ចំរៀង និងរចនាសម្ព័ន្ធភាសា
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「之所以…是因为…」 ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「呵」= ពាក្យស្រែក បង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល យល់ ឬមិនយល់ស្រប ជាញឹកញាប់ប្រើពាក្យស្ទួនជា「呵呵」ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ បង្ហាញការសើចដែលមិនចង់យកចិត្តទុកដាក់ ឬការសើចចិញ្ចើម។ បែបនិយាយគឺជាភាសានិយាយខ្លាំងណាស់ ស្ទើរតែមិនប្រើទាល់តែសោះនៅក្នុងកន្លែងផ្លូវការដែលត្រូវសរសេរ។ ខុសពីពាក្យស្រែក「啊」៖ 呵呵 ជាញឹកញាប់មានអត្ថន័យលាក់ៗនៃការមិនគោរព និងមិនអត់ធ្មត់។
呵，你这点小伎俩我早就看穿了，别在我面前耍花招。
「呵，你这点小伎俩我早就看穿了，别在我面前耍花招。」 មានន័យថា៖ អូ ល្បិចតូចៗរបស់អ្នកខ្ញុំបានដឹងតាំងពីយូរមកហើយ កុំប្រើល្បិចអន្ទាក់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
ពេលឈ្លោះគ្នានៅលើអ៊ីនធឺណិត ឆ្លើយមួយប្រយោគថា「呵呵，随你怎么说」 សម្លេងមានការចិញ្ចើម។
「哎哟」= ពាក្យស្រែក បង្ហាញពីការឈឺចាប់ ភ្ញាក់ផ្អើល ឬមិនសប្បាយចិត្ត ជាញឹកញាប់និយាយថា「哎哟，疼死了」「哎哟，吓我一跳」។ មានលក្ខណៈជាភាសានិយាយខ្លាំងណាស់ ប្រើច្រើនសម្រាប់ប្រតិកម្មភ្លាមៗនៅពេលមានឧប្បត្តិហេតុមិនរំពឹងទុក។ មានន័យស្រដៀងនឹង「哎呀」 ប៉ុន្តែ「哎哟」មាននិន្នាការបង្ហាញប្រតិកម្មភ្លាមៗនៃការឈឺចាប់រាងកាយកាន់តែច្រើន។
哎哟，我刚才不小心崴了脚，麻烦你扶我到旁边歇会儿。
「哎哟，我刚才不小心崴了脚，麻烦你扶我到旁边歇会儿。」 មានន័យថា៖ អូយ ខ្ញុំទើបតែមិនប្រុងប្រយ័ត្នជង្គង់ជើង សូមជួយព្យួរខ្ញុំទៅសម្រាកខ្លះនៅក្បែរនោះបានទេ？
ពេលមិនប្រុងប្រយ័ត្នបុកជ្រុងតុ ស្រែកថា「哎哟，好疼」 សម្លេងមានការឈឺចាប់។
「挨」= មានសំឡេង 2 និងអត្ថន័យ 2៖ អានថា ái បង្ហាញពីការទទួលរង (ឧទាហរណ៍ 挨打、挨骂) អានថា āi បង្ហាញពីការនៅជាប់គ្នា តាមលំដាប់ (ឧទាហរណ៍ 挨着坐、挨个检查)។ ជាអក្សរចិនពហុអត្ថន័យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ត្រូវវិនិច្ឆ័យសំឡេង និងអត្ថន័យតាមបរិបទ។ ខុសពី「捱」(ជាអក្សរផ្សេងទៀតក្នុងភាសាសរសេរ មានអត្ថន័យដូចគ្នានឹង ái)៖ ការសរសេរប្រចាំថ្ងៃប្រើ「挨」ជាឯកសណ្ឋាន។
他昨天没完成作业，今天挨了老师好一顿严肃批评。
កាលពីម្សិលមិញ គាត់មិនបានបញ្ចប់ការងារផ្ទះ ថ្ងៃនេះគាត់「挨」គ្រូបន្ទោសយ៉ាងតឹងរឹងខ្លាំង។
បន្ទាប់ពីក្មេងធ្វើបាប និយាយថា「这下少不了要挨一顿批评了」 សម្លេងមានការព្រួយបារម្ភ។
「癌症」គឺជាឈ្មោះរួមនៃជំងឺដុំសាច់សាហាវ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「患癌症」「癌症晚期」「癌症筛查」ជាញឹកញាប់។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងរបាយការណ៍សុខភាព មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ ខុសពី「肿瘤」៖「肿瘤」មានទាំងប្រភេទស្លូតបូត និងសាហាវ ហើយ「癌症」សំដៅជាពិសេសទៅលើដុំសាច់សាហាវប៉ុណ្ណោះ។
现在医疗技术进步很快，很多早期癌症都能得到有效治疗。
បច្ចុប្បន្ន បច្ចេកវិទ្យាវេជ្ជសាស្ត្ររីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស 「癌症」ដំណាក់កាលដើមជាច្រើនអាចព្យាបាលបានប្រសិទ្ធភាព។
របាយការណ៍ពិនិត្យសុខភាពធ្វើឲ្យមនុស្សបារម្ភ ឧទាហរណ៍និយាយថា「医生说这个指标要排查癌症风险」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពថប់បារម្ភ។
សុភាសិត「爱不释手」គឺ សំដៅទៅលើការចូលចិត្តវត្ថុមួយយ៉ាងខ្លាំង មិនចង់ដាក់ចោលទាល់តែសោះ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「拿到手就爱不释手」ជាញឹកញាប់។ ប្រើច្រើនក្នុងការវាយតម្លៃការចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវត្ថុ ឬសៀវភៅ អាចប្រើបានទាំងក្នុងនិយាយ និងសរសេរ មានន័យអនុគ្រោះជាក់លាក់។
妹妹生日收到的毛绒玩偶软乎乎的，她整天抱着爱不释手。
ប្អូនស្រីទទួលបានតុក្កតាអាវរោមទន់ភ្លន់ៗជាអំណោយថ្ងៃខួបកំណើត នាងកាន់វាពេញមួយថ្ងៃ「爱不释手」។
បន្ទាប់ពីទទួលបានអំណោយ និយាយថា「这本书写得太好了，我爱不释手」 មានសម្លេងរីករាយ។
「爱戴」គឺ សម្ដៅនិងគាំទ្រ (ជាធម្មាសំដៅទៅលើមេដឹកនាំ មនុស្សចាស់ ឬមនុស្សដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អខ្ពស់) មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「深受爱戴」「爱戴领袖」ជាញឹកញាប់។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់សរសេរ អាចប្រើបានតែចំពោះមនុស្សជាន់ខ្ពស់ និងមនុស្សគួរសម្ដៅប៉ុណ្ណោះ មិនអាចប្រើចំពោះមនុស្សវ័យក្មេងជាង ឬមិត្តភក្តិទូទៅបានទេ។ ខុសពី「喜爱」៖「爱戴」សំដៅជាពិសេសទៅលើអារម្មណ៍ពីរយ៉ាង គឺការគោរពសម្ដៅ និងការគាំទ្រ។
张校长在任时一心为学生着想，受到了全校师生的爱戴。
នៅពេល「张校长」ធ្វើការនៅកាន់តំណែង លោកគិតតែសម្រាប់ផលប្រយោជន៍សិស្ស ទទួលបាន「爱戴」ពីគ្រូ និងសិស្សទាំងអស់នៅក្នុងសាលា។
នៅក្នុងសេចក្តីរំលឹកស្លាប់ និយាយថា「这位老校长深受几代学生的爱戴」 មានសម្លេងប្រកបដោយការគោរពសម្ដៅ។
