ព័ត៌មាន និងមតិសាធារណៈ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「之所以…是因为…」 ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
«吼» = ស្រែកខ្លាំង ក៏សំដៅទៅលើការស្រែកខឹងរបស់សត្វព្រៃផងដែរ ជាទូទៅមាននិយាយថា «大吼一声» «狮子吼»។ ខុសគ្នាពី «喊»៖ សំឡេងរបស់ 吼 ក្រាស់ជាង មានអារម្មណ៍ខឹង ឬមានអំណាចបំភិតបំភ័យ ចំណែក 喊 មានសម្លេងអព្យាក្រឹតជាង។ ជាទូទៅប្រើក្នុងករណីខឹង និងការពិពណ៌នាអំពីសត្វ។
他怕坐在后排的老人听不清，特意吼着把通知说了两遍。
គាត់ខ្វល់ថាមនុស្សចាស់ដែលអង្គុយនៅជួរក្រោយស្តាប់មិនច្បាស់ ទើបប្រើសំឡេង 吼 និយាយសេចក្តីជូនដំណឹងពីរដង។
បន្ទាប់ពីត្រូវបានធ្វើឲ្យភ្ញាក់ពីដេក មិនអាចទប់អារម្មណ៍បាន ទើប 吼 មាត្រាមួយថា «能不能小声点» មានសម្លេងមិនអត់ធ្មត់។
«后代» = កូនចៅរបស់មនុស្សម្នាក់ ឬជនជាតិមួយ ជាទូទៅមាននិយាយថា «留给后代» «教育后代»។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង «后人» «后代» សង្កត់ធ្ងន់លើការបន្តពូជតាមឈាមរត់ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទគ្រួសារ និងការប្រគល់បេតិកភណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ។
我们要保护好自然环境，给子孙后代留下更多绿水青山。
យើងត្រូវការពារបរិស្ថានធម្មជាតិឱ្យបានល្អ ដើម្បីទុកឱ្យ子孙后代 នូវទឹកបៃតងភ្នំបៃតងកាន់តែច្រើន។
មនុស្សចាស់បានរំលឹកថា « សិប្បនិម្មិតនេះមិនអាចបាត់បង់បានទេ ត្រូវប្រគល់ឱ្យ后代 » ដោយមានសម្លេងប្រកបដោយភាពធ្ងន់ធ្ងរ។
« 后顾之忧 » = កង្វល់ដែលមកពីផ្នែកខាងក្រោយ ឬពីអនាគត គេនិយាយញឹកញាប់ថា « 解除后顾之忧 » « 没有后顾之忧 » ជាសុភាសិតថេរ ប្រើញឹកញាប់ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ឱ្យមនុស្សមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ប្តេជ្ញាធ្វើការក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន មានជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទការងារ និងគោលនយោបាយ។
公司给员工解决了子女上学的问题，大家就没有后顾之忧了。
ក្រុមហ៊ុនបានដោះស្រាយបញ្ហាការចូលរៀនរបស់កូនៗបុគ្គលិករួចរាល់ អ្នកទាំងអស់គ្នាទើបមិនមាន后顾之忧ទៀតហើយ។
ក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសគោលនយោបាយសិទ្ធិប្រយោជន៍ថា « សង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនមាន后顾之忧 ដើម្បីធ្វើការដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ » ដោយមានសម្លេងធូរស្បើយចិត្ត។
« 后勤 » = នាយកដ្ឋានដែលផ្តល់សម្ភារៈ និងការធានាសេវាកម្មសម្រាប់ផ្នែកខាងមុខ ឬការងារសំខាន់ៗ គេនិយាយញឹកញាប់ថា « 后勤保障 » « 后勤人员 » មានជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទយោធា សាជីវកម្ម និងសាលាសិក្សា សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈគាំទ្រពីក្រោយឆាក។
这次展会的后勤保障工作做得很到位，所有环节都很顺畅。
ការងារ后勤保障 នៃមហោស្រពពិព័រណ៌នេះត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងល្អិតល្អន់ វគ្គទាំងអស់ដំណើរការយ៉ាងរលូន។
