានយ៉ាងល្អិតល្អន់ជាមុន នេះគឺជា 真理 ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់រួចហើយ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាគេនិយាយថា 「实践是检验真理的唯一标准」 ដែលមានសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
「枕头」 គឺជានាម សំដៅទៅលើឧបករណ៍ដាក់ក្បាលពេលគេង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一个枕头」「换枕头套」 ពាក្យនេះជាពាក្យសម្រាប់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ពាក្យរាប់ប្រើ 「个」 រួមជាមួយ 「被子」 ស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទឧបករណ៍គេង ច្រើនតែប្រើរួមគ្នាក្នុងបរិបទបន្ទប់គេង និងសណ្ឋាគារ។
我出差住酒店的时候习惯自己带一个记忆棉枕头，睡得更踏实。
ពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរប្រចាំការ ស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ ខ្ញុំមានទម្លាប់យក 记忆棉枕头 មកដោយខ្លួនឯង ដើម្បីគេងបានស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន។
ពេលទិញទំនិញក្នុងហាងលក់គ្រឿងក្នុងផ្ទះ គេនិយាយថា 「这个枕头软硬适中，挺舒服」 ដែលមានសម្លេងធូរស្រាល។
「争论」 គឺជាកិរិយាសព្ទ/នាម សំដៅទៅលើការនិយាយជជែកដែលនីមួយៗជឿជាក់លើគំនិតខ្លួនឯង ធ្វើការជជែកតវ៉ាទៅវិញទៅមក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「激烈争论」「引发争论」 ពាក្យនេះច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទការពិភាក្សា、នយោបាយ និងសិក្សាស្រាវជ្រាវ ខុសពី 「讨论」 ពីព្រោះ 「争论」 មានអត្ថន័យថាមានភាពខុសគ្នានិងទល់លាមកគ្នា។
他们刚才为了理赔责任的划分问题争论了快半个小时也没结果。
ពួកគេទើបតែ 争论 អំពីបញ្ហាបែងចែកទំនួលខុសត្រូវសងសំណងធានារ៉ាប់រង អស់រយៈពេលជិតកន្លះម៉ោង ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់មានលទ្ធផលដែរ។
នៅក្នុងសន្និសីទ គេនិយាយថា 「大家为这个方案争论了很久」 ដែលជាការពិពណ៌នាធម្មតា។
「争取」 គឺជាកិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「争取机会」「争取时间」 ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទកន្លែងធ្វើការ、ការចរចា និងការសិក្សា មានលក្ខណៈសកម្ម និងសង្កត់ធ្ងន់លើការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចគោលដៅ។
我们尽量争取在下周五之前把所有的理赔材料都提交给保险公司。
我们尽量争取在下周五之前把所有的理赔材料都提交给保险公司។ យើងព្យាយាមខ្លាំងដើម្បីផ្ញើឯកសារទាមទារសំណងទាំងអស់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង មុនថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយ។
អ្នកស្វែងរកការងារនិយាយថា 「我会努力争取这个机会」 មានសម្លេងវិជ្ជមាន។
「征求」 = កិរិយាសព្ទ មានន័យថាស្នើសុំជាសាធារណៈឱ្យអ្នកដទៃផ្តល់យោបល់ ឬជំនួយ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「征求意见」「征求同意」។ ជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រង និងការកំណត់គោលនយោបាយ បង្ហាញពីដំណើរការសម្រេចចិត្តលក្ខណៈប្រជាធិបតេយ្យ និងបើកចំហ។