「暧昧」គឺ អាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់ សំដៅផងដែរទៅលើទំនាក់ទំនងរវាងបុរស និងស្រីដែលមិនច្បាស់លាស់ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「态度暧昧」「暧昧关系」ជាញឹកញាប់។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងប្រធានបទសង្គម និងប្រធានបទអារម្មណ៍ មានន័យអវិជ្ជមានបន្តិច ឬមានលក្ខណៈស្ថាបស្តី។ ខុសពី「含糊」៖「暧昧」ភាគច្រើនមានន័យថាមានការលាក់បាំងដោយចេតនា មិនអាចបង្ហាញជាសាធារណៈបាន។
他俩平时互动总躲躲闪闪的，关系看起来确实有点暧昧。
ទាំងពីរនាក់ពេលមានអន្តរកម្មគ្នាជាទូទៅតែងតែលាក់បាំងគ្នា ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេមើលទៅពិតជាមាន 暧昧 បន្តិចម្តង។
មិត្តភក្តិនិយាយស្ថាបស្តីថា「他俩最近关系有点暧昧啊」 មានសម្លេងលេងសើច។
សុទ្ធាភាសាចិន 「安居乐业」 មានន័យថា ជីវិតមានស្ថេរភាព និងពេញចិត្តនឹងមុខរបរដែលកំពុងធ្វើ គេតែងនិយាយថា 「安居乐业的生活」「让百姓安居乐业」។ វាជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើក្នុងអត្ថបទ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពសង្គមមានស្ថេរភាព ប្រជាជនមានសុភមង្គល ជាពាក្យមានអត្ថន័យល្អយ៉ាងខ្លាំង។
这座城市治安好配套全，住在这儿的居民都能安居乐业。
ទីក្រុងនេះមានសន្តិសុខល្អ មានសេវាកម្មពេញលេញ ប្រជាជនដែលរស់នៅទីនេះទាំងអស់អាច 安居乐业 បាន។
របាយការណ៍រដ្ឋាភិបាលបានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「让百姓安居乐业是施政的根本目标」 មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរផ្លូវការ។
「安宁」 មានន័យថា បរិយាកាសមានស្ថេរភាព ចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ គេតែងនិយាយថា 「保持安宁」「内心安宁」「世界安宁」។ អាចប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីសណ្តាប់ធ្នាប់សង្គម និងអារម្មណ៍ផ្ទៃក្នុង ប្រភេទពាក្យមានលក្ខណៈជាអត្ថបទ ច្រើនជាងពាក្យ「安静」មានអត្ថន័យបន្ថែមអំពីស្ថេរភាពនៃសណ្តាប់ធ្នាប់។
小区周边最近在修路，吵得我们连片刻安宁都得不到。
ថ្មីៗនេះផ្លូវជុំវិញបុរីស្នាក់នៅកំពុងសាងសង់ សំឡេងលឺខ្លាំងណាស់ធ្វើឱ្យយើងមិនអាចទទួលបាន 安宁 សូម្បីតែប៉ុន្មានវិនាទីក៏ដោយ។
ក្រោយធ្វើដំណើរទេសចរណ៍មកដល់ផ្ទះបានស្រែកថា 「乡下的生活真是安宁，让人放松」 មានសម្លេងសប្បាយរីករាយ។
「安详」 មានន័យថា ទឹកដោះគោស្ងប់ស្ងាត់មានទំនុកចិត្ត គេតែងនិយាយថា 「神情安详」「安详地离世」「面容安详」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សចាស់ ឬស្ថានភាពមុនពេលស្លាប់ ជាពាក្យផ្លូវការធ្ងន់ធ្ងរប្រើក្នុងអត្ថបទ។ ខុសពីពាក្យ「安静」៖ 「安详」 ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីទឹកដោះគោ និងអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់មានទំនុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ មិនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាបរិយាកាសទេ។
奶奶坐在院子的藤椅上晒着太阳，脸上的神情特别安详。
យាយអង្គុយលើកៅអីវល្លិ៍នៅទីធ្លាកំពុងត្រាំព្រះអាទិត្យ ទឹកដោះគោលើមុខរបស់នាងមានភាព 安详 ខ្លាំងណាស់។
ពេលនឹកចាំសាច់ញាតិបាននិយាយថា 「奶奶走的时候很安详，没有痛苦」 មានសម្លេងស្ងប់ស្ងាត់។
「安置」 មានន័យថា រៀបចំបានត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យមានកន្លែងជាក់លាក់ គេតែងនិយាយថា 「安置灾民」「安置工作」「妥善安置」។ វាជាពាក្យផ្លូវការដែលច្រើនប្រើក្នុងផ្នែករដ្ឋបាល និងសុវត្ថិភាពសង្គម ទាក់ទងនឹងការរៀបចំរួមរបស់មនុស្ស ឬវត្ថុ។ ខុសពីពាក្យ「安排」៖ 「安置」 សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្តល់ទីជម្រកស្ថេរថ្មីកាន់តែច្រើន។
洪水退去后，政府第一时间把受灾群众安置到了临时住所。
បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ស្រកចុះ រដ្ឋាភិបាលបាន 安置 ប្រជាជនរងគ្រោះឱ្យស្នាក់នៅក្នុងទីជម្រកបណ្តោះអាសន្នភ្លាមៗបំផុត។
នាយកដ្ឋានកិច្ចសង្គមប្រកាសថា 「受灾群众已全部安置到位」 មានសម្លេងជាក់ស្តែងផ្តោតលើការអនុវត្ត។
「按摩」 = ប្រើចលនាដៃច្របាច់ រុញ ចុចលើរាងកាយ ដើម្បីស្រាលសាច់ដុំ ជំរុញចរាចរឈាម ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「做按摩」 「按摩椅」 「按摩师」 ។ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅនៅក្នុងវិស័យថែទាំសុខភាព វេជ្ជសាស្ត្រ និងកម្សាន្ត មានលក្ខណៈជាភាសាប្រចាំថ្ងៃ។
我最近久坐腰很酸，周末打算去中医馆找师傅按摩一下。
ថ្មីៗនេះខ្ញុំអង្គុយយូរខ្លាំង ខ្នងខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំង ចុងសប្តាហ៍គ្រោងទៅឯកជនជម្ងឺបុរាណចិនរកគ្រូ 按摩 បន្តិច។
បុគ្គលិកការិយាល័យត្អូញត្អែរថា 「肩膀太酸了，得去做个按摩」 មានសម្លេងអស់កម្លាំង។