អ្នកទទួលខុសត្រូវសកម្មភាពបាននិយាយថា « 后勤保障 ត្រូវតែបំពេញឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ កុំឱ្យមានបញ្ហាអ្វីកើតឡើង » ដោយមានសម្លេងរំលឹក។
« 候选 » = មានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បោះឆ្នោត ឬជ្រើសរើស គេនិយាយញឹកញាប់ថា « 候选人 » « 候选名单 » ជាពាក្យផ្តាច់មុខសម្រាប់កាលៈទេសៈបោះឆ្នោត និងជ្រើសរើសប្រគល់ពានរង្វាន់ ជាទូទៅភ្ជាប់ជាមួយពាក្យ « 人 » ដើម្បីបង្កើតជាការតភ្ជាប់ថេរ។
这次最佳员工的候选名单已经公示了，大家可以投票选出人选。
候选名单 បុគ្គលិកល្អបំផុតនៃឆ្នាំនេះត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈរួចរាល់ហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចបោះឆ្នោតជ្រើសរើសបុគ្គលដែលចូលចិត្តបាន។
មុនពេលប្រកាសលទ្ធផល គេនិយាយថា « 候选名单 ត្រូវបានបញ្ជាក់រួចរាល់ហើយ នឹងប្រកាសនៅថ្ងៃស្អែក » ដោយមានសម្លេងផ្លូវការ។
« 呼啸 » = បញ្ចេញសម្លេងខ្ពស់ និងវែង ភាគច្រើនប្រើសំដែងសំឡេងខ្យល់ ឬរថយន្តដែលដើរលឿន គេនិយាយញឹកញាប់ថា « 呼啸而过 » « 北风呼啸 » មានលក្ខណៈសំរេចលើការសរសេរ ញឹកញាប់ប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាធម្មជាតិ ឬកាលៈទេសៈដែលមានចលនា។
救护车呼啸着穿过拥堵的街道，第一时间赶到了事故现场。
«救护车呼啸着穿过拥堵的街道，第一时间赶到了事故现场»
នៅពេលបរិយាយឈុតក្តៅ អាចនិយាយថា «一辆摩托车呼啸而过，扬起一阵尘土» នេះមានសម្លេងរស់រវើក ផ្តល់អារម្មណ៍ច្បាស់លាស់។
«呼吁» = បង្ហាញតម្រូវការ ឬសំណើដល់សាធារណជន ឬអង្គភាពពាក់ព័ន្ធ ជាទូទៅគេនិយាយថា «呼吁大家» «发出呼吁» ។ ខុសគ្នាពី «号召»៖ «呼吁» ផ្តោតលើការស្នើសុំដោយស្មោះត្រង់ ទំនងជាមិនមានសិទ្ធិអំណាចពីអង្គការដូច «号召» ដែរ ។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទសេវាសាធារណៈ និងរបាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
公益组织呼吁大家参与义务植树活动，共同改善城市环境。
«公益组织呼吁大家参与义务植树活动，共同改善城市环境»
អង្គការការពារបរិស្ថាន «呼吁大家» និយាយថា «请大家减少使用一次性塑料» នេះមានសម្លេងស្មោះត្រង់ខ្លាំង។
«忽略» = មិនបានកត់សម្គាល់ ឬមិនផ្តល់សារៈសំខាន់ ជាទូទៅគេនិយាយថា «忽略细节» «不容忽略» ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «忽视» ប៉ុន្តែ «忽略» ច្រើនតែមានន័យថាខកខានដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយ «忽视» ផ្តោតលើការមិនផ្តល់សារៈសំខាន់ដោយចេតនា ។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទត្រួតពិនិត្យការងារ។
做市场调研的时候不能忽略消费者的真实需求，否则会走弯路。
«做市场调研的时候不能忽略消费者的真实需求，否则会走弯路»
នៅពេលពិនិត្យរបាយការណ៍ អាចនិយាយថា «这一项数据被忽略了，得补上» នេះជាសម្លេងរំលឹក។
«胡乱» = ធ្វើអ្វីដោយប្រុងប្រយ័ត្នទាប គ្មានលំដាប់ចាត់ចែង ជាទូទៅគេនិយាយថា «胡乱猜测» «胡乱应付» មានន័យរិះគន់ជាក់លាក់ បង្ហាញការមិនសប្បាយចិត្ត ។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទរិះគន់ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