公司准备调整员工的补充保险方案，正在征求所有同事的意见。
公司准备调整员工的补充保险方案，正在征求所有同事的意见។ ក្រុមហ៊ុនកំពុងត្រៀមកែសម្រួលកម្មវិធីធានារ៉ាប់រងបន្ថែមសម្រាប់បុគ្គលិក ហើយកំពុងស្នើសុំយោបល់ពីមិត្តរួមការងារទាំងអស់។
សេចក្តីប្រកាសរបស់ក្រុមហ៊ុនសរសេរថា 「就新制度征求全体员工意见」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「挣钱」 = កិរិយាសព្ទ មានន័យថារកប្រាក់តាមរយៈការងារ ជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជារឿយៗនិយាយថា 「出去挣钱」「挣钱不容易」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「赚钱」 អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ 「挣钱」 សង្កត់ធ្ងន់លើការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏លំបាកកាន់តែច្រើន។
现在很多在柬埔寨的华人做跨境电商，挣钱的路子特别多。
现在很多在柬埔寨的华人做跨境电商，挣钱的路子特别多។ បច្ចុប្បន្នមានជនជាតិចិនជាច្រើននៅកម្ពុជាធ្វើអាជីវកម្មអេឡិចត្រូនិចឆ្លងទ្វេរដ្ឋ មានវិធីរកប្រាក់ច្រើនបំផុត។
ឪពុកម្តាយបង្រៀនកូននិយាយថា 「挣钱不容易，要懂得节约」 មានសម្លេងបង្រៀនដឹកនាំ។
「睁」 = កិរិយាសព្ទ មានន័យថាបើកភ្នែក ជារឿយៗនិយាយថា 「睁开眼睛」「睁一只眼闭一只眼」។ ជាពាក្យសំដៅលើសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ក៏អាចប្រើជាឧបមាសំដៅលើការអត់ធ្មត់ ឬអនុញ្ញាតឱ្យមានអំពើខុសដែរ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ដែលពិពណ៌នាសកម្មភាពនៃការមើលឃើញ។
他凌晨两点才睡，早上七点就得睁着眼睛赶去机场接国内来的客户。
他凌晨两点才睡，早上七点就得睁着眼睛赶去机场接国内来的客户។ គាត់គេងត្រឹមម៉ោង ២ ពេលថ្ងៃរះ ហើយត្រូវបើកភ្នែកទៅអាកាសយានដ្ឋានទទួលអតិថិជនមកពីប្រទេសចិននៅម៉ោង ៧ ពេលព្រឹក។
វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយពីពេលពិនិត្យសុខភាពថា 「请慢慢睁开眼睛」 មានសម្លេងទន់ភ្លន់។
「整个」 = គុណនាម មានន័យថាទាំងអស់ ពេញលេញ ជារឿយៗនិយាយថា 「整个过程」「整个团队」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងការសរសេរ សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានអ្វីបាត់បង់។ ខុសពី 「整体」៖ 「整个」 សង្កត់ធ្ងន់លើការពិពណ៌នាវត្ថុតែមួយ ខណៈ「整体」 សង្កត់ធ្ងន់លើទស្សនវិស័យសាមញ្ញរួមគ្នា។
整个金边的跨境货运行业今年的整体发展态势都比去年好很多。
整个金边的跨境货运行业今年的整体发展态势都比去年好很多។ ពោលគឺ៖ វិស័យដឹកជញ្ជូនឆ្លងព្រំដែនទាំងមូលនៅ金边 ក្នុងឆ្នាំនេះមាននិន្នាការអភិវឌ្ឍន៍ទាំងមូលប្រសើរជាងឆ្នាំមុនយ៉ាងច្រើន។
នៅពេលសរុបលទ្ធផលគម្រោង អាចនិយាយថា «整个过程虽然辛苦，但结果不错» ដែលមានសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍រំជើបរំជួល។
«整体» គឺ នាម/គុណនាម សំដៅទៅលើទាំងមូលនៃវត្ថុ ឬចាត់ទុកជាឯកតារួម គេច្រើននិយាយ «整体规划» «整体水平» ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រង និងវិភាគ។ ខុសពី «整个»៖ «整体» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើទស្សនវិស័យឯកភាព និងប្រព័ន្ធ។
