វេជ្ជសាស្ត្រ និងសុខភាព
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើរចនាប័ទ្ម「凡是…都…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「稠密」= (ប្រជាជន រុក្ខជាតិ ជាដើម) មានន័យថា「密集」ក្រាស់កំចាត់កន្លែង ញឹកញាប់ប្រើនៅក្នុងឃ្លា「人口稠密」និង「树木稠密」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រ ទីក្រុង និងអេកូឡូស៊ី។ មានន័យស្រដៀងនឹង「密集」ប៉ុន្តែ「稠密」ច្រើនតែប្រើជាពិសេសក្នុងការសរសេរផ្លូវការដែលនិយាយអំពីស្ថានភាពការបែងចែកទីតាំងប្រជាជន រុក្ខជាតិ ជាដើម។
金边雨季的时候，街道两旁的热带植物长得格外稠密。
នៅរដូវវស្សានៅ「金边」រុក្ខជាតិត្រូពិកនៅតាមចំហៀងផ្លូវលូតលាស់ក្រាស់ជាពិសេស គឺជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើពាក្យ「稠密」។
របាយការណ៍ផែនការទីក្រុងសរសេរថា「老城区人口稠密，交通压力大」មានសម្លេងត្រង់មិនលំអៀង។
「筹备」= ត្រៀមរៀបចំទុកមុនសម្រាប់សកម្មភាពណាមួយ ញឹកញាប់ប្រើនៅក្នុងឃ្លា「筹备婚礼」និង「紧锣密鼓地筹备」។ ជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការរៀបចំសកម្មភាព សន្និសីទ និងការបង្កើតអាជីវកម្ម។ ខុសពី「准备」៖「筹备」ច្រើនតែនិយាយអំពីកិច្ចការដែលមានទំហំធំ ទាមទារការរៀបចំសំរបសំរួលទូទៅ។
当地华人商会正在筹备今年的中秋慈善晚宴活动。
សមាគមពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិនក្នុងតំបន់កំពុង「筹备」ព្រឹត្តិការណ៍ឈ្លានពានសប្បុរសធម៌បុណ្យ「中秋」ឆ្នាំនេះ។
លេខាធិការរាយការណ៍ថា「年会筹备工作已经完成七成」មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
「踌躇」= អរដ់អត់ដឹងធ្វើដូចម្តេច មិនអាចសំរេចចិត្តបាន ញឹកញាប់ប្រើនៅក្នុងឃ្លា「踌躇不前」និង「有些踌躇」។ មានលក្ខណៈជាពាក្យសរសេរផ្លូវការច្រើន ច្រើនតែប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងការពិពណ៌នាផ្លូវចិត្ត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「犹豫」ប៉ុន្តែ「踌躇」ប្រើក្នុងប្រកាសផ្លូវការកាន់តែច្រើន ញឹកញាប់ភ្ជាប់ជាមួយ「不前」ដើម្បីបង្ហាញថាមានការស្ទាក់ស្ទើរ។
面对两个不错的工作机会，他踌躇了好几天才做决定。
ប្រឈមនឹងឱកាសការងារល្អពីរ គាត់「踌躇」រហូតជាច្រើនថ្ងៃទើបសម្រេចចិត្តបាន។
ប្រលោមលោកសរសេរថា「他站在门口踌躇了许久，还是没敲门」គឺជាការពិពណ៌នាសម្លេង។
「丑恶」= អាក្រក់គួរឱ្យស្អប់ ច្រើនតែនិយាយអំពីនិស្សយបុគ្គល និងឥរិយាបថដែលគួរឱ្យស្អប់ ញឹកញាប់ប្រើនៅក្នុងឃ្លា「丑恶行径」និង「揭露丑恶」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការរិះគន់សីលធម៌ និងព័ត៌មានសង្គម មានសម្លេងខ្លាំង និងមានន័យអាក្រក់។ ខុសពី「丑陋」៖「丑恶」ផ្តោតលើកម្រិតសីលធម៌ ចំណែក「丑陋」អាចនិយាយតែអំពីរូបរាងមិនស្អាតបាន។
我们要主动远离那些丑恶的不良嗜好，保持身心健康。
យើងត្រូវចៀសវាងចេញពីទម្លាប់មិនល្អ 丑恶 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីរក្សាសុខភាពរាងកាយនិងចិត្ត។
អត្ថបទអត្ថាធិប្បាយសរសេរថា 「必须揭露这种丑恶的欺诈行为」 មានសម្លេងបង្ហាញការខឹងសម្បារ។
「出路」= វិធីដោះស្រាយបញ្ហា ឬទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍ជីវិតរបស់មនុស្ស គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「寻找出路」「没有出路」។ ជាអត្ថន័យប្រៀបធៀបដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិភាក្សាអំពីផែនការអាជីព និងឧបសគ្គរបស់សាជីវកម្ម។ ខុសពី 「办法」៖ 「出路」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើទិសដៅទាំងមូល និងអនាគតជាចម្បង។
遇到健康问题不要硬扛，及时就医才是最好的出路。
នៅពេលជួបបញ្ហាសុខភាព កុំទប់ទល់តែម្នាក់ឯង ទៅពិគ្រោះវេជ្ជបណ្ឌិតឱ្យទាន់ពេលវេលាទើបជា 出路 ល្អបំផុត។
ការវិភាគឧស្សាហកម្មនិយាយថា 「传统门店必须转型，才能找到新出路」 មានសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
「出卖」= ការក្បត់មនុស្សផ្សេង ឬប្រទេសដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「出卖朋友」「出卖利益」។ មានន័យអាក្រក់ខ្លាំង ប្រើច្រើនក្នុងការរិះគន់អាកប្បកិរិយាក្បត់។ ខុសពីអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ 「卖」៖ 「出卖」សំដៅទៅលើការក្បត់អរូបី មានសម្លេងធ្ងន់ខ្លាំង។
为了利益出卖自己的健康，是非常不划算的选择。
ដើម្បីផលប្រយោជន៍ 出卖 សុខភាពខ្លួនឯង គឺជាជំរើសដែលមិនសមយ៉ាងខ្លាំង។
ការថតកុនខ្សែភាពយន្តនិយាយថា 「他为了升职出卖了自己的搭档」 មានសម្លេងថ្កោលទោស។
「出身」= សាវតានៃគ្រួសារកាលពីក្មេង ឬវណ្ណៈដែលមនុស្សម្នាក់នៅក្នុង គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「工人出身」「出身贫寒」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងអត្ថាធិប្បាយសង្គម និងការណែនាំបុគ្គល។ ខុសពី 「身份」៖ 「出身」សំដៅទៅលើសាវតានៃចំណុចចាប់ផ្តើម ថែមទាំង「身份」សំដៅទៅលើតួនាទីបច្ចុប្បន្ន។
这位老中医出身中医世家，看肠胃病的经验特别丰富。
វេជ្ជបណ្ឌិតបុរាណចិនអាយុច្រើនឆ្នាំនេះ 出身 ក្នុងគ្រួសារដែលធ្វើវេជ្ជសាស្ត្របុរាណចិនជាប់ៗជំនាន់ មានបទពិសោធន៍ព្យាបាលជំងឺក្រពះពោះវៀនយ៉ាងសម្បូរបែប។