你没弄清楚事情的前因后果，不要胡乱猜测别人的想法。
«你没弄清楚事情的前因后果，不要胡乱猜测别人的想法»
នៅពេលឃើញកិច្ចការផ្ទះដែលធ្វើដោយខ្ជិលខ្ជាល អាចនិយាយថា «你这是胡乱写的吧，一点都不认真» នេះជាសម្លេងមិនសប្បាយចិត្ត។
«湖泊» = ឈ្មោះរួមសម្រាប់តំបន់ទឹកធំៗដែលប្រមូលផ្តុំនៅលើដីគោក ជាទូទៅគេនិយាយថា «高原湖泊» «湖泊资源» ។ មានន័យដូច «湖» ប៉ុន្តែប្រើក្នុងការសរសេរផ្លូវការជាង ផ្តោតលើឈ្មោះរួម និងទំហំភូមិសាស្ត្រ ។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទភូមិសាស្ត្រ និងការពារបរិស្ថាន។
柬埔寨境内有很多风景优美的湖泊，每年吸引大量游客前来游玩。
នៅទឹកដី 柬埔寨 មានបឹងស្រស់ស្អាតជាច្រើន ដែលទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនមកលេងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
គ្រូភូមិវិទ្យាពន្យល់ថា 「我国西部分布着许多高原湖泊」 ដោយមានសម្លេងប្រកបដោយការពន្យល់។
「互联网」= ប្រព័ន្ធបណ្តាញដែលបង្កើតឡើងដោយការតភ្ជាប់កុំព្យូទ័រទូទាំងពិភពលោកគ្នាទៅវិញទៅមក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「互联网时代」「互联网公司」។ វាជាពាក្យសំខាន់ក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យា និងសេដ្ឋកិច្ច ស្ទើរតែគ្រប់ប្រធានបទឌីជីថលទាំងអស់សុទ្ធតែរៀបរាប់ពីពាក្យនេះ។
现在互联网已经成了大家获取信息、联系亲友的重要渠道。
បច្ចុប្បន្ន 互联网 បានក្លាយជាផ្លូវសំខាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលបានព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនងជាមួយសាច់ញាតិមិត្តភក្តិហើយ។
នៅពេលវិភាគនិន្នាការឧស្សាហកម្មនិយាយថា 「互联网正在改变人们的消费习惯」 ដោយមានសម្លេងសមហេតុផល។
「花瓣」= ផ្នែកផ្សំដែលមានរាងស្តើងស្រដៀងសន្លឹកនៅផ្នែកខាងក្រៅផ្កា ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一片花瓣」「花瓣飘落」។ ជាពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងសាខារុក្ខវិទ្យា និងការពិពណ៌នាអក្សរសិល្ប៍ ភាគច្រើនបង្ហាញរូបភាពទន់ភ្លន់ស្រស់ស្អាត ជួបប្រទះញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាទេសភាពនិទាឃរដូវ។
春天来了，风一吹，路边凤凰花的花瓣就簌簌地往下落。
រដូវនិទាឃរដូវបានមកដល់ ខ្យល់ផ្លុំម្តង 花瓣 នៃផ្កាផិនិច្ឆ័យនៅគែមផ្លូវក៏ធ្លាក់ចុះមកដល់ដីជាបន្តបន្ទាប់។
នៅពេលពិពណ៌នាពីរដូវនិទាឃរដូវនិយាយថា 「风一吹，樱花瓣纷纷飘落」 ដោយមានសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍។
「华丽」= មានពន្លឺភ្លឺថ្លាស្រស់ស្អាត រុងរឿងឆើតឆាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「华丽的服装」「华丽转身」។ ខុសពីពាក្យ 「漂亮」 ពាក្យ 华丽 សង្កត់ធ្ងន់លើរូបរាងដ៏រុងរឿងថ្លៃថ្នូរ និងមានពណ៌រស់រវើក ប្រើជាទូទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ជួបប្រទះញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាវេទិកាសំដែង និងផ្នែកម៉ូដ។
这次华人春晚的舞台布置得十分华丽，到场嘉宾都赞不绝口。