做风险评估的时候一定要从整体角度出发，不能只看眼前的利益。
做风险评估的时候一定要从整体角度出发，不能只看眼前的利益។ ពោលគឺ៖ នៅពេលធ្វើការវាយតម្លៃហានិភ័យ ត្រូវតែចាប់ផ្តើមពីទស្សនៈទាំងមូល មិនអាចមើលតែអត្ថប្រយោជន៍បច្ចុប្បន្នប៉ុណ្ណោះទេ។
នៅក្នុងរបាយការណ៍វិភាគ អាចសរសេរថា «从整体来看，业绩稳步上升» ដែលមានសម្លេងមិនលំអៀង។
«正» គឺ គុណនាម/កិរិយាសព្ទវិសេសណ៍ សំដៅទៅលើត្រឹមត្រូវ ល្អឥតខ្ចោះ ឬបង្ហាញសកម្មភាពកំពុងដំណើរការ គេច្រើននិយាយ «正在» «摆正»។ ផ្ទុយពី «歪» ក៏ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងការបង្កើតពាក្យដូចជា «正好» «正式» ជាដើម។
我正准备出门去保险公司提交理赔材料，你要不要和我一起去？
我正准备出门去保险公司提交理赔材料，你要不要和我一起去？ ពោលគឺ៖ ខ្ញុំកំពុងត្រៀមចេញទៅក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងដើម្បីដាក់ឯកសារទាមទារសំណង តើអ្នកចង់ទៅជាមួយខ្ញុំទេ？
នៅពេលត្រួតពិនិត្យឯកសារ អាចនិយាយថា «这个数据不正，需要核对» ដែលមានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន។
«证件» គឺ នាម សំដៅទៅលើឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ ឬលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់មនុស្សម្នាក់ គេច្រើននិយាយ «携带证件» «证件照» ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទរដ្ឋបាល ការធ្វើដំណើរ និងដោះស្រាយកិច្ចការផ្សេងៗ។ ខុសពី «证据»៖ «证件» បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ និងលក្ខណៈសម្បត្តិ ថែមទៀត «证据» បញ្ជាក់ភាពពិតនៃការពិត។
办理保险理赔的时候一定要带齐所有的相关证件和货损证明材料。
办理保险理赔的时候一定要带齐所有的相关证件和货损证明材料។ ពោលគឺ៖ នៅពេលដោះស្រាយការទាមទារសំណងធានារ៉ាប់រង ត្រូវតែយក «证件» ទាក់ទងទាំងអស់ និងឯកសារបញ្ជាក់ការខូចខាតទំនិញឱ្យគ្រប់គ្រាន់។
នៅពេលត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខ ការព្រមានថា «请出示您的有效证件» មានសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទដ្ឋាន។
«证据» គឺ នាម សំដៅទៅលើឯកសារដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ភាពពិតនៃការពិត គេច្រើននិយាយ «提供证据» «证据确凿» ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងការជជែកវែកញែក។ ខុសពី «证件»៖ «证据» សំដៅទៅលើឯកសារបញ្ជាក់ភាពពិតនៃការពិត មិនមែនជាឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណនោះទេ។
你要想申请货物理赔，就得拿出能证明货损原因的有效证据。
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់ពាក្យសុំទូទាត់សំណងទំនិញ អ្នកត្រូវផ្តល់「有效证据」ដែលអាចបញ្ជាក់មូលហេតុនៃការខូចខាតទំនិញ។
មេធាវីនិយាយថា « 我们已经掌握了确凿的证据 » ដោយមានសម្លេងរឹងមាំ។
「政策」= នាម សំដៅទៅលើក្បួនដោះស្រាយសកម្មភាពដែលរដ្ឋ ឬអង្គការបង្កើតឡើងដើម្បីសម្រេចគោលដៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា「新政策」「政策支持」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច ជាមធ្យោបាយជាក់លាក់នៃការត្រួតត្រាមុខទ្វារ និងការគ្រប់គ្រង។