ការណែនាំបុគ្គលសរសេរថា 「他出身普通家庭，全靠自己打拼」 មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ។
「出神」= ការផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងរហូតភ្លេចអ្វីៗជុំវិញ ពោលគឺមិនអើពើនូវអ្វីជុំវិញ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「看得出神」「出神地想」។ ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាស្ថានភាពផ្តោតអារម្មណ៍ ឬមិនខាន់គិតអ្វី មានលក្ខណៈសិក្សាល្បិច។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「发呆」 ប៉ុន្តែ 「出神」ភាគច្រើនកើតឡើងដោយសារតែទាក់ទាញ មិនមែនដោយសារការស្រមើស្រមៃទទេនោះទេ។
他望着湄公河的日落出神，连朋友喊他吃饭都没听见。
ឧទាហរណ៍៖ 他望着湄公河的日落出神，连朋友喊他吃饭都没听见។ អត្ថន័យ៖ គាត់ក្រឡេកមើលថ្ងៃលិចនៅមេគង្គ ទៅដល់ភ្លេចខ្លួនរួច ស្តាប់មិនឃើញថាមិត្តហៅគាត់ទៅញ៉ាំអាហារដែរ។
ពិពណ៌នាអំពីសេណារីយ៉ូ 「她盯着照片看得出神，忘了时间」 ជាការពិពណ៌នានៃសម្លេងនិយាយ។
「出息」 មានន័យថា អនាគត ឬវឌ្ឍនភាពពីខាងមុខ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「有出息」「没出息」។ មានលក្ខណៈនៃភាសានិយាយ ច្រើនប្រើសម្រាប់ការវាយតម្លៃរបស់មនុស្សវ័យចំណាស់ចំពោះមនុស្សវ័យក្មេង មានអារម្មណ៍ភ្ជាប់ជាមួយ។ ស្រដៀងនឹងន័យពាក្យ 「前途」 ប៉ុន្តែ 「出息」 គឺជាពាក្យនិយាយ ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងគ្រួសារជាង។
长辈总说孩子身体健康、品行端正，就是最大的出息。
ឧទាហរណ៍៖ 长辈总说孩子身体健康、品行端正，就是最大的出息។ អត្ថន័យ៖ មនុស្សវ័យចំណាស់តែងតែនិយាយថា កុមារមានសុខភាពល្អ និងមានគុណធម៌ល្អ គឺជា「出息」ធំបំផុត។
មនុស្សវ័យចំណាស់និយាយដោយក្តីអរគុណចិត្តថា 「这孩子这么努力，将来肯定有出息」 មានសម្លេងពេញទៅដោយក្តីសប្បាយចិត្ត។
「出洋相」 មានន័យថា ធ្វើខុសឱ្យអាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខមនុស្សជាច្រើន ឬអាកប្បកិរិយាធ្វើឱ្យខ្លួនឯងអៀនខ្មាស់ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「别出洋相」「出了个大洋相」។ មានលក្ខណៈភាសានិយាយ មានសម្លេងលេងសើច ឬនិយាយអំពីខ្លួនឯងដោយក្តីអៀនខ្មាស់។ ស្រដៀងនឹងន័យពាក្យ「丢人」ប៉ុន្តែ「出洋相」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការកើតឡើងនៅសាធារណៈដែលមានលក្ខណៈគួរឱ្យសើចជាង។
他第一次做针灸太紧张闹了笑话，差点出洋相。
ឧទាហរណ៍៖ 他第一次做针灸太紧张闹了笑话，差点出洋相។ អត្ថន័យ៖ លើកដំបូងដែលគាត់ធ្វើការចាក់ម្ជុលព្យាបាល គាត់តានតឹងខ្លាំងណាស់ ធ្វើកំប្លែងហើយស្ទើរតែ「出洋相」។
នៅឯពិធីជប់លៀងមិត្តភក្តិ គេលេងសើចនិយាយថា 「你刚才那样简直出洋相了」 មានសម្លេងលេងសើច។
「初步」 មានន័យថា ដំណាក់កាលដំបូងនៃការធ្វើអ្វីមួយ ដែលមិនទាន់ពេញលេញនៅឡើយ គេប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា「初步方案」「初步结论」។ ជាពាក្យកំណត់ដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍ ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ និងការចរចា។ ខុសពីពាក្យ「基本」៖ 「初步」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណាក់កាល និងនៅតែមានការកែប្រែឱ្យប្រសើរជាងមុនក្រោយៗទៀត។
我的体检报告显示初步没有大问题，只要多休息就好。
ឧទាហរណ៍៖ 我的体检报告显示初步没有大问题，只要多休息就好។ អត្ថន័យ៖ របាយការណ៍ត្រួតពិនិត្យសុខភាពរបស់ខ្ញុំបង្ហាញថា 「初步」មិនមានបញ្ហាធ្វើអ្វីទេ គ្រាន់តែសម្រាកឱ្យបានច្រើនគឺបានហើយ។
គ្រូពេទ្យនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នថា 「这是初步诊断，还需要进一步检查确认」 មានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន។
「储备」 មានន័យថា រក្សាទុកមុនសម្រាប់តម្រូវការពីខាងមុខ គេប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដូចជា「储备粮食」「人才储备」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច យោធា និងធនធានមនុស្ស។ ខុសពីពាក្យ「储存」៖ 「储备」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការរៀបចំយុទ្ធសាស្ត្រសម្រាប់ឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការពីខាងមុខ ចំណែក「储存」គ្រាន់តែមានន័យថារក្សាទុកប៉ុណ្ណោះ។
家里可以适当储备一些常用感冒药，以备不时之需。
នៅផ្ទះអាចធ្វើការ储备ថ្នាំផ្តាសាយដែលប្រើជាទូទៅបានសមស្រប ដើម្បីប្រើនៅពេលមានការចាំបាច់។
របាយការណ៍បញ្ជាក់ថា «公司要加强关键岗位的人才储备» មានសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
«储存» = រក្សាទុកវត្ថុសម្រាប់ប្រើនៅពេលក្រោយ ជាទូទៅគេនិយាយ «储存食物» «数据储存»។ ប្រើជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ、បច្ចេកវិទ្យា និងវិស័យផ្ទុកទំនិញ។ ខុសពី «储备»៖ «储存» ផ្តោតលើសកម្មភាពរក្សាទុកខ្លួនវាផ្ទាល់ មិនសង្កត់ធ្ងន់លើផែនការយុទ្ធសាស្ត្រទេ។
新鲜的中药材要放在阴凉干燥的地方储存才不容易坏。
សម្ភារៈឱសថចិនស្រស់ៗត្រូវដាក់កន្លែងត្រជាក់ស្ងួត ធ្វើការ储存ទើបនឹងមិនងាយខូច។