វេទិកាព្រឹត្តិការណ៍ 「华人春晚」 លើកនេះត្រូវបានតុបតែងឱ្យ 华丽 ខ្លាំងណាស់ ភ្ញៀវកិត្តិយសដែលមកចូលរួមសុទ្ធតែកោតសរសើរមិនឈប់។
នៅពេលវាយតម្លៃវេទិកាព្រឹត្តិការណ៍ពេលយប់និយាយថា 「灯光服装都特别华丽，很震撼」 ដោយមានសម្លេងកោតសរសើរ។
「华侨」= ពលរដ្ឋ 中国 ដែលរស់នៅថេរនៅបរទេស ជាទូទៅគេនិយាយថា 「爱国华侨」「华侨捐赠」។ ខុសពីពាក្យ 「华人」 华侨 នៅតែមានសញ្ជាតិ 中国 ស่วน 华人 សំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានជាតិពូជចិន ទោះជាមានសញ្ជាតិផ្សេងក៏ដោយ។ ជាពាក្យដែលប្រើជាពិសេសក្នុងបរិបទកិច្ចការទាក់ទងនឹងជនជាតិចិនរស់នៅបរទេស។
很多在柬华侨每年春节都会组织公益活动，帮助当地困难群体。
「华侨」រស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាជាច្រើននាក់ ជារៀងរាល់「春节」តែងតែរៀបចំសកម្មភាពសប្បុរសធម៌ ជួយដល់ក្រុមអ្នកទុក្ខព្រួយក្នុងតំបន់។
របាយការណ៍ព័ត៌មាននិយាយថា 「多位华侨为家乡建设捐款捐物」 មានសម្លេងកោតសរសើរ។
「化肥」= ជាជីដែលផលិតដោយវិធីគីមី ជាទូទៅគេនិយាយថា 「施化肥」「化肥用量」។ ខុសពី「农药」៖「化肥」ប្រើសម្រាប់បន្ថែមសារធាតុចិញ្ចឹមដី ហើយ「农药」ប្រើសម្រាប់ប្រឆាំងនឹងសត្វល្អិត និងជំងឺដែលប៉ះពាល់ដំណាំ។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសក្នុងបរិបទផលិតកម្មកសិកម្ម។
农业技术人员告诉当地农户，要合理使用化肥才能提高作物产量。
បច្ចេកទេសកសិកម្មបានប្រាប់កសិករក្នុងតំបន់ថា ត្រូវប្រើប្រាស់「化肥」ឱ្យសមស្រប ទើបអាចបង្កើនទិន្នផលដំណាំបាន។
អ្នកជំនាញកសិកម្មព្រមានថា 「化肥用量过多反而会破坏土壤」 មានសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
「化石」= ជាសំណល់សត្វ ឬរុក្ខជាតិបុរាណដែលបង្កើតឡើងដោយប្រតិកម្មភូគព្ភសាស្ត្រ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「恐龙化石」「化石标本」។ ជាពាក្យឯកទេសខាងភូគព្ភសាស្ត្រ និងជីវវិទ្យាបុរាណ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសារមន្ទីរ និងការផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងទូទៅ។
这个自然博物馆里陈列着很多几万年前的动植物化石，很有价值。
សារមន្ទីរធម្មជាតិនេះ បានដាក់បង្ហាញ「化石」សត្វ និងរុក្ខជាតិអាយុរាប់ម៉ឺនឆ្នាំជាច្រើន មានតម្លៃខ្ពស់ណាស់។
ពេលទស្សនាសារមន្ទីរនិយាយថា 「这块化石有上亿年的历史」 មានសម្លេងភ្ញាក់ផ្អើល។
「化验」= ពិនិត្យសមាសធាតុនៃសារធាតុដោយប្រើវិធីគីមី ជាទូទៅគេនិយាយថា 「化验血液」「化验结果」។ ខុសពីពាក្យ「检查」៖「化验」មានន័យជាពិសេសគឺការវិភាគសមាសធាតុដោយប្រើឧបករណ៍ និងសារធាតុគីមី ច្រើនតែប្រើក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងត្រួតពិនិត្យគុណភាព។
你需要早上空腹去医院抽血化验，检查结果下午就能取到。
អ្នកត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យដកឈាមធ្វើ「化验」ពេលព្រឹកមិនទាន់បរិភោគអាហារ លទ្ធផលពិនិត្យអាចយកបាននៅពេលរសៀល។
វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា 「先去化验一下血常规，再确定治疗方案」 មានសម្លេងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