最近政府出台的稳外贸政策给很多跨境电商企业减了不少负担。
「稳外贸政策」ដែលរដ្ឋាភិបាលចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ បានកាត់បន្ថយបន្ទុកយ៉ាងច្រើនដល់សាជីវកម្មអេឡិចត្រូនិចពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនជាច្រើន។
អ្នកវិភាគនិយាយថា « 这项政策对中小企业很有利 » ដោយមានសម្លេងមិនលំអៀង។
「政府」= នាម សំដៅទៅលើអង្គភាពគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាលរដ្ឋ ជាទូទៅគេនិយាយថា「地方政府」「政府部门」។ ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងបរិបទនយោបាយ និងព័ត៌មាន។ ខុសពី「政党」៖ 「政府」ជាអង្គភាពប្រតិបត្តិរដ្ឋបាល ហើយ「政党」ជាអង្គការនយោបាយ។
当地政府最近正在宣传针对中小商户的普惠型意外保险项目。
រដ្ឋាភិបាលមូលដ្ឋានថ្មីៗនេះកំពុងផ្សព្វផ្សាយគម្រោងធានាគ្រោះថ្នាក់ចៃដន្យប្រភេទសកលសម្រាប់អាជីវករខ្នាតតូច។
របាយការណ៍ព័ត៌មានបង្ហាញថា « 政府出台了新的扶持措施 » ដោយមានសម្លេងមិនលំអៀង។
「政治」= នាម សំដៅទៅលើការគ្រប់គ្រងរដ្ឋ និងសកម្មភាពពាក់ព័ន្ធ ជាទូទៅគេនិយាយថា「政治制度」「关心政治」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ក្នុងប្រធានបទសង្គមមុខទ្វារ។ ខុសពី「政策」៖ 「政治」ជាសកម្មភាពគ្រប់គ្រងមុខទ្វារ ហើយ「政策」ជាក្បួនដោះស្រាយសកម្មភាពជាក់លាក់។
我们在海外做生意的时候尽量不要参与和工作无关的政治讨论。
ពេលអ្នកធ្វើពាណិជ្ជកម្មនៅបរទេស គួរចៀសវាងការចូលរួមក្នុងការពិភាក្សា「政治」ដែលមិនទាក់ទងនឹងការងារ។
ក្នុងការពិភាក្សាព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន គេនិយាយថា « 这个问题涉及复杂的政治因素 » ដោយមានសម្លេងប្រយ័ត្ន។
「支」= នាមបរិមាណ/កិរិយាស័ព្ទ ប្រើសម្រាប់វត្ថុរាងដំបង ឬក្រុមការងារ ឧទាហរណ៍「一支笔」「一支队伍」។ ប្រើជាកិរិយាស័ព្ទសំដៅទៅលើការទ្រទ្រង់ ឬការទូទាត់ប្រាក់ ឧទាហរណ៍「支付」។ ជាពាក្យមានន័យច្រើនប្រើញឹកញាប់ ត្រូវបកស្រាយប្រភេទពាក្យដោយផ្អែកលើបរិបទ។
每次去银行办业务我都会随身带一支笔，省得临时找别人借不方便。
「每次去银行办业务我都会随身带一支笔，省得临时找别人借不方便。」 ការប្រើប្រាស់ប្រយោគនេះមានន័យថា៖ រាល់ពេលខ្ញុំទៅធនាគារដោះស្រាយប្រតិបត្តិការ ខ្ញុំតែងតែយកប៊ិចមកជាមួយ ដើម្បីកុំឱ្យមានភាពមិនសំរួលក្នុងការខ្ចីពីអ្នកដទៃនៅពេលចាំបាច់។
ពេលទិញគ្រឿងសិក្សា ប្រើប្រាស់ការនិយាយ「给我拿一支黑色的笔」 មានសម្លេងនិយាយបែបសាមញ្ញ គ្មានភាពផ្លូវការ។
「支票」 = នាម សំដៅលើវិញ្ញាបនបត្រទូទាត់របស់ធនាគារ គេច្រើននិយាយថា「开支票」「兑现支票」។ ច្រើនប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ និងពាណិជ្ជសាស្រ្ត។ ខុសពី「现金」៖ 「支票」ត្រូវប្តូរជាសាច់ប្រាក់តាមរយៈធនាគារ មិនអាចប្រើប្រាស់ជាទូទាត់ដោយផ្ទាល់បានទេ។
现在很多大企业支付大额理赔款的时候还是习惯开正规现金支票。
「现在很多大企业支付大额理赔款的时候还是习惯开正规现金支票。」 ការប្រើប្រាស់ប្រយោគនេះមានន័យថា៖ បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនធំៗជាច្រើននៅតែធ្វើទំលាប់បញ្ចេញ「现金支票」ផ្លូវការ នៅពេលទូទាត់ប្រាក់សំណងទឹកប្រាក់ចំនួនច្រើន។