សៀវភៅណែនាំសរសេរថា «请将疫苗储存在2-8度冷藏环境» មានសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទដ្ឋាន។
«储蓄» = រក្សាទុកប្រាក់ប្រមូលផ្តុំ ជាទូទៅគេនិយាយ «储蓄习惯» «银行储蓄»។ ជាពាក្យប្រើជាពិសេសក្នុងវិស័យហិរញ្ញវត្ថុ និងការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួន។ ខុសពី «存款»៖ «储蓄» ផ្តោតលើដំណើរការសកម្មភាព «存款» គឺជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាព មានលក្ខណៈសំណេរបន្តិច។
年轻人除了要储蓄金钱，也要多储蓄健康方面的知识。
មនុស្សវ័យក្មេងក្រៅពីត្រូវធ្វើការ储蓄ប្រាក់ រួមត្រូវ储蓄ចំណេះដឹងផ្នែកសុខភាពឱ្យបានច្រើនផងដែរ។
សន្និសីទផ្តល់ដំណឹងអំពីការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុបានផ្តល់ដំបូន្មានថា «养成储蓄习惯，为未来做打算» មានសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
«处分» = ផ្តល់ការដោះស្រាយតាមវិន័យដល់បុគ្គលដែលធ្វើខុស ជាទូទៅគេនិយាយ «受到处分» «记过处分»។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងវិន័យនៅសាលា និងអង្គភាពការងារ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «惩罚» ប៉ុន្តែ «处分» ប្រើជាចម្បងសម្រាប់សេចក្តីសម្រេចផ្លូវការខាងក្នុងអង្គភាព មានលក្ខណៈសំណេរខ្លាំង។
如果医院工作人员违规收费，会受到很严厉的处分。
ប្រសិនបើបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យគិតថ្លៃខុសច្បាប់ នឹងទទួលបានការ处分យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
នាយកដ្ឋានសាលាបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈថា «该生因作弊受到留校察看处分» មានសម្លេងផ្លូវការ។
«处境» = ស្ថានភាពដែលកំពុងស្ថិតនៅ ភាគច្រើនសំដៅទៅលើស្ថានភាពលំបាក ឬមិនអំណោយផល ជាទូទៅគេនិយាយ «处境艰难» «摆脱处境»។ ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ពិពណ៌នាស្ថានភាពបុគ្គល、សាជីវកម្ម និងប្រទេស។ ខុសពី «环境»៖ «处境» សង្កត់ធ្ងន់លើស្ថានភាពមិនអំណោយផលជាក់លាក់ដែលកំពុងស្ថិតនៅបច្ចុប្បន្នជាង។
感染流感的时候浑身难受，他才明白健康时的处境多幸福。
ពេលឆ្លងគ្រុនផ្តាសាយ ពេញរាងកាយមិនស្រួល គាត់ទើបយល់ថា 健康时的处境 មានសុភមង្គលប៉ុណ្ណា
ការរាយការណ៍វិភាគបាននិយាយថា 「这家企业目前的处境十分被动」 មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ
「处置」= ដោះស្រាយ រៀបចំ (បញ្ហា ឬកិច្ចការ) គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លា 「妥善处置」 និង 「紧急处置」។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់វិស័យរដ្ឋបាល សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ និងការគ្រប់គ្រងវិបត្តិ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「处理」 ប៉ុន្តែ 「处置」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ឧប្បត្តិហេតុភ្លាមៗ ឬធ្ងន់ធ្ងរ
遇到突发的过敏症状，要第一时间送医处置不要耽误。
ប្រសិនបើជួបរោគសញ្ញាអាឡែហ្ស៊ីភ្លាមៗ ត្រូវបញ្ជូនទៅពេទ្យដើម្បី 处置 ភ្លាមៗ កុំពន្យារពេល
ផែនការប្រឆាំងឧប្បត្តិហេតុភ្លាមៗបានចែងថា 「发现险情应立即上报并妥善处置」 មានសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទដ្ឋាន
「畜牧」= សកម្មភាពផលិតកម្មចិញ្ចឹមសត្វកសិកម្ម និងសត្វស្លាបដើម្បីទទួលផលិតផល គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លា 「畜牧业」「畜牧生产」「发展畜牧」។ ជាពាក្យជំនាញផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចកសិកម្ម មានលក្ខណៈផ្លូវការសម្រាប់អត្ថបទ ច្រើនតែមិនប្រើទោលក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
散养畜牧产出的肉类，比集中饲养的营养价值更高一些。
សាច់ដែលទទួលបានពី 散养畜牧 មានតម្លៃអាហារូបត្ថម្ភខ្ពស់ជាងសាច់មកពីការចិញ្ចឹមប្រមូលផ្តុំ
ការរាយការណ៍ព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ចបាននិយាយថា 「当地畜牧业近年发展迅速」 មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុ
「触犯」= ធ្វើខុសច្បាប់ បទប្បញ្ញត្តិ ឬប៉ះទង្គិចអ្នកដទៃ គេប្រើញឹកញាប់នូវឃ្លា 「触犯法律」「触犯忌讳」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទច្បាប់ កិរិយាសព្ទ និងសីលធម៌ មានលក្ខណៈផ្លូវការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「违反」 ប៉ុន្តែ 「触犯」 ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរជាង ឬទាក់ទងនឹងបទហាមឃាត់
售卖不合格的保健品，会触犯相关的食品安全法律。
ការលក់គ្រឿងបំប៉នសុខភាពដែលមិនត្រឹមត្រូវ នឹង 触犯 ច្បាប់សុវត្ថិភាពអាហារពាក់ព័ន្ធ
ការផ្សព្វផ្សាយអំពីច្បាប់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「切勿触犯法律底线」 មានសម្លេងព្រមាន