「化妆」= ប្រើគ្រឿងសម្អាងដើម្បីតុបតែងមុខ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「化妆品」「化淡妆」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងវិស័យសម្អាងសម្អល ក៏អាចប្រើប្រាស់ជាអត្ថន័យប្រៀបធៀបការបិទបាំងការពិតផងដែរ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់តាមអត្ថន័យព្យញ្ជនៈច្រើនតែមានក្នុងបរិបទជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាងគេ។
她今天要参加毕业晚会，特意提前两个小时起来化妆打扮。
ថ្ងៃនេះនាងត្រូវចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍យប់បញ្ចប់ការសិក្សា បានដាស់ពីមុន ២ ម៉ោងដើម្បី 化妆 និងតុបតែងខ្លួន។
នៅមុនពេលចាកចេញពីផ្ទះ និយាយថា 「等我化个妆，五分钟就好」 មានសម្លេងចៃដន្យមិនផ្លូវការ។
「划分」= បំបែកអ្វីដែលជាទាំងមូលជាចំណែកជាច្រើន ជាទូទៅនិយាយថា 「划分区域」「划分等级」។ ខុសពី 「分开」៖ 「划分」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធ មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានវិធានការច្បាស់លាស់ជាង។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទចាត់ថ្នាក់ផ្នែករដ្ឋបាល និងសិក្សាស្រាវជ្រាវ។
这次中文演讲比赛的参赛组别，是按照选手的汉语水平来划分的。
ក្រុមប្រកួតនៃការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនលើកនេះ ត្រូវបាន 划分 តាមកម្រិតភាសាចិនរបស់អ្នកប្រកួត។
របាយការណ៍ផែនការទីក្រុងសរសេរថា 「将全市划分为五个功能区」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「画蛇添足」= ជាអុបមានន័យថា ធ្វើអ្វីដែលលើសចំណុះ ផ្ទុយទៅវិញធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ជាសុភាសិតដែលប្រើញឹកញាប់ ជាទូទៅនិយាយថា 「这样做纯属画蛇添足」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការវាយតម្លៃអាកប្បកិរិយាតុបតែងលើសកំរិត ឬធ្វើអ្វីដែលមិនចាំបាច់។
你最后加的这句话完全是画蛇添足，不说反而整体效果更好。
ប្រយោគដែលអ្នកបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់នេះគឺជា 画蛇添足 ទាំងស្រុង ប្រសិនបើមិននិយាយនោះ ឥទ្ធិពលទាំងមូលនឹងកាន់តែល្អជាង។
បន្ទាប់ពីអានឯកសារដែលបានកែប្រែរួច និយាយថា 「原本挺好，这处改动完全是画蛇添足」 មានសម្លេងសោកស្តាយ។
「话筒」= ឧបករណ៍សម្រាប់បញ្ជូនសំឡេង និងពង្រីកសំឡេង ជាទូទៅនិយាយថា 「拿起话筒」「话筒没电了」។ មានន័យដូចគ្នានឹង 「麦克风」 「话筒」 មានលក្ខណៈជាវាចន្ទនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការសម្របសម្រួលកម្មវិធី សុន្ទរកថា និងកម្មវិធីសម្តែង។
主持人上台的时候特意试了试话筒，确保全场都能听清声音。
នៅពេលអ្នកសម្របសម្រួលកម្មវិធីឡើងទៅឆាក បានសាកល្បង 话筒 ដោយចេតនា ដើម្បីធានាថាអ្នកទាំងអស់នៅក្នុងសាលាអាចលឺសំឡេងបានច្បាស់។
មុនពេលអ្នកសម្របសម្រួលកម្មវិធីឡើងទៅឆាក ត្រួតពិនិត្យនិយាយថា 「先试试话筒，声音正常吗」 មានសម្លេងយកចិត្តទុកដាក់។
