បញ្ហាសង្គម

「鼻涕」 = ទឹករំអិលដែលក្រហៀចចេញពីច្រមុះ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「流鼻涕」「擤鼻涕」「鼻涕虫」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងសុខភាពកុមារ ជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ស្ថិតក្នុងប្រភេទពាក្យមូលដ្ឋានប្រើប្រាស់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

「比方」= ប្រើវិធីប្រៀបធៀបដើម្បីពន្យល់គោលការណ៍ ក៏អាចប្រើជាការប្រើប្រាស់និយាយផ្ទាល់របស់「比如」ផងដែរ គេច្រើននិយាយថា「打个比方」「比方说」「拿……做比方」។ មានលក្ខណៈនិយាយផ្ទាល់ខ្លាំង ពេលពន្យល់មេរៀនច្រើនតែប្រើដើម្បីនាំយកឧទាហរណ៍។

「比喻」= វិធីសាស្រ្តសំលេងអក្សរ ដែលប្រើវត្ថុមួយដើម្បីពន្យល់ឬពិពណ៌នាវត្ថុមួយផ្សេងទៀត គេច្រើននិយាយថា「打比喻」「生动的比喻」「恰当的比喻」។ ជាពាក្យសរសេរផ្លូវការដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការបង្រៀនភាសាចិន និងការសរសេរអត្ថបទ។ ខុសពី「比方」៖「比喻」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើវិធីសាស្រ្តសំលេងអក្សរខ្លួនឯង ចំណែក「比方」វិលត្រឡប់ទៅរកការលើកឧទាហរណ៍និយាយផ្ទាល់ច្រើនជាង។

「比重」= ទំងន់ឬសមាមាត្រដែលវត្ថុមួយកាន់កាប់ក្នុងផ្នែកទាំងមូល គេច្រើននិយាយថា「所占比重」「比重上升」「比重较大」។ ជាពាក្យសរសេរផ្លូវការដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យស្ថិតិ សេដ្ឋកិច្ច និងប្រព័ន្ធវាយតម្លៃ។

「必定」= បង្ហាញថាការវិនិច្ឆ័យឬការប៉ាន់ស្មានមានភាពប្រាកដប្រជាខ្លាំង គេច្រើននិយាយថា「必定成功」「必定如此」「必定发生」។ មានសម្លេងរឹងមាំក្នុងការសរសេរ ផ្លូវការនិងថ្លៃថ្នូរជាង「一定」។

「闭塞」= មានន័យថាគមន៍ដ្ឋាន ព័ត៌មានមិនធ្លាក់ចុះ ក៏សំដៅដល់គំនិតអភិរក្សមិនចេះទទួលយកអ្វីថ្មីផងដែរ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា 「地处闭塞」「思想闭塞」「消息闭塞」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងន័យបន្លំទាក់ទងនឹងភូមិសាស្ត្រ និងគំនិត មានអត្ថន័យអវិជ្ជមានបង្ហាញពីភាពថយក្រោយ និងមិនបើកចំហ

「弊病」= គុណវិបត្តិ ឬបាតុភូតដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដែលមាននៅក្នុងអ្វីមួយ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា 「制度弊病」「暴露弊病」「彻底根治弊病」។ ជាពាក្យសរសេរប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវិភាគ និងរិះគន់ មានន័យស្រដៀងនឹង 「弊端」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន

「弊端」= បញ្ហាដែលកើតឡើងដោយសារប្រព័ន្ធ ឬវិធីធ្វើការមិនពេញលេញ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា 「存在弊端」「杜绝弊端」「制度弊端」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិភាគការគ្រប់គ្រង និងគោលនយោបាយ មានន័យស្រដៀងនឹង 「弊病」 ទម្រង់ពាក្យក៏មានលក្ខណៈផ្លូវការដូចគ្នា

「碧玉」= ថ្មម៉ាបពណ៌បៃតងប្រភេទមួយ ក៏ប្រើប្រៀបធៀបស្ត្រីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតផងដែរ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា 「小家碧玉」「碧玉手镯」「碧玉般的湖水」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រឿងអលង្ការ ទម្រង់ពាក្យមានភាពឆើតឆាយមានអារម្មណ៍បុរាណ