「案件」 = ព្រឹត្តិការណ៍ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការផ្តាច់ការតាមច្បាប់ ឬឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ជារឿយៗនិយាយថា 「侦破案件」 「重大案件」 ។ ជាពាក្យផ្លូវការនៃវិស័យយុត្តិធម៌ និងប៉ូលីស មានលក្ខណៈមិនលំអៀង និងប្រកបដោយភាពប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខុសពី 「事件」 ៖ 「案件」 សំដៅជាពិសេសទៅលើរឿងដែលបានចូលដំណើរការតាមច្បាប់យុត្តិធម៌។
这个悬疑案件细节特别复杂，警方调查了三个月才成功破获。
「案件」 សង្ស័យនេះមានព័ត៌មានលម្អិតស្មុគស្មាញខ្លាំង ប៉ូលីសស៊ើបអង្កេតរយៈពេល 3 ខែទើបដោះស្រាយបានជោគជ័យ។
ប៉ូលីសប្រកាសថា 「这起案件已侦破，嫌疑人已落网」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「案例」 = ព្រឹត្តិការណ៍ឧទាហរណ៍ដែលអាចប្រើជាឯកសារយោង។ ជារឿយៗនិយាយថា 「典型案例」 「分析案例」 ។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងវិស័យច្បាប់ ការបង្រៀន និងការវិភាគពាណិជ្ជកម្ម មានលក្ខណៈសមហេតុផល ប្រើជាញឹកញាប់សម្រាប់សង្ខេបបទពិសោធន៍និងមេរៀន។ ខុសពី 「案件」 ៖ 「案例」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ដែលអាចយកទៅធ្វើជាឧទាហរណ៍ មិនកំណត់ត្រឹមតែករណីខុសច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ។
老师上课举的这个创业案例很有参考价值，我特意记在了笔记本上。
គ្រូបង្រៀនបានលើក「案例」អាជីវកម្មថ្មីនៅក្នុងថ្នាក់ មានតម្លៃយោងខ្លាំង ខ្ញុំបានចងចាំនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដោយចេតនា។
គ្រូបណ្តុះបណ្តាលនិយាយថា 「今天分析几个失败的营销案例」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「暗示」 = មិននិយាយច្បាស់លាស់ ថែមទាំងប្រើវិធីបិទបាំងសាមញ្ញដើម្បីឱ្យអ្នកដទៃយល់បាន។ ជារឿយៗនិយាយថា 「暗示对方」 「有所暗示」 「明显的暗示」 ។ ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស និងវិទ្យាសាស្ត្រចិត្តសាស្ត្រ អាចប្រើទាំងភាសាប្រចាំថ្ងៃនិងភាសាសរសេរ។ ផ្ទុយពី 「明示」 ៖ 「暗示」 មិនបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ទេ។
他刚才不停朝我使眼色，明显是暗示我别把真相说出来。
គាត់ទើបតែបន្តចង្អុលភ្នែកមកខ្ញុំជានិច្ច ជាក់ស្តែងគឺកំពុង 暗示 ឱ្យខ្ញុំកុំប្រាប់ការពិតចេញមក។
មិត្តរួមការិយាល័យបានរំលឹកដោយទន់ភ្លន់ថា 「他已经暗示好几次要加班费了」 មានសម្លេងដែលយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
「昂贵」 = តម្លៃខ្ពស់ខ្លាំង គេច្រើននិយាយថា 「价格昂贵」「昂贵的代价」「昂贵的手术费」។ មានលក្ខណៈសំលេងសរសេរច្រើន ធៀបនឹង「贵」កាន់តែផ្លូវការ ច្រើនប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃទំនិញ ឬតម្លៃជួលដែលត្រូវចំណាយ។ ខុសពី「贵」៖ 「昂贵」មានសម្លេងនិយាយកាន់តែខ្លាំង សង្កត់ធ្ងន់ថាលើសពីសមត្ថភាពទទួលយកជាទូទៅ។
这款进口的护肤品效果虽然好，但价格实在太昂贵了。
ផលិតផលថែរក្សាស្បែកនាំចូលប្រភេទនេះ ទោះបីមានប្រសិទ្ធភាពល្អក៏ដោយ ប៉ុន្តែតម្លៃពិតជា 昂贵 ខ្លាំងពេក។
អតិថិជនកំពុងស្ទាក់ស្ទើរនិយាយថា 「这件外套太昂贵了，再看看别的吧」 មានសម្លេងស្ទាក់ស្ទើរ។
「凹凸」 = ផ្ទៃមិនស្មើគ្នា មានកន្លែងខ្ពស់មានកន្លែងទាប គេច្រើននិយាយថា 「凹凸不平」「凹凸有致」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាផ្លូវ សម្ភារៈ ឬខ្សែកោងរាងកាយ។ សំលេងសរសេរជាមធ្យម បន្តិចទៅជាសរសេរ 「凹凸有致」ច្រើនប្រើសម្រាប់កោតសរសើរខ្សែកោងរាងកាយ។
爷爷做的木盘表面没有打磨光滑，摸起来还有点凹凸不平。
ចានឈើដែលជីតាធ្វើ ផ្ទៃមិនបានខាត់ឱ្យរលោង ពេលប៉ះនៅតែមានអារម្មណ៍ 凹凸不平 បន្តិច។
មនុស្សកំពុងត្អូញត្អែរអំពីស្ថានភាពផ្លូវនិយាយថា 「这条路凹凸不平，开车特别颠」 មានសម្លេងត្អូញត្អែរ។
「熬」 = អត់ធ្មត់ប្រឆាំងនឹងការលំបាកអស់រយៈពេលយូរ ក៏មានន័យថាចម្អិនអាហារដោយភ្លើងតូចបន្តិចម្តងៗផងដែរ គេច្រើននិយាយថា 「熬夜」「熬粥」「熬过难关」។ ជាពាក្យពហុន័យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ មានវិធីប្រើពីរប្រភេទគឺការអត់ធ្មត់ជាអរូបី និងការចម្អិនអាហារជាក់ស្តែង ដែលទាំងពីរប្រភេទសុទ្ធតែប្រើញឹកញាប់។
我为了赶期末论文，连续熬了三个通宵，现在整个人都晕乎乎的。
ខ្ញុំដើម្បីបញ្ចប់ក្រដាស់ស្រាវជ្រាវចុងឆមាសទាន់ពេល បាន 熬 ពេញយប់បីយប់ជាប់ៗ ឥឡូវនេះរាងកាយទាំងមូលមានអារម្មណ៍វិលក្បាល។
មិត្តរួមការងារដែលកំពុងធ្វើការបន្ថែមម៉ោង សើចឆ្អែតនិយាយថា 「这个项目总算熬到头了」 មានសម្លេងអស់កម្លាំង។
「奥秘」 = អាថ៌កំបាំង ឬគោលការណ៍ដែលយឺតយ៉ាវពិបាកយល់ គេច្រើននិយាយថា 「探索奥秘」「宇宙奥秘」「揭开奥秘」។ ជាពាក្យសរសេរដែលច្រើនប្រើក្នុងប្រធានបទវិទ្យាសាស្ត្រ ប្រាជ្ញាសាស្ត្រ មានលក្ខណៈថ្លៃថ្នូរ និងមានអារម្មណ៍នៃការស្វែងរក។
宇宙里还有很多未知的奥秘，等着我们未来去慢慢探索。
នៅក្នុងសកលលោកនៅមានអាថ៌កំបាំងមិនស្គាល់ជាច្រើនទៀត រង់ចាំឱ្យយើងស្វែងរក 奥秘 បន្តិចម្តងៗនាពេលអនាគត។
សម្លេងប្រាប់រឿងឯកសារនិយាយថា 「科学家仍在努力揭开这片海域的奥秘」 មានសម្លេងអាថ៌កំបាំង។