សុភាសិត 「川流不息」= ពិពណ៌នាថា អ្នកដំណើរ និងយានយន្តហូរកាត់ជាប់ៗគ្នាដូចទឹកហូរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「车辆川流不息」។ ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាផ្លូវមានមនុស្ស យានយន្តក្រាលកម្លាំង មានលក្ខណៈសម្រាប់អត្ថបទ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「络绎不绝」 ច្រើនតែប្រើជាពិសេសសម្រាប់បរិបទមានចរាចរណ៍ ឬមនុស្សហូរកាត់ជាប់ៗគ្នា
傍晚的湄公河畔人来人往，散步的人群川流不息。
នៅពេលល្ងាចនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ មានមនុស្សច្រើនមកទៅ ហើយក្រុមមនុស្សដែលដើរលេងក៏ 川流不息 ដែរ
ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាទេសភាពរាត្រីនៅតំបន់ទីក្រុង ឧទាហរណ៍ 「大街上车辆川流不息，霓虹闪烁」 ជាការប្រើសម្លេងបែបពិពណ៌នា
「穿越」 មានន័យថា ឆ្លងកាត់ ឬហុចផុតពីលំហ ឬពេលវេលាណាមួយ ថែមទាំងសំដៅទៅលើរឿងប្រឌិតបែបប្រធានបទ 穿越 ផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「穿越沙漠」 「穿越时空」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងប្រធានបទទេសចរណ៍ ប្រឌិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងខ្សែភាពយន្ត។ ខុសពី 「经过」 ពីព្រោះ 穿越 សង្កត់ធ្ងន់លើការយកឈ្នះលើឧបសគ្គ និងឆ្លងកាត់ជួរធំទូលាយ
周末的时候很多年轻人会穿越金边郊区的雨林徒步锻炼。
នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ មានយុវជនជាច្រើន 穿越 ព្រៃត្រូពិចនៅតំបន់ជាយក្រុង 金边 ដើម្បីដើរហាត់ប្រាណ
ក្នុងកម្មវិធីផ្សងព្រេងបានបង្ហាញថា 「团队徒步穿越了整片无人区」 ជាការប្រើសម្លេងបែបតានតឹង និងរំភើប
「传达」 មានន័យថា បញ្ជូនអត្ថន័យ បញ្ជា ឬព័ត៌មានទៅកាន់ម្ខាងទៀត។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「传达指示」 「传达精神」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្នែករដ្ឋបាល សន្និសីទ និងផ្ទៃក្នុងអង្គការ មានលក្ខណៈផ្លូវការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「转告」 ប៉ុន្តែ 「传达」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការផ្ទេរព័ត៌មានពីថ្នាក់ខ្ពស់ទៅថ្នាក់ទាប
社区工作人员会把最新的防疫政策传达给每一户居民。
បុគ្គលិកក្រុមប្រឹក្សាភូមិ នឹង 传达 គោលនយោបាយបង្ការជំងឺឆ្លងថ្មីបំផុតទៅកាន់គ្រួសារម្នាក់ៗនៃប្រជាជន
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្រជុំមានការតម្រូវថា 「请把会议精神传达到每位员工」 ជាការប្រើសម្លេងបែបផ្លូវការ
「传单」 មានន័យថា ឯកសារទំព័រតែមួយដែលបោះពុម្ពផ្សាយសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「发传单」 「散发传单」 ឃើញញឹកញាប់ក្នុងសកម្មភាពផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ផ្សព្វផ្សាយ និងបោះឆ្នោត។ មានការប្រកបសំឡេងថា chuándān ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ទាំងការនិយាយ និងសរសេរផ្លូវការ
健身房的工作人员常在路口发传单，吸引大家办健身卡。
បុគ្គលិកក្លឹបហាត់ប្រាណ ជារឿយៗ 发传单 នៅផ្លូវប្រសព្វ ដើម្បីទាក់ទាញមនុស្សឱ្យទិញកាតហាត់ប្រាណ
ពេលមានការលក់បញ្ចុះតម្លៃនៅតាមផ្លូវ គេស្រែកថា 「先看看传单，今天特价」 ជាការប្រើសម្លេងបែបអញ្ជើញអតិថិជនមកទិញទំនិញ
「传记」 មានន័យថាស្នាដៃសរសេររៀបរាប់ពីប្រវត្តិនិងសកម្មភាពពេញមួយជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「名人传记」 「自传」 ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រ បោះពុម្ពផ្សាយ និងការស្រាវជ្រាវបុគ្គល។ សូមកត់សម្គាល់ថា ពាក្យ 「传」 ក្នុងនេះមានការប្រកបសំឡេងថា zhuàn មិនមែន chuán ទេ កុំប្រកបខុស
我最近在看一本老中医的传记，里面的养生知识很实用。
「我最近在看一本老中医的传记，里面的养生知识很实用。」 → ខ្ញុំពេលថ្មីៗនេះកំពុងអានជីវប្រវត្តិគ្រូពេទ្យបូរាណចិនមួយអ្នក ចំណេះដឹងថែទាំសុខភាពនៅខាងក្នុងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
ហាងលក់សៀវភៅផ្តល់អនុសាសន៍ថា 「这本传记详细记录了他的创业历程」 សម្លេងរបស់វាគឺជាសម្លេងផ្តល់អនុសាសន៍។
「传授」 = សំដៅលើការបង្រៀនចំណេះដឹង ជំនាញដល់អ្នកដទៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「传授经验」「传授技艺」។ វាជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់បរិបទការអប់រំ និងទំនាក់ទំនងគ្រូនិងសិស្ស។ ខុសពីពាក្យ 「教」៖ 「传授」 បញ្ជាក់ការបញ្ជូនបទពិសោធន៍ និងជំនាញដោយផ្លូវការជាង មានសម្លេងគោរព។
这位老中医愿意免费给年轻人传授传统的养生按摩手法。
「这位老中医愿意免费给年轻人传授传统的养生按摩手法。」 → គ្រូពេទ្យបូរាណចិនម្នាក់នេះព្រម「传授」វិធីសាស្ត្រលាបពុកថែទាំសុខភាពបុរាណដោយឥតគិតថ្លៃដល់យុវជន។
គ្រូចំណាស់និយាយថា 「我把这门手艺传授给你，可要用心学」 សម្លេងរបស់វាគឺផ្លូវការ និងធ្ងន់ធ្ងរ។
「船舶」 = ជាឈ្មោះរួមរបស់ទូកទាំងអស់ ច្រើនប្រើក្នុងប្រភពសរសេរ និងបរិបទជំនាញ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「船舶制造」「大型船舶」។ វាជាពាក្យជំនាញសម្រាប់ឧស្សាហកម្មដឹកជញ្ជូនតាមទឹក និងកសាងទូក។ ខុសពីពាក្យ 「船」៖ 「船舶」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ច្រើនប្រើក្នុងពាក្យជំនាញឧស្សាហកម្ម និងស្ថិតិ។