បុគ្គលិកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុនិយាយថា「这笔款项用支票支付」 មានសម្លេងនិយាយផ្លូវការ។
「执行」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការអនុវត្តតាមផែនការ ឬបទប្បញ្ញត្តិ គេច្រើននិយាយថា「执行任务」「严格执行」។ ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងវិស័យគ្រប់គ្រង ច្បាប់ និងកន្លែងធ្វើការ។ ខុសពី「实行」៖ 「执行」មានន័យផ្តោតលើការអនុវត្តភារកិច្ចជាក់លាក់ឱ្យបានច្បាស់លាស់ជាង។
保险公司新的理赔服务标准从下个月一号开始就正式执行了。
「保险公司新的理赔服务标准从下个月一号开始就正式执行了。」 ការប្រើប្រាស់ប្រយោគនេះមានន័យថា៖ ស្តង់ដារសេវាកម្មសំណងទឹកប្រាក់ថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង នឹងចាប់ផ្តើមអនុវត្តជាផ្លូវការចាប់ពីថ្ងៃទី១ ខែក្រោយ។
ប្រធានផ្នែកសង្កត់ធ្ងន់ថា「制度定了就要严格执行」 មានសម្លេងនិយាយតឹងតែង។
「钟」 = នាម សំដៅលើឧបករណ៍រាប់ម៉ោង ឬប្រើជាពាក្យរាប់បញ្ជាក់ម៉ោង គេច្រើននិយាយថា「一点钟」「挂钟」「闹钟」។ ជាពាក្យមូលដ្ឋានក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ខុសពី「表」៖ 「钟」ច្រើនសំដៅលើឧបករណ៍រាប់ម៉ោងធំៗដូចជា នាឡិកាដាក់តុ នាឡិកាព្យួរជាដើម 「表」ច្រើនសំដៅលើនាឡិកាដាក់ដៃដែលពាក់នៅលើកដៃ។
我每天中午都会花半个钟的时间看一下最新的外贸和保险相关资讯。
「我每天中午都会花半个钟的时间看一下最新的外贸和保险相关资讯。」 ការប្រើប្រាស់ប្រយោគនេះមានន័យថា៖ រាល់ថ្ងៃពេលថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំតែងតែចំណាយពេលកន្លះម៉ោង អានព័ត៌មានថ្មីៗទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រទេស និងធានារ៉ាប់រង។
ការរំលឹកដៃគូធ្វើការថា「已经十点钟了，该开会了」 មានសម្លេងរំលឹក។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「坏」通用；「糟糕」偏口语感叹。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「糟糕」：要是理赔材料没提前准备齐全，后续的申请流程会很糟糕。
「坏」：手机坏了。
关键句跟读
本课话题「保险理赔与风险」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「争论/争取/征求」——争论是各执己见的辩驳，争取是主动谋求达成目标，征求是请求他人给出意见；开会分歧用争论，谈机会用争取。
សូមអានតាម：
「政策/政府/政治」——政策是具体行动准则，政府是行政机关，政治是宏观管理活动的统称；新闻分析要按语境准确选词。
សូមអានតាម：
「整个/整体」——整个强调无遗漏的全部，整体强调作为统一系统来看；说过程用整个，做分析用整体视角。
សូមអានតាម：
本课词「糟糕」：先看整句，再记住它在「保险理赔与风险」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「造成」：先看整句，再记住它在「保险理赔与风险」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「占线」：先看整句，再记住它在「保险理赔与风险」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人商会办事点
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ខ្ញុំដឹកផ្លែឈើមួយដុំធ្វើ 运输 តាមទន្លេ 湄公河 សប្តាហ៍មុនបានជួបភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ផ្លែឈើទាំងអស់ត្រូវទឹកជ្រលក់ខូចអស់ហើយ
វាអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ មុននេះអ្នកធ្លាប់ទិញធានារ៉ាប់រងទាក់ទងនឹងការដឹកជញ្ជូនទេ?