「扒」= អក្សរចិនដែលមានសំឡេងច្រើន និងអត្ថន័យច្រើន៖ អាន bā មានន័យថា 扒开、剥下（ឧទាហរណ៍ 扒皮） អាន pá មានន័យថា ប្រើដៃនិងជើងក្តាប់ ឬផ្អាកខ្លួនទៅនឹងវត្ថុណាមួយ（ឧទាហរណ៍ 扒着栏杆）។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវាចន្ទន៍ ចាំបាច់ពិនិត្យមើលការផ្សំពាក្យជាក់លាក់ដើម្បីកំណត់សំឡេង និងអត្ថន័យ។
他刚才在公交车上看见小偷要扒乘客的钱包，立刻出声制止了。
គាត់ទើបតែឃើញចោរលួចចង់ 扒 កាបូបរបស់អ្នកដំណើរក្នុងឡានក្រុង ភ្លាមៗបាននិយាយបញ្ឈប់ភ្លាមៗ។
ក្មេងតូចកំពុងដាក់ខ្លួននៅជាប់បង្អួចនិយាយថា «ខ្ញុំចង់ 扒着窗户 មើលខាងក្រៅ» មានសម្លេងចង់ដឹងចង់ឃើញ។
「疤」= ស្លាកស្នាមដែលនៅសល់លើស្បែក បន្ទាប់ពីមុខរបួស ឬមុខដំបៅជាសះស្បើយឡើងវិញ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា «留疤» «疤痕» «揭疤»។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងការពិពណ៌នាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មានលក្ខណៈពាក្យថេរអព្យាក្រឹត ប្រើក្នុងវាចន្ទន៍ អត្ថន័យប្រៀបធៀបអាចសំដៅទៅលើការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តដែលមិនអាចភ្លេចបាន។
我小时候骑自行车摔了一跤，现在膝盖上还有一块淡淡的疤。
ខ្ញុំនៅក្មេងធ្លាប់ជិះកង់ធ្លាក់ម្តង រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នជង្គង់ខ្ញុំនៅមានស្លាកស្នាម 疤 ស្រាលៗមួយដុំនៅ។
មិត្តភក្តិកំពុងនិយាយអំពីរឿងអតីតកាលថា «ស្លាកស្នាម 疤 នេះគឺបានធ្លាក់នៅពេលក្មេង រហូតមកដល់ពេលនេះក៏មិនរលាយទេ» មានសម្លេងនឹករលឹកអតីតកាល។
សុភាសិត 「拔苗助长」= ប្រៀបធៀបការរំលោភលើច្បាប់អភិវឌ្ឍន៍របស់រឿងរ៉ាវទាំងអស់ ព្រួយបារម្ភចង់បានលទ្ធផលលឿន ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញការធ្វើដូច្នេះធ្វើឱ្យខូច។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា «ការអប់រំមិនអាច 拔苗助长 បានទេ»។ មានលក្ខណៈពាក្យសរសេរច្រើន ប្រើជាច្រើនសម្រាប់ផ្ដល់ដំបូន្មាន ឬរិះគន់ឥរិយាបថប្រញាប់ប្រញាល់។
家长逼孩子上太多兴趣班，本质上就是拔苗助长的行为。
ឪពុកម្តាយបង្ខំឱ្យកូនចូលរៀនថ្នាក់ចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនពេក ខ្លឹមសារពិតប្រាកដគឺជាឥរិយាបថ 拔苗助长 មែន។
អ្នកជំនាញខាងអប់រំបានរំលឹកឪពុកម្តាយថា «ការចុះឈ្មោះឱ្យកូនចូលរៀនថ្នាក់បន្ថែមច្រើនពេកតាំងពីក្មេងពេក គឺជាការ 拔苗助长» មានសម្លេងព្រមាន។
「把关」= ត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដើម្បីធានាគុណភាព ឬការពារបញ្ហាមិនឱ្យកើតឡើង។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា «层层把关» «质量把关» «严格把关»។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីគ្រប់គ្រង ត្រួតពិនិត្យគុណភាព និងត្រួតពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ មានលក្ខណៈពាក្យផ្លូវការ បង្ហាញពីទំនួលខុសត្រូវខ្ពស់។
这次活动的宣传稿最后要交给李主任把关，确认没问题才能发。
កាសែតផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាពនេះ នៅចុងក្រោយត្រូវប្រគល់ទៅឲ្យលោកប្រធានលី 把关 ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគ្មានបញ្ហាទេ ទើបអាចបោះពុម្ពផ្សាយបាន។
ប្រធានអ្នកកែសម្រួលសារព័ត៌មានបានទាមទារថា «មុនបោះពុម្ពផ្សាយអត្ថបទនីមួយៗ អ្នកកែសម្រួលត្រូវតែ 把关» មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「把手」= ផ្នែកនៃវត្ថុដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់ឲ្យដៃអ្នកកាន់ ដើម្បីប្រតិបត្តិការវត្ថុនោះ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「门把手」「车把手」「拉把手」។ វាជាឈ្មោះផ្នែកនៃឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជាទូទៅឃើញនៅលើឧបករណ៍យន្តប្រភេទផ្សេងៗ និងគ្រឿងសង្ហារិម។
卫生间的门把手松了好几天，我今天下班就买工具回来修。
门把手 នៃបន្ទប់ទឹករលុងជាច្រើនថ្ងៃហើយ ថ្ងៃនេះខ្ញុំចេញពីការងាររួចនឹងទិញឧបករណ៍មកជួសជុលភ្លាមៗ។
ជាងជួសជុលបានព្រមានថា 「这个把手松了，小心别摔跤」 ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈព្រមានអ្នកដទៃ។
「把戏」= វិធីសាស្រ្តបោកប្រាស់អ្នកដទៃ ឬជំនាញក្បាច់គុនកំប្លែង មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「耍把戏」「拆穿把戏」「老把戏」។ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំង ច្រើនតែប្រើនៅពេលបង្ហាញពីបទបោកប្រាស់ ឬវាយតម្លៃឲ្យអណ្តើក មានន័យអាក្រក់។ ខុសពី 「手段」៖ 把戏 មានន័យថាមិនមានតម្លៃ និងមិនត្រឹមត្រូវ។
你这种骗小孩子的把戏就别拿出来现了，我们早就看腻了。
把戏 បោកកុមារប្រភេទនេះរបស់អ្នក កុំយកមកបង្ហាញទៀតហើយ យើងធ្លាប់ឃើញរហូតធុញទ្រាន់រួចជាយូរមកហើយ។