湄公河上往来的船舶很多，大多是运货和做观光用途的。
「湄公河上往来的船舶很多，大多是运货和做观光用途的。」 → លើទឹក「湄公河」មាន「船舶」ឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់ ភាគច្រើនប្រើសម្រាប់ដឹកទំនិញ និងទេសចរណ៍។
របាយការណ៍ឧស្សាហកម្មចែងថា 「该船厂承接了多艘大型船舶订单」 សម្លេងរបស់វាគឺជាការនិយាយតាមការពិតដោយមិនលំអៀង។
「喘气」 = សំដៅលើការដកដង្ហើមលឿន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「喘不过气」「歇口气喘气」។ វាជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលច្រើនប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការធ្វើលំហាត់ប្រាណ ជំងឺ ឬភាពនឿយហត់។ ខុសពីពាក្យ 「呼吸」៖ 「喘气」 បញ្ជាក់ថាការដកដង្ហើមលឿន និងពិបាក មានអារម្មណ៍នឿយហត់ ឬតានតឹង។
休息好对「喘气」有帮助。
「医生提醒他注意『喘气』。」 → គ្រូពេទ្យព្រមានឱ្យគាត់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ「喘气」។
បន្ទាប់ពីរត់ចប់ គេអង្គុយនៅលើដីនិយាយថា 「等我喘口气再说」 សម្លេងរបស់វាមានអារម្មណ៍នឿយហត់។
「串」 = សំដៅលើការភ្ជាប់វត្ថុម្តងម្កាលជាប់គ្នា ថែមទាំងប្រើជាពាក្យរាប់ ឬសំដៅលើការដើរទៅមកផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一串钥匙」「串门」「串词」។ វាជាពាក្យប្រើប្រាស់ច្រើនសម្រាប់សកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងជាពាក្យរាប់ មានលក្ខណៈនិយាយប្រចាំថ្ងៃខ្លាំង ប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាទូទៅ។
夏天的时候很多本地人喜欢串亲戚，顺便分享自家的凉品。
រដូវក្តៅ មានអ្នកកំណើតក្នុងស្រុកជាច្រើនចូលចិត្ត 串亲戚 ហើយចែករំលែកអាហារត្រជាក់ដែលផលិតនៅផ្ទះដោយឱកាស។
រវាងអ្នកជិតខាងនិយាយថា 「有空常来串串门」 មានសម្លេងទំនងជាទន់ភ្លន់។
「床单」 = ក្រណាត់ដែលរាល់លើគ្រែ ជារឿយៗនិយាយថា 「换床单」「一条床单」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងសេវាកម្មសណ្ឋាគារ ជាពាក្យមូលដ្ឋានសម្រាប់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មិនមានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រទេ។
家里的床单要定期更换清洗，才能减少螨虫滋生的概率。
「床单」នៅក្នុងផ្ទះត្រូវជំនួសនិងលាងជម្រះជាទៀងទាត់ ទើបអាចកាត់បន្ថយលទ្ធភាពបង្កើតមើមមាន់។
បុគ្គលិកសណ្ឋាគារនិយាយថា 「我们每天都会更换干净床单」 មានសម្លេងគួរអោយគោរព។
「幢」 = សេចក្តីនាមសម្រាប់សំណង់អាគារ ជារឿយៗនិយាយថា 「一幢楼」「两幢别墅」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទសំណង់ និងអចលនទ្រព្យ សូមកត់សម្គាល់ថាការប្រកបសំឡេងគឺ zhuàng មិនមែន chuáng ទេ ទម្រង់ស្រដៀងនឹង 「床」 ប៉ុន្តែសំឡេងនិងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
市中心那幢新建成的综合医院，下个月就要正式投入使用了。
មន្ទីរពេទ្យពហុមុខងារថ្មីដែលសាងសង់រួច 那幢 នៅកណ្តាលក្រុង នឹងដំណើរការជាផ្លូវការក្នុងខែក្រោយ។
ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យណែនាំផ្ទះលក់និយាយថា 「这幢楼采光特别好」 មានសម្លេងជាលក់អចលនទ្រព្យ។
「创立」 = ចាប់ផ្តើមបង្កើត (អង្គការ កិច្ចការជាដើម) ជារឿយៗនិយាយថា 「创立公司」「创立理论」។ ជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់ការបង្កើតស្ថាប័ន វិស័យសិក្សា ការបង្កើតអាជីវកម្ម។ មានអត្ថន័យស្រដៀងនឹង 「建立」 ប៉ុន្តែ 「创立」 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពជាអ្នកបង្កើតដំបូង ការបង្កើតពីគ្មានទៅមាន។
这位华侨在二十年前就创立了当地第一家华人公益诊所。
ជនជាតិចិនអន្តោប្រវេសន៍នាក់នេះបាន 创立 គ្លីនិកសប្បុរសធម៌ជនជាតិចិនដំបូងគេនៅក្នុងតំបន់ ២០ ឆ្នាំមុន។
អ្នកបង្កើតនិយាយក្នុងការសម្ភាសន៍ថា 「我二十岁那年创立了这家公司」 មានសម្លេងមោទនភាព។
「创新」 = បង្កើតវត្ថុឬវិធីសាស្រ្តថ្មីៗ ជារឿយៗនិយាយថា 「技术创新」「大胆创新」។ ជាគំនិតសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា និងការអភិវឌ្ឍន៍សាជីវកម្ម មានន័យអំណោយផល។ ខុសពី 「改革」៖ 「创新」 សង្កត់ធ្ងន់លើការបង្កើតពីគ្មានទៅមាន ឬការជំរុញបំបែករចនាប័ទ្មចាស់ មិនមែនគ្រាន់តែការកែតម្រូវប៉ុណ្ណោះទេ។
现在很多养生馆都在创新服务，推出了适合年轻人的项目。
បច្ចុប្បន្នសាលាថែទាំសុខភាពជាច្រើនកំពុង 创新 សេវាកម្ម បានបង្ហាញគម្រោងដែលសមស្របសម្រាប់យុវជន។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាបានសង្កត់ធ្ងន់ថា 「唯有不断创新，企业才能保持竞争力」 មានសម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
「创业」= បង្កើតអាជីវកម្មថ្មី ជារឿយៗនិយាយថា 「自主创业」「创业初期」។ ជាពាក្យដ៏ពេញនិយមក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងផែនការអាជីព។ ផ្ទុយពីពាក្យ 「就业」៖ 「创业」 គឺបង្កើតអាជីវកម្មដោយខ្លួនឯង ហើយ「就业」 គឺធ្វើការឲ្យអ្នកដទៃជួល។
很多在柬埔寨的中国留学生毕业之后会选择留在当地创业。