「臂」 = ផ្នែកដៃខាងលើនៃរាងកាយមនុស្ស ជាទូទៅគេនិយាយថា 「手臂」「臂力」「一臂之力」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងកីឡា ភាគច្រើនត្រូវបានផ្សំជាមួយអក្សរចិនដទៃទៀតបង្កើតជាពាក្យថ្មី បើប្រើតែមួយអក្សរនឹងមានលក្ខណៈជាពាក្យសរសេរផ្លូវការ ខណៈពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃគេប្រើពាក្យ 「胳膊」 ញឹកជាង។

「边疆」 = តំបន់ទឹកដីដែលនៅជាប់ព្រំដែនប្រទេស ជាទូទៅគេនិយាយថា 「边疆地区」「戍守边疆」「建设边疆」។ ជាពាក្យសរសេរដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការពារជាតិ ភូមិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ មានកិត្តិយស ភាគច្រើនប្រើដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអ្នកដែលយាមព្រំដែន។

「边界」 = ខ្សែបំបែកដែនដីរវាងតំបន់ ឬប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ជាទូទៅគេនិយាយថា 「划定边界」「边界线」「边界纠纷」។ ជាពាក្យអព្យាក្រឹតដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យភូមិសាស្ត្រ និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ខុសពីពាក្យ 「边境」 គឺ 「边界」 សំដៅដល់ខ្សែបំបែកដែនដីអរូបី។

「边境」 = តំបន់ដែលនៅជាប់ព្រំដែនប្រទេស ជាទូទៅគេនិយាយថា 「边境线」「边境贸易」「边境城市」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យភូមិសាស្ត្រ និងការទូត មានន័យស្រដៀងនឹងពាក្យ 「边疆」 ប៉ុន្តែ 「边境」 សង្កត់ធ្ងន់លើតំបន់ជាក់លាក់ដែលនៅជាប់ផ្ទាល់នឹងព្រំដែនប្រទេសជាង។

「边缘」= ផ្នែកនៅជាប់គែម ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងស្ថានភាពជិតដល់កម្រិតណាមួយដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「悬崖边缘」「濒临边缘」「边缘人群」។ ទាំងការប្រើប្រាស់តាមអត្ថន័យពិត និងតាមអត្ថន័យប្រៀបធៀបសុទ្ធតែមានប្រើជាទូទៅ អាចប្រើបានទាំងក្នុងការសរសេរសៀវភៅ និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។

「编织」= ប្រើវត្ថុធាតុវែងៗត្រួតគ្នាបង្កើតជាវត្ថុផ្សេងៗ ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងការរៀបចំគំនិតផងដែរ (ឧទាហរណ៍ 编织谎言、编织梦想) ជាទូទៅគេនិយាយថា 「编织毛衣」「编织未来」「编织谎言」។ ទាំងអត្ថន័យសំដៅលើការធ្វើដោយដៃ និងអត្ថន័យប្រៀបធៀបសុទ្ធតែមានប្រើជាទូទៅ។

「鞭策」= ជំរុញឱ្យខំប្រឹងបន្តទៅមុខ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「互相鞭策」「鞭策自己」「不断鞭策」។ ជាពាក្យអនុគ្រោះសម្រាប់សរសេរសៀវភៅ ប្រើច្រើនក្នុងបរិបទជំរុញ និងការអប់រំ។

「贬低」= ដោយចេតនាបន្ថយការវាយតម្លៃលើមនុស្ស ឬវត្ថុណាមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「贬低别人」「相互贬低」「恶意贬低」។ ជាពាក្យពិបាកសំដៅ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនងអន្តរបុគ្គល និងការវាយតម្លៃ មានសម្លេងបង្ហាញការស្តីបន្ទោស។

「贬义」 = ន័យអវិជ្ជមានដែលមាននៅក្នុងពាក្យ បង្ហាញពីការបដិសេធ ការរិះគន់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「贬义词」「带有贬义」「明显贬义」។ វាជាពាក្យជំនាញដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា និងការសរសេរ ផ្ទុយពីពាក្យ 「褒义」។

「扁」 = វត្ថុមានចម្ងាយតូចរវាងផ្នែកខាងលើនិងក្រោម ឬផ្នែកខាងមុខនិងក្រោយ មិនមានរាងមូល មិនក្រាស់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「压扁」「扁平」「压扁的盒子」។ វាជាវិសេសនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាប្រចាំថ្ងៃ មានន័យអព្យាក្រឹតក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ក៏អាចប្រើប្រៀបធៀបថាគ្មានលក្ខណៈបីវិមាត្រ គ្មានការឡើងចុះផងដែរ។