អ្នកប្រើប្រាស់បានព្រមានអ្នកដទៃថា 「这种促销把戏别上当」 ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈប្រយ័ត្នប្រយែង។
「霸道」= ហឹងងងឹតមិនគិតលើការត្រឹមត្រូវ ប្រើអំណាចដាក់សម្ពាធលើអ្នកដទៃ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「态度霸道」「横行霸道」「霸道总裁」។ វាជាពាក្យមានន័យអាក្រក់សម្រាប់វាយតម្លៃចរិត និងអាកប្បកិរិយា ប្រើជាទូទៅទាំងការនិយាយ និងសរសេរ។ មានន័យស្រដៀងទៅនឹង 「专横」 ប៉ុន្តែ 「霸道」 មានលក្ខណៈនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាង។
他这个人做事太霸道，从来不肯听别人的意见，大家都不喜欢他。
គាត់ធ្វើការ 霸道 ពេក ពុំដែលចង់ស្តាប់យោបល់របស់អ្នកដទៃ ទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែមិនចូលចិត្តគាត់។
អ្នកជិតខាងត្អូញត្អែរថា 「他停车太霸道了，占了两个车位」 ទឹកសម្លេងមានការមិនពេញចិត្ត។
「巴不得」= រង់ចាំយ៉ាងហួសហេតុ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「巴不得马上……」「巴不得放假」។ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំងបំផុត មានទឹកសម្លេងបង្ហាញការចង់បានយ៉ាងខ្លាំង ឬការធូរស្រាល ច្រើនតែប្រើនៅក្នុងសន្ទនាដែលមិនផ្លូវការ។
我巴不得明天就放暑假，这样就能回乡下陪爷爷奶奶住了。
ខ្ញុំ「巴不得」ថាស្អាតថ្ងៃស្អែកនឹងមានវិស្សមកាលរដូវក្តៅ ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅរស់នៅជាមួយជីតាជីតុនៅតាមជនបទបាន។
មុនថ្ងៃឈប់សម្រាក សិស្សបានស្រែកថា 「早就巴不得这一天了」 ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈរំភើប។
「巴结」= ការបង្ហាញការគោរពខុសឆ្គង និងការតវ៉ាស្វាគមន៍មនុស្សដែលមានអំណាច ឬមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនគេ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「巴结领导」「不会巴结」「刻意巴结」។ មានលក្ខណៈភាសានិយាយច្រើន មានន័យអាក្រក់ជាក់ស្តែង ប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់សម្រាប់រិះគន់អាកប្បកិរិយាបានស្មោះអ្នកមានអំណាច។
他总喜欢巴结领导，靠讨好别人换资源，同事们都看不起他。
គាត់ចូលចិត្ត「巴结」មេដឹកនាំជានិច្ច ពឹងផ្អែកលើការតវ៉ាស្វាគមន៍អ្នកដទៃដើម្បីទទួលបានធនធាន ដូច្នេះមិត្តរួមការងារទាំងអស់មើលងាយគាត់។
មិត្តរួមការងារតិះដៀលថា 「他就是靠巴结上司升职的」 មានសម្លេងមើលងាយ។
「罢工」= កម្មករបញ្ឈប់ការងារជាសមូហភាព ដើម្បីសម្រេចបាននូវទាមទារមួយចំនួន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「举行罢工」「罢工抗议」「宣布罢工」។ ជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៅក្នុងប្រធានបទទំនាក់ទំនងការងារ និងព័ត៌មានសង្គម មានលក្ខណៈអរូបី និងប្រឹងប្រែង។
这家工厂最近拖欠了三个月工资，工人们集体罢工表示抗议。
រោងចក្រនេះបានរាប់បញ្ចូលប្រាក់ខែបីខែជាប់ៗគ្នាថ្មីៗនេះ កម្មករទាំងអស់បានធ្វើ「罢工」ដើម្បីបង្ហាញការតវ៉ា។
ការយាយព័ត៌មានថា 「工厂员工因拖欠工资举行罢工」 មានសម្លេងអរូបី។
「掰」= ប្រើដៃទាំងពីរដើម្បីបំបែក ឬបាក់វត្ថុមួយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「掰面包」「掰手腕」「掰扯清楚」។ ជាកិរិយាស័ព្ទភាសានិយាយដែលប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់ ក៏អាចប្រើជាឧបមាថាការប្រាប់ហេតុផលឱ្យច្បាស់ផងដែរ មានលក្ខណៈជីវិតប្រចាំថ្ងៃច្រើន ខ្លះប្រើនៅក្នុងបរិបទភាសាសរសេរទេ។
我买了一大块全麦面包，掰了一半分给坐在旁边的同桌吃。
ខ្ញុំបានទិញនំប៉័ងស្រូវសាលីទាំងមូលដ៏ធំមួយ ខ្ញុំបាន「掰」ពាក់កណ្តាល ផ្តល់ឱ្យមិត្តរៀនជិតខាងញ៉ាំ។
មិត្តភក្តិពេលប្រជុំញ៉ាំអាហារនិយាយថា 「这个面包我们掰开一起吃吧」 មានសម្លេងធម្មតាមិនផ្លូវការ។
「百分点」= ឯកតាវាស់វែងដែលបង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងភាគរយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「上升两个百分点」「下降三个百分点」។ ជាពាក្យផ្តាច់មុខសម្រាប់ស្ថិតិ និងការវិភាគទិន្នន័យសេដ្ឋកិច្ច មានលក្ខណៈអរូបី និងសមហេតុផល បង្ហាញជាញឹកញាប់នៅក្នុងរបាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ។
这个季度我们店的销售额比上个季度涨了三个百分点。
ត្រីមាសនេះ បរិមាណលក់របស់ហាងយើងបានកើនបី 百分点 ជាងត្រីមាសមុន។
អ្នកវិភាគនៅក្នុងរបាយការណ៍និយាយថា 「失业率环比下降了零点五个百分点」 មានសម្លេងអរូបី។
「摆脱」= ផ្តាច់ខ្លួនចេញពី、ដាច់ខាតពី (ស្ថានភាពមិនល្អ ឬការរឹតត្បិត)，ជាទូទៅគេនិយាយថា 「摆脱困境」「摆脱束缚」「摆脱贫困」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងប្រធានបទផ្លូវចិត្ត និងសង្គម，សម្លេងវិជ្ជមាន មានអត្ថន័យប្រយុទ្ធដើម្បីទទួលបានសេរីភាព។
经过三个月的康复训练，他终于摆脱了拐杖，可以自己走路了。
បន្ទាប់ពីហ្វឹកហាត់ស្តារសុខភាពអស់រយៈពេល ៣ ខែ，គាត់ទីបំផុតក៏ 摆脱 នូវការប្រើដំបូលដើរ，អាចដើរតាមខ្លួនឯងបានហើយ។
សុន្ទរកថាលើកទឹកចិត្តមាននិយាយថា 「只有努力才能摆脱贫困」，សម្លេងមានការលើកទឹកចិត្តខ្លាំង។