និស្សិតចិនដែលសិក្សានៅ 柬埔寨 ជាច្រើនបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានឹងជ្រើសរើសស្នាក់នៅទីនោះដើម្បី 创业។
មិត្តភក្តិបន្ទាប់ពីលាឈប់ធ្វើការបាននិយាយថា 「我打算自己创业，试试看」 មានសម្លេងប្រកាន់ខ្ជាប់។
「创作」= បង្កើតស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ សិល្បៈល។ ជារឿយៗនិយាយថា 「文学创作」「创作灵感」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសក្នុងវិស័យសិល្បៈ សរសេរ និងតន្ត្រី។ ខុសពីពាក្យ 「创造」៖ 「创作」 សំដៅជាពិសេសទៅលើការបង្កើតគំនិត និងបញ្ចប់ស្នាដៃសិល្បៈប៉ុណ្ណោះ។
这位画家最近在创作一组和传统中医养生相关的插画作品。
វិចិត្រករនេះថ្មីៗនេះកំពុង 创作 ស្នាដៃគំនូរភ្ជាប់ទាក់ទងនឹងការថែទាំសុខភាពទូទៅវេជ្ជសាស្ត្របុរាណចិនជាក្រុម។
អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងសម្ភាសបាននិយាយថា 「这部小说的创作灵感来自一次旅行」 មានសម្លេងចែករំលែក។
「吹牛」= និយាយធំ ពង្រីកការពិត ជារឿយៗនិយាយថា 「爱吹牛」「别吹牛了」។ ជាពាក្យនិយាយផ្ទាល់មាត់ច្រើន មានសម្លេងលេងសើច ឬមិនជឿជាក់។ ខុសពីពាក្យ 「夸张」៖ 「吹牛」 សំដៅជាពិសេសទៅលើការពង្រីកអំពីខ្លួនឯង ឬការនិយាយមិនពិត មានន័យមើលងាយ។
他总吹牛说自己身体特别好，结果最近连续感冒了半个月。
គាត់តែងតែ 吹牛 ថាសុខភាពខ្លួនល្អខ្លាំង ប៉ុន្តែទីបំផុតថ្មីៗនេះគាត់មានផ្តាសាយជាប់រយៈពេលកន្លែងខែ។
ពេលមិត្តភក្តិបង្ហាញសមិទ្ធិផលខ្លួន បានត្រូវគេលេងសើចថា 「你少吹牛，我才不信」 មានសម្លេងលេងសើច។
「吹捧」= កោតសរសើរបម្រើខ្លាំងពេក ជារឿយៗនិយាយថា 「互相吹捧」「肉麻吹捧」។ មានន័យអកុសល ប្រើច្រើនសម្រាប់រិះគន់ការកោតសរសើរមិនពិត។ ខុសពីពាក្យ 「表扬」៖ 「吹捧」 មានន័យមិនពិត ហួសហេតុ និងមានគោលបំណងលាក់កំបាំង មានសម្លេងរិះគន់ខ្លាំង។
我们要理性看待别人对保健品的吹捧，不要盲目跟风购买。
យើងត្រូវមានទស្សនៈសមហេតុផលចំពោះការ 吹捧 ផលិតផលថែទាំសុខភាពរបស់អ្នកដទៃ កុំទិញដោយងងឹតតាមនិន្នាការ។
មតិយោបល់បាននិយាយថា 「这篇软文全是吹捧，毫无客观分析」 មានសម្លេងត្រួតត្រា។
「垂直」 = បង្កើតមុំខាងត្រង់នឹងផ្ទៃទឹករាប ក៏សំដៅទៅលើទំនាក់ទំនងបញ្ឈរនៃប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងផងដែរ គេច្រើននិយាយថា 「垂直下降」「垂直管理」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងវិស័យគណិតវិទ្យា ស្ថាបត្យកម្ម និងអង្គការសាជីវកម្ម ផ្ទុយពីពាក្យ 「水平」 ជាពាក្យបច្ចេកទេសដែលមានលក្ខណៈរឹងមាំ។
做平板支撑的时候要保持背部垂直，才不会伤到腰椎。
ពេលធ្វើលំហាត់ផែនទប់ ចាំបាច់ត្រូវរក្សាខ្នងឱ្យ 垂直 ទើបនឹងមិនធ្វើឱ្យខូចឆ្អឹងខ្នងផ្នែកក្រលៀនទេ។
ការពន្យល់ស្ថាបត្យកម្មបានសរសេរថា 「电梯井必须严格保持垂直」 មានសម្លេងវិជ្ជាជីវៈ។
「锤」 = ឧបករណ៍សម្រាប់វាយ ក៏អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទសំដៅទៅលើការវាយដោយញញួរ ឬបកប្រែន័យជាការហាត់ប្រាណម្ដងហើយម្ដងទៀតផងដែរ គេច្រើននិយាយថា 「一把锤子」「反复锤炼」។ ប្រើទាំងន័យដើមជាឧបករណ៍ និងន័យប្រៀបធៀប (锤炼 ជំនាញ) អាចប្រើទាំងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងការសរសេរក្រៅផ្ទះបាន។
肩膀酸痛的时候，可以用按摩锤轻轻敲打放松肌肉。
ពេលស្មារឈឺចាប់ អាចប្រើ 按摩锤 វាយថ្នមៗដើម្បីបន្ធូរសាច់ដុំ។
មេបង្រៀនសិស្សជាងថា 「这活儿得慢慢锤打，急不得」 មានសម្លេងអត់ធ្មត់។
「纯粹」 = ទាំងស្រុង មិនមានសមាសធាតុផ្សេងទៀតលាយបញ្ចូលគ្នា គេច្រើននិយាយថា 「纯粹是巧合」「动机纯粹」។ មានលក្ខណៈសរសេរក្រៅផ្ទះច្រើន អាចកែប្រែនាម ឬប្រើជាកិរិយាវិសេសសង្កត់ធ្ងន់បាន។ ខុសពីពាក្យ 「单纯」 ៖ 「纯粹」 សង្កត់ធ្ងន់លើការមិនមានរបស់ផ្សេងលាយចូល ខណៈ「单纯」 ច្រើនសំដៅលើភាពសាមញ្ញមិនស្មុគស្មាញ។
练习瑜伽的时候要保持纯粹的心态，不要总想着速成。
ពេលហាត់យូគា ត្រូវរក្សាគំនិតឱ្យ 纯粹 កុំគិតអំពីការជោគជ័យរហ័សនិច្ច។
ពេលបញ្ជាក់ការយល់ឆ្កួត បាននិយាយថា 「我这么做纯粹是出于好意」 មានសម្លេងស្មោះត្រង់។
「纯洁」 = គ្មានកំហុស គំនិត ឬអាកប្បកិរិយាស្អាត គេច្រើននិយាយថា 「纯洁的友谊」「保持纯洁」។ ជាពាក្យសរសើរដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការវាយតម្លៃសីលធម៌ និងពិពណ៌នាទំនាក់ទំនងមនុស្ស។ ខុសពីពាក្យ 「纯粹」 ៖ 「纯洁」 ផ្តោតលើភាពស្អាតគ្មានកំហុសក្នុងកម្រិតសីលធម៌ និងអារម្មណ៍។
多做有氧运动能让人保持心情愉悦，心态也会更纯洁轻松。
ធ្វើលំហាត់អេរ៉ូប៊ិចឱ្យបានច្រើន អាចជួយមនុស្សរក្សាអារម្មណ៍រីករាយ សេចក្តីគិតក៏នឹងកាន់តែ 纯洁 និងធូរស្រាល។
នៅពេលនឹករលឹករឿងអតីតកាល និយាយថា 「那是一段纯洁又美好的友谊」 មានបទសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍នឹករលឹក។
「词汇」 = ឈ្មោះរួមនៃពាក្យទាំងអស់ក្នុងភាសា ជារឿយៗនិយាយថា 「词汇量」 「扩大词汇」។ វាជាគំនិតសំខាន់ក្នុងការសិក្សានិងបង្រៀនភាសា ជាពាក្យសរសេរមានលក្ខណៈសិក្សាខ្ពស់។ ខុសពី 「单词」៖ 「词汇」 ជាគំនិតសរុប ថែមទៀត 「单词」 ជាគំនិតបុគ្គល។
想要顺利通过HSK6级，首先要掌握足够多的汉语词汇。
ប្រសិនបើចង់ឆ្លងកាត់ HSK6级 បានដោយរលូន ដំបូងឡើយត្រូវចេះ 词汇 ភាសាចិនឱ្យបានច្រើនគ្រប់គ្រាន់។
គ្រូណែនាំថា 「多读书能有效增加词汇量」 មានបទសម្លេងណែនាំ។