「变故」 = ព្រឹត្តិការណ៍អសុខសុខដែលកើតឡើងមិនរំពឹងទុក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「家庭变故」「突遭变故」「遭遇变故」។ មានលក្ខណៈសំឡេងសរសេរច្រើន ប្រើច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសេចក្តីអកុសលធំដែលកើតឡើងក្នុងជីវិត មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។

「变迁」 = ការផ្លាស់ប្តូររបស់វត្ថុទាំងអស់ដែលកើតឡើងតាមពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「历史变迁」「时代变迁」「社会变迁」។ វាជាពាក្យសរសេរដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គម មានសម្លេងមករុញទិដ្ឋភាពធំទូលាយ និងពិតប្រាកដមិនលំអៀង។

「变质」 = លក្ខណៈមានការផ្លាស់ប្តូរទៅអាក្រក់ អាចសំដៅទៅលើអាហាររលួយ ក៏អាចសំដៅទៅលើការធ្លាក់ចុះខាងគំនិតនិងសីលធម៌ផងដែរ ជាទូទៅនិយាយថា 「食物变质」「思想变质」「防止变质」។ ប្រើប្រាស់ជាទូទៅទាំងនិយមន័យជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងនិយមន័យឧបមា មានន័យអវិជ្ជមាន

「便利」 = ងាយស្រួល មិនចំណាយកំលាំងច្រើន ជាទូទៅនិយាយថា 「交通便利」「提供便利」「生活便利」។ ជាពាក្យអព្យាក្រឹតទំនោរមានន័យល្អ ដែលប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងការពិពណ៌នាទីតាំងរស់នៅ និងកន្លែងពាណិជ្ជកម្ម

「便条」 = ក្រដាសសរសេរកត់សំគាល់ខ្លីៗ ដែលប្រើសម្រាប់ប្រាប់ព័ត៌មានសាមញ្ញ ជាទូទៅនិយាយថា 「留便条」「写张便条」「贴便条」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មានរចនាប័ទ្មសាមញ្ញ និងធម្មតាមិនផ្លូវការ

「便于」 = មានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ ងាយស្រួល ជាទូទៅនិយាយថា 「便于操作」「便于管理」「便于记忆」។ ជាពាក្យសរសេរ ដែលប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងអត្ថបទពន្យល់ និងការណែនាំផលិតផល

「遍布」= បែងចែករាល់កន្លែង ជាញឹកញាប់និយាយថា 「遍布全国」「遍布各地」「遍布世界」។ ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាថាជួរគ្របដណ្តប់មានទទឹងទូលាយ ជារចនាប័ទ្មសរសេរមានលក្ខណៈមិនលំអៀង។

「辨认」= ស្គាល់ថាវាជាអ្វីតាមរយៈការសង្កេត ជាញឹកញាប់និយាយថា 「辨认身份」「难以辨认」「上前辨认」។ ជាពាក្យអព្យាក្រឹតដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីស៊ើបការណ៍អុកសាជី និងការស្គាល់កំណត់អត្តសញ្ញាណក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

「辩护」= ពន្យល់ការពារមនុស្សម្នាក់ ឬទស្សនៈមួយចំពោះការចោទប្រកាន់ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「出庭辩护」「为自己辩护」「无罪辩护」។ ជាពាក្យដែលប្រើជាពិសេសក្នុងវិស័យច្បាប់ និងការជជែកវែកញែក មានរចនាប័ទ្មផ្លូវការ និងមិនច្រឡំ។

「辩解」= ពន្យល់ចំពោះការចោទប្រកាន់របស់អ្នកដទៃ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「无需辩解」「拼命辩解」「不必辩解」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងករណីឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មានន័យថាព្យាយាមដកខ្លួនចេញពីទំនួលខុសត្រូវ។ ខុសពី 「辩护」 គឺ 「辩解」 ទំនងជាការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួន ចំណែក 「辩护」 ប្រើច្រើនក្នុងឱកាសផ្លូវការផ្នែកច្បាប់។

「辩证」 = មើលបញ្ហាដោយមានទស្សនៈទូលំទូលាយ មានទំនាក់ទំនងគ្នា និងវិវឌ្ឍន៍គ្នាជានិច្ច ជារឿយៗគេនិយាយថា 「辩证看待」「辩证关系」「辩证思维」។ វាជាពាក្យសរសេរផ្លូវការដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងផ្នែកទស្សនវិជ្ជា និងការគិតឡូជីក មានលក្ខណៈសមហេតុផល និងមានភាពតឹងតែង។