「败坏」= ធ្វើឱ្យខូច、ធ្វើឱ្យក្លាយជាអាក្រក់ (ច្រើននិយាយអំពីឧត្តមភាពសង្គម និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ)，ជាទូទៅគេនិយាយថា 「败坏名誉」「道德败坏」「败坏风气」។ ជាពាក្យអវិជ្ជមានប្រើក្នុងអក្សរសាស្រ្ត，សម្លេងរិះគន់យ៉ាងតឹងរឹង មិនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាការខូចខាតរបស់វត្ថុជាក់លាក់។
你别在外面乱说话，败坏了咱们学校的名声，后果很严重。
អ្នកកុំនិយាយច្រឡំនៅខាងក្រៅ ព្រោះនឹង 败坏 កេរ្តិ៍ឈ្មោះសាលារបស់យើង ផលវិបាកនឹងធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
មតិរិះគន់មាននិយាយថា 「这种行为严重败坏了行业风气」，សម្លេងមានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។
「拜访」= ពាក្យគោរព សំដៅលើការទៅជួប ទៅទស្សនា，ជាទូទៅគេនិយាយថា 「登门拜访」「拜访客户」「前来拜访」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងឱកាសផ្លូវការដូចជាអាជីវកម្ម និងពិធីការ，មានអត្ថន័យគោរពជាងពាក្យ 「访问」។
我下周要去北京出差，顺便去拜访一下我大学时候的导师。
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការនៅ 北京 នៅសប្តាហ៍ក្រោយ，នឹងទៅ 拜访 សាស្ត្រាចារ្យសម័យសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យខ្ញុំផង។
បុគ្គលិកលក់ទំនិញបានទូរស័ព្ទជាមុននិយាយថា 「明天想登门拜访，方便吗」，សម្លេងគោរពប្រណី។
「拜年」= ការអបអរសាទរអោយមនុស្សចាស់ ឬសាច់ញាតិមិត្តភក្តិក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យចូលឆ្នាំចិន，ជាទូទៅគេនិយាយថា 「给长辈拜年」「拜年短信」「上门拜年」។ ជាពាក្យប្រពៃណីសាសនាចិន，មានអត្ថន័យរីករាយ និងជិតស្និទ្ធ។
大年初一我们全家都要去奶奶家拜年，还要给长辈们送礼物。
ថ្ងៃទី1ខែដើមឆ្នាំចិន គ្រួសារទាំងមូលរបស់យើងត្រូវទៅផ្ទះយាយដើម្បី拜年 ហើយថែមទាំងត្រូវអោយអំណោយដល់អ្នកវ័យចំណាស់ផងដែរ។
ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យចូលឆ្នាំចិន កូនចៅនិយាយថា 「爷爷奶奶，给您拜年了」，សម្លេងរីករាយស្វាហាប់។
「拜托」= ស្នើសុំជំនួយពីអ្នកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងសុភាព ជាទូទៅនិយាយថា「拜托您了」「这事就拜托你了」។ ជាពាក្យគួរសមក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ សម្លេងស្មោះត្រង់ និងមានភាពប្រុងប្រយ័ត្នខ្លះ ជាងការនិយាយផ្ទាល់ថា「帮我」។
我明天有事不能去参加班会，拜托你帮我跟老师请个假好不好？
ខ្ញុំមានការងារធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក មិនអាចចូលរួមកិច្ចប្រជុំថ្នាក់បានទេ 拜托 អ្នកជួយស្នើសុំឈប់សម្រាកជាមួយគ្រូបានទេ?
មុនពេលចាកចេញ ស្នើសុំមិត្តរួមការងារជំនួយថា「这几天的工作就拜托你了」 មានសម្លេងស្មោះត្រង់។
「颁布」= ប្រកាសជាផ្លូវការ (ច្បាប់ គោលនយោបាយ) ជាទូទៅនិយាយថា「颁布法律」「颁布条例」「正式颁布」។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់វិស័យច្បាប់ និងរដ្ឋបាល ប្រើតែសម្រាប់ឯកសារសំខាន់ៗដែលបានចេញផ្សាយដោយរដ្ឋ ឬស្ថាប័នមានសិទ្ធិអំណាចប៉ុណ្ណោះ។
国家最近新颁布了一条关于未成年人保护的法规，下个月正式实施。
រដ្ឋថ្មីៗនេះបាន颁布 ច្បាប់ស្តីពីការការពារអនីតិជនថ្មីមួយ ហើយនឹងអនុវត្តជាផ្លូវការនៅខែក្រោយ។
ការផ្សាយព័ត៌មានបាននិយាយថា「新修订的法规将于下月正式颁布」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「颁发」= ផ្តល់ឱ្យជាផ្លូវការ (វិញ្ញាបនបត្រ សញ្ញាបត្រសិរីសោភ័ណ្ឌ បញ្ជា) ជាទូទៅនិយាយថា「颁发奖状」「颁发证书」「颁发奖金」។ ជាពាក្យផ្លូវការប្រើជាទូទៅក្នុងពិធី និងឱកាសកោតសរសើរ មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខុសពី「颁布」៖ វត្ថុដែល「颁布」គឺច្បាប់ និងគោលនយោបាយ ហើយវត្ថុដែល「颁发」គឺវិញ្ញាបនបត្រ និងរង្វាន់។
学校今天举行了颁奖典礼，给成绩优异的学生颁发了奖学金。
សាលាថ្ងៃនេះបានធ្វើពិធីប្រគល់រង្វាន់ បាន颁发 អាហារូបករណ៍ដល់សិស្សដែលមានលទ្ធផលសិក្សាល្អឥតខ្ចោះ។
នាយកសាលាបាននិយាយក្នុងពិធីថា「现在为优秀学生颁发荣誉证书」 មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។
「斑纹」= លំនៅលើផ្ទៃវត្ថុដែលមានពណ៌ខ្មៅខ្មាស់ឆ្លាស់គ្នា ជាទូទៅនិយាយថា「虎皮斑纹」「布满斑纹」「天然斑纹」។ ជាពាក្យប្រើជាទូទៅសម្រាប់ពិពណ៌នាសត្វ និងសម្ភារៈ មានលក្ខណៈពាក្យអព្យាក្រឹតសម្រាប់ពិពណ៌នា។
这只小猫的背上有浅黄色的斑纹，看起来特别像一只小老虎。
ខ្នងឆ្មាតូចមួយនេះមានចំណុចពណ៌លឿងស្រាល វាមើលទៅដូចជាសត្វខ្លាតូចមួយណាស់។
កម្មវិធីវិទ្យាសាស្ត្របានណែនាំថា「这种蛇的斑纹是天然的伪装保护色」 មានសម្លេងពន្យល់។
「版本」= ទម្រង់បោះពុម្ព ឬការចែកចាយផ្សេងៗគ្នានៃស្នាដៃ ឬកម្មវិធីដូចគ្នា គេជាទូទៅនិយាយថា「最新版本」「更新版本」「测试版本」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទបោះពុម្ពផ្សាយ កម្មវិធី និងពាក្យចចាមអារ៉ាម ទម្រង់សំន្យឺតមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត និងគោលបំណង។
我买的这本《红楼梦》是繁体注释版本，读起来有点费劲。