「慈祥」 = (ច្រើនសំដៅទៅលើមនុស្សចាស់) មានអាកប្បកិរិយាសប្បាយ និងល្អប្រពៃណី ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃមានអារម្មណ៍ជិតស្និទ្ធ ជារឿយៗនិយាយថា 「慈祥的笑容」 「慈祥的老人」។ វាជាពាក្យអនុគមន៍ដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការពិពណ៌នារូបរាង និងមុខមនោសញ្ចេតនារបស់មនុស្ស។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「和蔼」 ប៉ុន្តែ 「慈祥」 ច្រើនសំដៅជាពិសេសទៅលើមនុស្សវ័យចំណាស់។
那位慈祥的老中医给小朋友看病的时候，总会先给颗糖。
គ្រូពេទ្យចិនចាស់ 慈祥 នោះ នៅពេលពិនិត្យជំងឺកុមារ តែងតែផ្តល់ស្ករមួយគ្រាប់ជាមុនសិន។
នៅពេលពិពណ៌នាយាយទាវ និយាយថា 「她总是带着慈祥的笑容迎接我们」 មានបទសម្លេងកក់ក្តៅ។
「雌雄」 = ភេទនៃសារពាង្គកាយ គឺភេទញី និងភេទឈ្មោល ជារឿយៗនិយាយថា 「雌雄难辨」 「分辨雌雄」។ វាជាពាក្យឯកទេសខាងជីវវិទ្យា មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតវត្ថុនិយម ច្រើនប្រើក្នុងការពន្យល់វិទ្យាសាស្ត្រសាមញ្ញ និងការពិពណ៌នាសិក្សា។
很多中药材分雌雄，不同的品类药效也有不小的差别。
រុក្ខជាតិឱសថចិនជាច្រើនបែងចែកជា 雌雄 ប្រភេទខុសៗគ្នាមានប្រសិទ្ធភាពឱសថខុសគ្នាខ្លាំងដែរ។
កម្មវិធីផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រពន្យល់ថា 「这种鸟很难通过外形分辨雌雄」 មានបទសម្លេងពន្យល់។
「次品」 = ផលិតផលដែលមិនសមស្របតាមគុណភាព ជារឿយៗនិយាយថា 「次品率」 「退换次品」។ ច្រើនប្រើក្នុងផ្នែកផលិតកម្ម ត្រួតពិនិត្យគុណភាព និងការពារសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ ផ្ទុយពី 「正品」 មានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតប៉ុន្តែមានសារៈវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន។
我们去药店买药的时候，要注意辨别正品和次品的区别。
ឧទាហរណ៍៖ « 我们去药店买药的时候，要注意辨别正品和次品的区别。» មានន័យថា៖ ពេលទៅហាងលក់ថ្នាំទិញថ្នាំ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់បែងចែកភាពខុសគ្នារវាងផលិតផលពិត និង « 次品 »។
អ្នកបម្រើអតិថិជនពន្យល់ថា « 如果收到次品，我们免费包退换 » ជាការប្តេជ្ញាដោយសម្លេងប្រាកដប្រជា។
« 次序 » = លំដាប់មុនក្រោយនៃការរៀបចំវត្ថុឬអ្នកផ្សេងៗ ជារឿយៗនិយាយថា « 按次序排队 » « 打乱次序 » ។ ជាពាក្យអព្យាក្រឹត ប្រើប្រាស់ជាទូទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងការគ្រប់គ្រងអង្គការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង « 顺序 » អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ « 次序 » មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងសម្រាប់ការសរសេរ។
去医院挂号看病要按次序排队，不要插队影响公共秩序。
ឧទាហរណ៍៖ « 去医院挂号看病要按次序排队，不要插队影响公共秩序。» មានន័យថា៖ ពេលទៅមន្ទីរពេទ្យចុះឈ្មោះពិនិត្យជំងឺ ត្រូវរង់ចាំតាមលំដាប់ « 次序 » កុំរត់ជួរ ដើម្បីកុំប៉ះពាល់សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។
គ្រូបានតម្រូវថា « 请大家按次序上台领奖 » ជាសម្លេងតម្រូវអោយមានលំដាប់ច្បាស់។
« 伺候 » = ថែទាំនិងបម្រើការប្រចាំថ្ងៃដល់អ្នកដទៃ ជារឿយៗនិយាយថា « 伺候病人 » « 伺候老人 » ។ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយផ្ទៃក្នុង ច្រើនតែប្រើក្នុងការថែទាំគ្រួសារ។ ខុសពី « 照顾 » គឺ « 伺候 » សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបម្រើជិតស្និទ្ធដោយខ្លួនឯង ដោយមានអាកប្បកិរិយាទន់ភ្លន់និងខិតខំប្រឹងប្រែង។
家里有老人住院的话，得安排专人伺候才能照顾得更周到。
ឧទាហរណ៍៖ « 家里有老人住院的话，得安排专人伺候才能照顾得更周到。» មានន័យថា៖ ប្រសិនបើមានមនុស្សចំណាស់នៅគ្រួសារសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ត្រូវរៀបចំអ្នកផ្ទាល់ « 伺候 » ទើបអាចថែទាំបានល្អបំផុត។
សមាជិកគ្រួសារនិយាយថា « 这些日子一直在医院伺候母亲 » ជាសម្លេងបង្ហាញពីភាពនឿយហត់។
« 刺 » = វត្ថុមុតស្រួចនិងតូច (ដូចដុមរមនានៃរុក្ខជាតិ) ក៏អាចប្រើជាកិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីការចាក់ ឬការប្រមាថដោយប្រើពាក្យអាក្រក់ផង ដូចជានិយាយថា « 有刺 » « 刺伤 » « 话里带刺 » ។ ជាពាក្យពហុន័យទាំងនាម និងកិរិយាស័ព្ទ អាចប្រើទាំងការនិយាយផ្ទៃក្នុង និងការសរសេរ។
拔火罐的时候要注意不要碰到旁边的刺，避免划伤皮肤。
ឧទាហរណ៍៖ « 拔火罐的时候要注意不要碰到旁边的刺，避免划伤皮肤。» មានន័យថា៖ ពេលធ្វើការបោះពាងព្យាបាល ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់កុំប៉ះ « 刺 » ដែលនៅក្បែរនោះ ដើម្បីកុំអោយស្បែករបួស។
ព្រមានអ្នកដែលកំពុងដកផ្កាកុលាបថា « 小心，这花茎上有刺 » ជាសម្លេងព្រមាន។
សុភាសិត « 从容不迫 » = ពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់មិនភ័យរន្ធត់ ជារឿយៗនិយាយថា « 从容不迫地应对 » ។ មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងសម្រាប់ការសរសេរ ច្រើនតែប្រើដើម្បីកោតសរសើរអ្នកដែលមិនភ័យខ្លាចពេលមានគ្រោះថ្នាក់។ មានន័យស្រដៀងនឹង « 沉着 » ប៉ុន្តែសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអាកប្បកិរិយាទាំងមូលដែលស្ងប់ស្ងាត់និងធម្មជាតិជាង។