ទិញហើយខ្នា ខ្ញុំទើបតែលេខទូរស័ព្ទទាមទារសំណង រាប់អួរតោងរហូត រង់ចាំជិត 20 នាទីទើបភ្ជាប់បាន។
ការខូចខាតទំនិញដែលបង្កឡើងដោយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបែបនេះ តាមក្បួនគឺស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់នៃការទាមទារសំណងទេ។
ខ្ញុំក៏សំណាងល្អដែរ ខែមុនទើបតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំនួនទឹកប្រាក់ធានារ៉ាប់រងដឹកជញ្ជូន បើមិនដូច្នេះទេខាតច្រើនណាស់។
អ្នករក្សាទុកភស្តុតាងដូចជារូបថតទំនិញខូច ឯកសារពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ឱ្យបានល្អ ពេលដាក់ស្នើទើបអាចដំណើរការតាមដំណើរការបាន។
បាទ/ចាស ខ្ញុំទើបតែរក្សាទុកឯកសារអេឡិចត្រូនិកទាំងអស់ទុកក្នុងទូរស័ព្ទដៃហើយ។
ប្រសិនបើមានពាក្យសាជីវកម្មដែលមិនយល់ អ្នកអាចមកសួរខ្ញុំបាន មុននេះខ្ញុំធ្លាប់ដោះស្រាយការទាមទារសំណងរួច 2 ដងហើយ។
湄公河畔中餐馆
ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាធ្វើអាជីវកម្មដឹកជញ្ជូនឆ្លងប្រទេស ល្អបំផុតត្រូវវាយតម្លៃហានិភ័យខូចខាតទំនិញតាមរដូវផ្សេងៗគ្នាទាំងមូល។
មែនហើយ លើកនេះខ្ញុំខាតដោយសារមិនបានមើលព្យាករណ៍អាកាសធាតុជាមុន លើកក្រោយប្រាកដជារៀបចំផែនការជាមុនសិន។
អ្នកក៏អាចសុំយោបល់ពីមិត្តដែលធ្វើអាជីវកម្មដូចគ្នាបានផងដែរ មើលថាក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងណាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសញឹកញាប់។
ខ្ញុំមានគម្រោងខែក្រោយព្យាយាមចុះកិច្ចសន្យាធានារ៉ាប់រងដឹកជញ្ជូនពេញមួយឆ្នាំជាមួយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង នឹងថោកជាងបន្តិច។
ថ្មីៗនេះ រដ្ឋាភិបាល 柬埔寨 បានចេញគោលនយោបាយគាំទ្រការដឹកជញ្ជូនឆ្លងព្រំដែនថ្មី អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចស្វែងយល់បន្តិចបានផងដែរ។
មែនទេ? នោះខ្ញុំនៅត្រូវតែមើលថាក្នុងគោលនយោបាយមានបទប្បញ្ញត្តិថ្មីស្តីពីស្តង់ដារអនុវត្តនៃការទូទាត់សំណងធានារ៉ាប់រងឬអត់។
ធានារ៉ាប់រងដែលខ្ញុំបានទិញពីមុន ការទូទាត់សំណងចូលគណនីលឿនខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំនឹងផ្ញើទំនាក់ទំនងទៅឲ្យអ្នកនៅពេលក្រោយ។
អ្នកដែលធ្វើពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រទេសទាំងអស់ ត្រូវតែមានការយល់ដឹងអំពីហានិភ័យ កុំរង់ចាំមានបញ្ហាទើបនឹកចង់ទិញធានារ៉ាប់រង។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។