「辫子」 = ទម្រង់សក់ដែលបានបំបែកជាច្រើនខ្សែរ ហើយត្បាញចូលគ្នាទៅជាដុំសក់រាងជាដំបង ជារឿយៗគេនិយាយថា 「扎辫子」「梳辫子」「留辫子」។ វាជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលប្រើញឹកញាប់សម្រាប់និយាយអំពីទម្រង់សក់កុមារ ក៏អាចប្រើជាអត្ថន័យប្រៀបធៀបសម្រាប់ចំណុចខ្សោយដែលអ្នកដទៃអាចចាប់បានដែរ (ឧទាហរណ៍ 抓辫子)។

「标本」 = គំរូសត្វ រុក្ខជាតិ ឬសារធាតុរ៉ែដែលផលិតឡើងសម្រាប់សិក្សា និងសង្កេត ជារឿយៗគេនិយាយថា 「制作标本」「昆虫标本」「植物标本」។ វាជាពាក្យជំនាញដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងផ្នែកជីវវិទ្យា និងសារមន្ទីរ។

「标记」 = សញ្ញាដែលប្រើសម្រាប់កំណត់អត្តសញ្ញាណ ក៏អាចប្រើជាកិរិយាសព្ទដែលមានន័យថាដាក់សញ្ញាផងដែរ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「做标记」「标记位置」「特殊标记」។ វាជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ និងផ្នែកបច្ចេកវិទ្យា មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។

「标题」 = ចំណងជើងនៃអត្ថបទ ព័ត៌មានជាដើម គេនិយាយជាទូទៅថា「新闻标题」「拟标题」「标题党」។ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការសរសេរ និងការកែសម្រួលព័ត៌មាន សម្លេងអព្យាក្រឹត និងមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈ។

「飙升」 = (ចំនួន តម្លៃជាដើម) កើនឡើងយ៉ាងលឿន គេនិយាយជាទូទៅថា「价格飙升」「气温飙升」「销量飙升」។ ជាពាក្យសរសេរដែលប្រើជាទូទៅក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍សេដ្ឋកិច្ច និងអាកាសធាតុ សម្លេងសង្កត់ធ្ងន់លើល្បឿនលឿន និងកម្រិតខ្ពស់។

「表决」 = ការសម្រេចចិត្តដោយវិធីបោះឆ្នោតជាដើមនៅក្នុងសន្និសីទ គេនិយាយជាទូទៅថា「进行表决」「表决通过」「公开表决」។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់សន្និសីទ និងការធ្វើច្បាប់ សម្លេងមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ និងត្រឹមត្រូវ។

「表态」 = បង្ហាញពីឥរិយាបថ ឬជំហរផ្ទាល់ខ្លួន គេនិយាយជាទូទៅថា「明确表态」「不肯表态」「公开表态」។ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងបញ្ហានយោបាយ កន្លែងធ្វើការ និងបញ្ហាដែលមានជម្លោះ សម្លេងផ្លូវការ និងមានលក្ខណៈទាក់ទងនឹងទំនួលខុសត្រូវ។

「表彰」= ការសរសើរតម្កើងជាសាធារណៈលើបុគ្គល ឬឧត្តមកិច្ចការងាររបស់បុគ្គលឧត្តមភាព ជារឿយៗនិយាយថា「表彰大会」「予以表彰」「隆重表彰」។ ជាពាក្យផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាល និងអង្គភាពផ្សេងៗ មានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ និងផ្តល់កោតសរសើរយ៉ាងច្បាស់។

「憋」= ការប្រឹងប្រែងទប់ស្កាត់មិនឱ្យអារម្មណ៍ ឬសំឡេងចេញមក ជារឿយៗនិយាយថា「憋气」「憋着不说」「把话憋在心里」។ ជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃប្រើច្រើន ច្រើនពិពណ៌នាស្ថានភាពទប់ដង្ហើម ឬទប់អារម្មណ៍ ការទប់យូរៗនឹងប៉ះពាល់ដល់សុខភាពផ្លូវចិត្ត។

「别扭」= មិនសប្បាយចិត្ត មិនធម្មតា ឬសំដៅលើមនុស្សរឹងរូសពិបាកទំនាក់ទំនង ជារឿយៗនិយាយថា「感觉别扭」「闹别扭」「说话别扭」។ ជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃប្រើញឹកញាប់ ច្រើនពិពណ៌នាអារម្មណ៍មិនល្អ ឬទំនាក់ទំនងមិនស្ថិតស្ថេរ។