សៀវភៅ《红楼梦》ដែលខ្ញុំទិញគឺជា「繁体注释版本」 អានវាពិបាកបន្តិច។
អ្នកគាំទ្របច្ចេកទេសជូនដំណឹងថា「请先更新到最新版本再试试」 មានសម្លេងណែនាំ។
សុទិដ្ឋិនិយម「半途而废」= ធ្វើការនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវរួចបញ្ឈប់ មិនបានបន្តរហូតដល់ចប់ គេជាទូទៅនិយាយថា「不能半途而废」「半途而废可惜」។ ត្រូវបានប្រើជាទូទៅទាំងការសរសេរ និងការនិយាយ ភាគច្រើនមានសម្លេងសោកសៅ ឬព្រមានលើកទឹកចិត្ត។
你既然已经报名了汉语水平考试，就别半途而废，好好复习。
អ្នកចាប់តាំងពីបានចុះឈ្មោះប្រឡង汉语水平考试ហើយ កុំឱ្យ「半途而废」ទេ សូមខិតខំឆ្លងមេរៀនឱ្យបានល្អ។
គ្រូលើកទឹកចិត្តសិស្សថា「坚持下去，千万别半途而废」 មានសម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
「伴侣」= មនុស្សដែលរស់នៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូត ភាគច្រើនសំដៅទៅលើប្តីប្រពន្ធ ឬមិត្តជិតស្និទ្ធ គេជាទូទៅនិយាយថា「人生伴侣」「终身伴侣」「理想伴侣」។ មានលក្ខណៈសរសេរច្រើន ផ្លូវការ និងគួរឲ្យកោតសរសើរជាងពាក្យ「对象」។
爷爷和奶奶结婚五十年了，一直是彼此最信任的人生伴侣。
ជីតា និងយាយរៀបការមក 50 ឆ្នាំហើយ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នគេទាំងពីរជា「人生伴侣」ដែលជឿទុកចិត្តគ្នាបំផុត។
សុន្ទរកថានៅពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍និយាយថា「愿你们成为彼此一生的伴侣」 មានសម្លេងអធិស្ឋានជោគជ័យ។
「伴随」= រួមជាមួយ កើតឡើងជាមួយគ្នា គេជាទូទៅនិយាយថា「伴随而来」「伴随左右」「风险伴随」។ ជាពាក្យប្រើក្នុងការសរសេរ ត្រូវប្រើជាចម្បងក្នុងការពិពណ៌នាបាតុភូតមួយកើតឡើងរួមជាមួយបាតុភូតមួយទៀតក្នុងពេលតែមួយ។
伴随着阵阵鞭炮声，新年的钟声敲响了，大家都开心地欢呼起来。
អមដោយសម្លេងកាំជ្រួចបាញ់ជាប់ៗ គណៈទូទេប្រុសឆ្នាំថ្មីបានកោះដងហើយ អ្នកគ្រប់គ្នាសូមអរគុណដោយអំណរពេក។
របាយការណ៍វិភាគសរសេរថា「经济增长往往伴随着资源消耗的增加」 មានសម្លេងគោលបំណង។
「扮演」 = សំអាតខ្លួនជាតួនាទីណាមួយដើម្បីសម្តែង ឬទទួលប្រតិបត្តិអត្តសញ្ញាណណាមួយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「扮演角色」「扮演重要角色」「扮演反派」។ ប្រើជាទូទៅទាំងក្នុងវិស័យភាពយន្តទូរទស្សន៍ និងប្រើជាអត្ថន័យឧបមា (ឧទាហរណ៍ 扮演协调者角色)។
我们班元旦晚会上要演情景剧，我扮演的是一个退休的老教师。
ថ្នាក់យើងនឹងសម្តែងល្ខោនស្ថានការណ៍នៅព្រឹត្តិការណ៍បុណ្យចុងឆ្នាំសកល ខ្ញុំ 扮演 ជាគ្រូចាស់ម្នាក់ដែលចូលនិវត្តន៍ហើយ។
ប្រធានក្រុមសម្តែងសរសើរតួរសម្តែងថា 「这次角色你扮演得非常到位」 មានន័យកោតសរសើរ។
「绑架」 = ប្រើកម្លាំងចាប់ខូចមនុស្សឱ្យបាត់បង់សេរីភាព។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「遭到绑架」「绑架案」「解救人质」។ ជាពាក្យប្រាប់ពីបទឧក្រិដ្ឋធ្ងន់ធ្ងរ ដែលប្រើជាទូទៅក្នុងវិស័យច្បាប់ និងព័ត៌មាន មានសម្លេងតានតឹងនិងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
警方今天下午成功解救了被绑架的小孩，还抓获了三名犯罪嫌疑人。
ប៉ូលីសបានជួយសង្គ្រោះកុមារដែលត្រូវបាន 绑架 ដោយជោគជ័យនៅរសៀលថ្ងៃនេះ ហើយក៏បានចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យឧក្រិដ្ឋកម្មចំនួន 3 នាក់បានផងដែរ។
សេចក្តីជូនដំណឹងព័ត៌មានថា 「警方成功解救了被绑架的儿童」 មានសម្លេងតានតឹង។
「榜样」 = បុគ្គល ឬរឿងណាមួយដែលសមនឹងឲ្យអ្នកដទៃរៀននិងធ្វើតាម។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「树立榜样」「学习的榜样」「做好榜样」។ ជាពាក្យពេញនិយមដែលប្រើជាទូទៅក្នុងវិស័យអប់រំ និងផ្សព្វផ្សាយ ប្រើបានទាំងក្នុងការនិយាយធម្មតា និងការសរសេរផ្លូវការ។
张姐姐不仅汉语说得好，还热心帮大家辅导，是我们学习的榜样。
បងស្រី张 មិនត្រឹមតែនិយាយភាសាចិនបានល្អប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានចិត្តល្អជួយបង្រៀនមិត្តភក្តិផងដែរ គឺជា 榜样 សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នារៀនតាម។
ឪពុកម្តាយបង្រៀនកូនថា 「要以哥哥为榜样，好好学习」 មានន័យបង្ហាញការរំពឹងទុក។
「磅」 = ឯកតាទំងន់របស់អង់គ្លេស 「一磅」 ប្រហែលស្មើនឹង 0.45 គីឡូក្រាម។ ក៏ប្រើជាកិរិយាសព្ទបង្ហាញពីការថ្លឹងទំងន់ដោយម៉ាស៊ីនថ្លឹងផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一磅」「磅一下体重」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទវាស់វែង កាយសម្បទា និងពាណិជ្ជកម្មនាំចេញនាំចូល ជាពាក្យបរទេស។
我昨天去超市买了两磅橙子，酸甜可口，大家都可以尝一尝。
ខ្ញុំម្សិលមិញបានទៅផ្សារទំនើបទិញក្រូចថ្លុង ២ 磅 មានរសជាតិជូរផ្អែមឆ្ងាញ់ណាស់ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចសាកញ៉ាំម្តងបាន។
គ្រូបង្ហាត់កាយសម្បទាដាស់បង្គាប់ចងចាំថា 「每周磅一次体重，跟踪进度」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពវិជ្ជាជីវៈ។
「包庇」= ការពារកំហុស、ផ្តល់ជម្រក ដល់មនុស្សដែលធ្វើខុស ឬរំលងច្បាប់។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「包庇罪犯」「互相包庇」「严查包庇」។ ជាពាក្យអពាកុល ដែលប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងវិន័យ មានសម្លេងរិះគន់យ៉ាងតឹងរឹង។