「怀孕」= ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ជាទូទៅនិយាយថា 「怀孕期间」「怀孕反应」។ ជាពាក្យសំខាន់នៃប្រធានបទមាតុភាព និងសុខភាព បង្ហាញញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ និងគ្រួសារ ទាក់ទងនឹងកាលសម្រាកសម្រាល ការពិនិត្យសុខភាព។
邻居家的姐姐怀孕了，最近她的家人都把她照顾得特别周到。
បងស្រីនៅផ្ទះអ្នកជិតខាង怀孕了 ថ្មីៗនេះក្រុមគ្រួសាររបស់នាងថែទាំនាងយ៉ាងយកចិត្តទុក្ខដាក់បំផុត។
សមាជិកការិយាល័យប្រកាសដំណឹងល្អថា «我怀孕了，下个月开始休产假» ដោយប្រើសម្លេងរីករាយ។
«环节» = ផ្នែកមួយនៃវត្ថុដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ជាទូទៅគេនិយាយថា «关键环节» «生产环节»។ ខុសពី «部分» ថា៖ «环节» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើផ្នែកមួយនៃរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលដែលភ្ជាប់គ្នាពីមុនទៅក្រោយ និងអវកាសយានិយម។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រងដំណើរការ។
这次文化交流活动的每个环节都设计得很有意思，参与感很强。
រាល់«环节»នៃសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌លើកនេះត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មានអារម្មណ៍ចង់ចូលរួមខ្លាំង។
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសង្ខេបបាននិយាយថា «质量把关是整个生产中最关键的环节» ដោយប្រើសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់។
«缓和» = ធ្វើឱ្យស្ថានភាពតានតឹងក្លាយជាសុខដុមរមនា ក៏សំដៅទៅលើស្ថានភាពខ្លួនឯងមាននិន្នាការមានស្ថេរភាពដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា «缓和气氛» «关系缓和»។ ខុសពី «和解» ថា៖ «缓和» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើថាកំរិតតានតឹងថយចុះ និងមាននិន្នាការមានស្ថេរភាព មិនចាំបាច់ដោះស្រាយជម្លោះឱ្យបានទាំងស្រុងនោះទេ។
双方代表坐下来聊了两个小时，之前紧张的气氛终于缓和了不少。
តំណាងភាគីទាំងពីរអង្គុយជជែកគ្នារយៈពេល 2 ម៉ោង បរិយាកាសតានតឹងពីមុនទីបំផុតបាន缓和 យ៉ាងច្រើន។
តំណាងចរចាបាននិយាយថា «双方关系已经明显缓和» ដោយប្រើសម្លេងរំភើបរីករាយ។
«患者» = មនុស្សដែលមានជំងឺ ជាពាក្យផ្លូវការផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត ជាទូទៅគេនិយាយថា «新冠患者» «患者家属»។ មានន័យដូចគ្នានឹង «病人» ប៉ុន្តែ «患者» មានលក្ខណៈសរសេរកាន់តែច្រើន កាន់តែមានភាពជំនាញ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទមន្ទីរពេទ្យ និងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន។
这个社区医院的医生态度特别好，对每个患者都十分有耐心。
វេជ្ជបណ្ឌិតនៃមន្ទីរពេទ្យសហគមន៍នេះមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុត មានការអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់«患者»។
ពេលវេជ្ជបណ្ឌិតទៅត្រួតពិនិត្យអ្នកជម្ងឺនៅបន្ទប់ព្យាបាលបាននិយាយថា «这位患者恢复得不错，可以出院了» ដោយប្រើសម្លេងជាវត្ថុនិយម។