「别墅」= លំនៅដ្ឋានថ្លៃថ្នូរឯករាជ្យដែលមានទីធ្លា ជារឿយៗនិយាយថា「买别墅」「郊区别墅」「豪华别墅」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យអចលនទ្រព្យ និងរបៀបរស់នៅ មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត បង្ហាញពីភាពខ្ពស់ថ្នាក់។

「别致」= មានគំនិតប្លែកពីគេ ខុសប្លែកពីរបស់ផ្សេងទៀត ហើយមានភាពល្អិតល្អន់។ ជារឿយៗនិយាយថា 「造型别致」「设计别致」「款式别致」។ ជាពាក្យអនុគមន៍ដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការវាយតម្លៃវត្ថុ និងស្ថាបត្យកម្ម ជាពាក្យបែបសៀវភៅ។

「濒临」= នៅជិត ឬជាប់នឹង (ជារឿយៗសំដៅទៅលើស្ថានភាពមិនល្អ)។ ជារឿយៗនិយាយថា 「濒临破产」「濒临灭绝」「濒临崩溃」។ ជាពាក្យបែបសៀវភៅដែលប្រើជាទូទៅក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងបរិស្ថាន មានករណីសំលេងធ្ងន់ធ្ងរ មានន័យព្រមាន។

「冰雹」= គ្រាប់ទឹកកក ឬដុំទឹកកកដែលធ្លាក់ចេញពីពពកផ្គរ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「下冰雹」「冰雹灾害」「防雹网」។ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងដំណឹងអាកាសធាតុ និងកសិកម្ម ជាពាក្យបែបសៀវភៅមានលក្ខណៈវត្ថុនិយម ជារឿយៗឃើញនៅក្នុងការរាយការណ៍ព្រមានអាកាសធាតុគ្រោះថ្នាក់។

「并存」= វត្ថុពីរ ឬច្រើនមានវត្តមានក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ជារឿយៗនិយាយថា 「新旧并存」「利弊并存」「机遇与挑战并存」។ ជាពាក្យបែបសៀវភៅដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការវិភាគ និងវិចារណញាណ មានករណីសំលេងវត្ថុនិយម មានលក្ខណៈវិភាគគូប្រជែង។

「并非」 = ពិតជាមិនមែនទេ ប្រើសម្រាប់ពង្រឹងសម្លេងបដិសេធ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「并非如此」「并非易事」「并非偶然」។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់សរសេរ ទម្ងន់សម្លេងសង្កត់ធ្ងន់ជាងពាក្យ「不是」។

「并列」 = តម្រឹមគ្នាក្នុងកម្រិតដូចគ្នា មានឋានៈស្មើគ្នា ជាញឹកញាប់និយាយថា 「并列第一」「并列关系」「并列冠军」។ ជាពាក្យប្រើជាទូទៅក្នុងការប្រកួតកីឡា និងការវិភាគវេយ្យាករណ៍ មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត។

「拨打」 = ចុចលេខទូរស័ព្ទហៅអ្នកផ្សេង ជាញឹកញាប់និយាយថា 「拨打电话」「拨打报警电话」「拨打客服热线」។ ជាពាក្យត្រឹមត្រូវដែលប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនង និងសេវាកម្មអតិថិជន មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងពាក្យ「打」។

「波浪」 = រលកទឹកដែលកើតឡើងដោយសារកម្លាំងខ្យល់ និងកត្តាផ្សេងៗទៀត ជាញឹកញាប់និយាយថា 「海面波浪」「波浪起伏」「随波浪摇晃」។ ជាពាក្យប្រើជាទូទៅក្នុងការពិពណ៌នាទេសភាពធម្មជាតិ មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតទំនងជាអក្សរសាស្ត្រ បង្ហាញរូបភាពបានច្បាស់លាស់។

សមាសុទ្ធ 「波涛汹涌」 = សំដៅអោយទឹកមានកម្លាំងខ្លាំង រលកវិលវល់យ៉ាងខ្លាំង ក៏អាចប្រៀបប្រដូចអោយស្ថានការណ៍មិនស្ថិតស្ថេរផង ដែលតែងតែនិយាយថា 「波涛汹涌的大海」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្រ្តចែងចាំង អាចប្រើទាំងសម្រាប់ពិពណ៌នាការពិត និងប្រៀបប្រដូចបាន។