你要是明知他犯了错还包庇他，反而会害了他，让他越错越远。
ប្រសិនបើអ្នកដឹងច្បាស់ថាគាត់ធ្វើខុស ប៉ុន្តែនៅតែ 包庇 គាត់ វានឹងធ្វើឱ្យគាត់រងគ្រោះផ្ទុយទៅវិញ ធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើខុសកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការស៊ើបអង្កេតបានបញ្ជាក់ថា 「严查内部人员包庇违规行为的问题」 មានសម្លេងតឹងរឹង។
「包袱」= វេចខ្ចប់សម្លៀកបំពាក់ដែលវេចដោយក្រណាត់ ក៏ប្រៀបបាននឹងបន្ទុកផ្លូវចិត្ត ឬបន្ទុកសេដ្ឋកិច្ចផងដែរ ថែមទៀតក៏សំដៅទៅលើសម្រង់កំប្លែងក្នុងការសម្តែងសៀងស៌ផង។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「甩包袱」「思想包袱」「抖包袱」។ ជាពាក្យមានច្រើនន័យ ប្រើជាទូទៅទាំងក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ និងពាក្យឯកទេសនៃវិស័យសិល្បៈកំប្លែង។
你别把上次考试失利的事放在心上，卸下思想包袱才能发挥得更好。
អ្នកកុំយករឿងបរាជ័យក្នុងការប្រឡងលើកមុនទៅដាក់ក្នុងចិត្ត លុបបំបាត់ 思想包袱 ទើបអាចបង្ហាញសមត្ថភាពបានកាន់តែប្រសើរ។
គ្រូផ្លូវចិត្តបានផ្ដល់ដំបូន្មានថា 「别把别人的评价当成思想包袱」 មានសម្លេងណែនាំបំបាត់កង្វល់។
「包围」= ហ៊ុំព័ទ្ធពីគ្រប់ទិសទី។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「四面包围」「包围圈」「重重包围」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទយោធា និងការពិពណ៌នាស្ថានភាព មានរចនាបថស៊ីជម្រៅ សំដៅច្រើនទៅលើការហ៊ុំព័ទ្ធផ្នែករូបវន្ត ឬស្ថានភាពសោកសៅ។
我们刚走到公园门口，就被一群卖花的小朋友包围了，特别热闹。
ពួកយើងទើបនឹងដើរដល់ច្រកទ្វារឧទ្យាន ក៏ត្រូវបានក្រុមក្មេងៗលក់ផ្កា 包围 ទាំងស្រុង មានបរិយាកាសរីករាយខ្លាំងណាស់។
របាយការណ៍ផ្ទាល់កន្លែងកើតហេតុបានបញ្ជាក់ថា 「消防员迅速被浓烟包围，情况危急」 មានសម្លេងតានតឹង។
关键句跟读
本课话题「成语惯用与语体色彩」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「拜访/拜托/拜年」——拜访指登门探望，拜托指请托别人帮忙，拜年指节日问候祝贺；三者都是敬辞但用途不同，别张冠李戴。
សូមអានតាម：
「颁布/颁发」——颁布对象是法律法规等正式文件，颁发对象是证书奖状等具体物品；「颁布证书」是错误搭配，应说「颁发证书」。
សូមអានតាម：
「摆脱/败坏」——摆脱指挣脱束缚走向自由，带积极色彩；败坏指使风气名誉变坏，纯负面评价；两词感情色彩相反，别混用。
សូមអានតាម：
本课词「癌症」：先看整句，再记住它在「成语惯用与语体色彩」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「爱不释手」：先看整句，再记住它在「成语惯用与语体色彩」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「爱戴」：先看整句，再记住它在「成语惯用与语体色彩」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
មូលហេតុដែលយើងរៀបចំមេរៀនដាច់ដោយឡែកស្តីពីសម្ដីចិន ពីព្រោះការសរសេរអត្ថបទ HSK6 យកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងចំពោះការផ្សំពាក្យតាមរចនាប័ទ្មអត្ថបទនោះទេ។
哎哟 មុននេះពេលខ្ញុំសរសេរអត្ថបទ ខ្ញុំតែងតែដាក់ពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃចូលទៅ ដូច្នេះត្រូវដកពិន្ទុច្រើនណាស់។
ថ្ងៃមុនខ្ញុំបានទិញវចនានុក្រមពាក្យសម្រង់ចិនមក បើកមើលរាល់ថ្ងៃ ពិតជាចូលចិត្តខ្លាំងមិនដាច់ដៃពុំបានទេ
អ្នកទាំងអស់គ្នាក្នុងការសិក្សាកុំឈប់ពាក់កណ្តាលផ្លូវទេ ប្រសិនបើអត់ធ្មត់ប្រមូលផ្តុំជាប្រចាំ នឹងមានវឌ្ឍនភាពជាក់ស្តែងជាក់លាក់
គ្រូអា ពេលអបអរសូកវត្ថិឆ្នាំថ្មីចិន ប្រើពាក្យសម្រង់អ្វីខ្លះ ទើបហាក់បីសមស្របជាងនេះទៅ?
សូមប្រាប់ពូជមេទីកូវមានផ្ទះស្ថិតស្ថេរប្រកបរបររស់នៅល្អ សុខភាពរឹងមាំ គឺល្អណាស់ហើយ កុំប្រើភាសាសរសេរដែលរឹងពេកទេ
ថ្ងៃមុនខ្ញុំទៅទស្សនាប្រធានសហជីពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន ខ្ញុំថែមទាំងរៀនចង់ទុកមុនវេលាច្រើនប្រយោគសំណាងផងដែរ
金边奥林匹克市场
គ្រឿងតុបតែងធ្វើពីឈើពិតនៅហាងនេះ មានស្នាមឈើប៉ះពាល់ល្អ ពេលប៉ះមានអារម្មណ៍ល្អខ្លាំងណាស់
តែតម្លៃថ្លៃពេកទេ ខ្ញុំសន្សំប្រាក់ខែកន្លែងខែ ទើបទិញបានតែមួយដែលតូចប៉ុណ្ណោះ
អ្នកទាំងអស់គ្នាមើលហាងផ្លែឈើក្បែរនេះ ខ្ញុំទិញស្វាកាលសប្តាហ៍មុន មានស្នាមប្រេះ ម្ចាស់ហាងសងប្រាក់ឱ្យខ្ញុំភ្លាមៗ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃនេះអាចដើរមើលបានយូរបន្តិច ពេលយប់ត្រឡប់ទៅមិនចាំបាច់បញ្ចប់កិច្ចការផ្ទះប្រញាប់ប្រញាល់ទេ
ខ្ញុំនៅត្រូវទៅទិញអំណោយសម្រាប់អបអរឆ្នាំថ្មីចិន សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាដើរជាមួយខ្ញុំជ្រើសរើសច្រើនហាងប៉ុន្មានបានទេ?
គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំទើបតែត្រូវទៅទិញបន្ទះឱ្យឆ្មារាប់ក្រញៃសម្រាប់ឆ្មាផ្ទះខ្ញុំ ត្រូវជ្រើសរើសដែលមិនរអិលនៅកន្លែងកាន់
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។