经验丰富的医生面对紧急情况，总能从容不迫地处理。
គ្រូពេទ្យដែលមានបទពិសោធច្រើន នៅពេលប្រឈមនឹងស្ថានភាពបន្ទាន់ តែងតែអាចដោះស្រាយបានដោយ从容不迫។
នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ បានវាយតម្លៃអ្នកប្រកួតថា 「面对突发状况依然从容不迫」 មានសម្លេងបង្ហាញការកោតសរសើរ។
「丛」 មានន័យថា រុក្ខជាតិដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយក៏ប្រើជាពាក្យរាប់ផងដែរ មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា 「一丛花」 និង 「草丛」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នារុក្ខជាតិ និងជាពាក្យរាប់ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ជារឿយៗបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទពិពណ៌នាទេសភាព។
路边那丛野生的艾草，可以摘回家晒干做艾灸的原材料。
丛 នៃ艾草 ព្រៃដែលដុះនៅចុងផ្លូវនោះ អាចជ្រើសយកទៅសម្ងួតនៅផ្ទះ ធ្វើជាវត្ថុធាតុដើមនៃ艾灸។
នៅក្នុងការពិពណ៌នាសួនកំសាន្តថា 「路边种着一丛丛野花」 មានសម្លេងពិពណ៌នា។
「凑合」 មានន័យថា សម្របខ្លួនតាមដែលមាន ឬប្រមូលផ្តុំបណ្តោះអាសន្ន មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា 「凑合着用」 និង 「凑合过日子」។ ជាពាក្យនិយាយផ្ទាល់មាត់ច្រើន មានន័យថាគ្រប់គ្រាន់តាមដែលមាន មិនល្អឥតខ្ចោះ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「将就」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន មានសម្លេងបង្ហាញការអស់សង្ឃឹម ឬមិនខ្វល់ខ្វាយ។
生病的时候千万别凑合，一定要及时去正规医院做检查。
នៅពេលឈឺ កុំប្រើវិធី凑合 ទាល់តែសោះ ត្រូវទៅពិនិត្យនៅមន្ទីរពេទ្យផ្លូវការឱ្យបានទាន់ពេលវេលា។
នៅពេលមិត្តភក្តិត្អូញត្អែរថាផ្ទះតូច បាននិយាយថា 「先凑合住着，以后再换大的」 មានសម្លេងបង្ហាញការអស់សង្ឃឹម។
关键句跟读
本课话题「医学健康与养生」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「储备/储存/储蓄」——储备强调为未来战略性预留，储存是单纯保存物品，储蓄专指存钱理财；写报告用词要区分对象与场合。
សូមអានតាម：
「传记/传单」——传记（zhuànjì）记述人物生平事迹，传单（chuándān）是宣传散发的单页文件，读音和意思都不同，别读错。
សូមអានតាម：
「纯粹/纯洁」——纯粹指不掺杂其他成分，可形容动机、性质，语体偏理性；纯洁指品行情感干净无污点，多形容人或关系，语体偏感性。
សូមអានតាម：
本课词「丑恶」：先看整句，再记住它在「医学健康与养生」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「出路」：先看整句，再记住它在「医学健康与养生」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「出卖」：先看整句，再记住它在「医学健康与养生」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班课堂
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយអំពីប្រធានបទថែទាំសុខភាព និទិ្ធទាំងអស់ដែលមានផលប្រយោជន៍ក្នុងការបង្កើនភាពស៊ាំរបស់រាងកាយ សុទ្ធតែមានតម្លៃឱ្យយើងបន្តធ្វើជាប្រចាំ។
ម្តាយរបស់ខ្ញុំពេលថ្មីៗនេះកំពុងរៀបចំសកម្មភាពពិសោធន៍ថែទាំសុខភាពសម្រាប់មនុស្សវ័យកណ្តាល និងមនុស្សចាស់នៅក្នុងសង្កាត់។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំទៅហាត់កាយសម្ព័ន្ធនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គ បានឃើញមនុស្សជាច្រើនកំពុងហាត់ 「八段锦」 នៅក្រោមស្រមោលដើមឈើក្រាស់ៗនៅច្រាំងទន្លេ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនចាំបាច់ 「踌躇」 ទេ ទោះជាវិធីថែទាំសុខភាពមិនមានមនុស្សស្គាល់ច្រើន ឬមានមនុស្សអនុវត្តច្រើនក៏ដោយ សុទ្ធតែអាចចែករំលែកបាន។
មុននេះខ្ញុំធ្វើតាមនិន្នាការរក្សាទុកផលិតផលថែទាំសុខភាពជាច្រើន ទុករហូតផុតកំណត់ហើយក៏មិនដែលបើកវាមានសោះ
ជីតារបស់ខ្ញុំរាល់ថ្ងៃសុខសាន់លេងតាយ់ជីរយៈពេលកន្លះម៉ោង សុខភាពកាន់តែប្រសើរជាងខ្ញុំទៅទៀត
奥林匹克市场旁的中餐馆
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះគ្រោងធ្វើអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន ចង់បើកហាងតូចមួយនៅក្នុងសង្កាត់ ដែលផ្តោតលើម្ហូបថែទាំសុខភាពជាសំខាន់
មុននេះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សនៅផ្សារចែកខិត្តប័ណ្ណ ផ្សព្វផ្សាយអង្គជំនុំជម្រះអាយជីវថ្មីបើកនៅក្បែរនោះ
凡是 អ្នកដែលធ្វើអាជីវកម្មទាក់ទងនឹងអាហារទាំងអស់ 都 ត្រូវដាក់សុវត្ថិភាពអនាម័យជាអាទិភាពទីមួយ
ប្រសិនបើគ្រឿងផ្សំអាហារមិនស្រស់ទេ នោះជាទំនិញខុសស្តង់ដារ ហាមឃាត់ខ្លាំងលក់ទៅឱ្យអតិថិជន
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានបង្កើតមឺនុយរួចរាល់ជាបឋម ផ្តោតលើម្ហូបចំហុយដែលមានប្រេងទាប និងអំបិលទាប រួមទាំងបាយធញ្ញជាតិផ្សេងៗផងដែរ
ពេលហាងបើកហើយ ខ្ញុំប្រាកដថានឹងទៅគាំទ្រ ហើយនឹងជួយប្រាប់ព័ត៌មានបញ្ចុះតម្លៃដល់មិត្តរួមថ្នាក់ផងដែរ
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។