«欢乐» = បរិយាកាសឬអារម្មណ៍រីករាយ សប្បាយរីករាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា «欢乐的气氛» «共度欢乐时光»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «快乐» ប៉ុន្តែ «欢乐» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើបរិយាកាសអបអរសាទររបស់ក្រុមមនុស្ស និងទាក់ទងនឹងទេសភាពការប្រារព្ធពិធី ច្រើនតែជួបនៅក្នុងបរិបទពិធីបុណ្យ និងពិធីជប់លៀង។
春节的时候，很多在柬华人聚在一起吃年夜饭，到处都是欢乐的气氛。
នៅពេលបុណ្យចូលឆ្នាំចិន ជនជាតិចិនជាច្រើននាក់ដែលរស់នៅកម្ពុជាប្រជុំគ្នាញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចចុងឆ្នាំ គ្រប់ទីកន្លែងសុទ្ធតែមានបរិយាកាស 欢乐 ។
អ្នកបង្ហាញកម្មវិធីនៅពេលបើកកម្មវិធីនិយាយថា 「祝大家度过一个欢乐的夜晚」 មានសម្លេងកក់ក្តៅ។
「荒凉」 = មានមនុស្សរស់នៅតិចណាស់ ទីកន្លែងទទេរ និងមិនមានសកម្មភាពអ្វីទាំងអស់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「荒凉的沙漠」「景象荒凉」 ។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាបរិស្ថានភូមិសាស្ត្រទទេរ ផ្ទុកនូវអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំបែបអក្សរសិល្ប៍ ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងអត្ថបទកំណត់ហេតុដំណើរ។
这片废弃的工厂已经空置很多年没人来了，看起来特别荒凉。
រោងចក្រដែលបោះបង់ចោលនេះទទេរជាច្រើនឆ្នាំហើយ គ្មាននរណាមកទេ មើលទៅពិសេស 荒凉 ណាស់។
នៅពេលពិពណ៌នាអ្វីដែលបានឃើញក្នុងដំណើរធ្វើដំណើរ និយាយថា 「那片戈壁滩十分荒凉，几乎看不到人」 មានសម្លេងសោកស្តាយចិត្ត។
「荒谬」 = ខុសឆ្គងខ្លាំងណាស់ មិនសមហេតុផល ជាទូទៅគេនិយាយថា 「荒谬的说法」「简直荒谬」 ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「荒唐」 តែ 「荒谬」 ប្រើក្នុងសៀវភៅច្រើនជាង សម្លេងកាន់តែខ្លាំង ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទរិះគន់លក្ខខណ្ឌតក្កវិជ្ជា និងគំនិត។
你这个说法一点事实依据都没有，实在太荒谬了，没人会相信。
ការនិយាយរបស់អ្នកមិនមានភស្តុតាងជាទីបញ្ជាក់ទាល់តែសោះ ពិតជា 荒谬 ខ្លាំងណាស់ គ្មាននរណាជឿទេ។
នៅពេលប្រឆាំងនឹងការនិយាយមួយ និយាយថា 「这种理论完全荒谬，毫无依据」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「荒唐」 = សម្តេចកាយ និងការនិយាយខុសគ្នាពីប្រពៃណី មិនសមហេតុផល ជាទូទៅគេនិយាយថា 「荒唐的行为」「太荒唐了」 ។ ខុសពី 「荒谬」 ថា៖ 「荒唐」 ច្រើនតែសំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយា និងរបៀបរស់នៅខុសឆ្គង ខណៈ 「荒谬」 ច្រើនតែសំដៅទៅលើកំហុសតក្កវិជ្ជា និងគំនិត។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការរិះគន់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
他为了博眼球编造了很多不实信息，这种做法实在太荒唐了。
គាត់បានបង្កើតព័ត៌មានមិនពិតជាច្រើន ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍មនុស្ស អាកប្បកិរិយាបែបនេះពិតជា 荒唐 ខ្លាំងណាស់។
នៅពេលលឺពីរឿងល្ងង់ខ្លៅមួយ និយាយថា 「这也太荒唐了，怎么会这样处理」 មានសម្លេងអស់សង្ឃឹម។
「慌忙」 = ធ្វើអ្វីមួយប្រញាប់ប្រញាល់ និងមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「慌忙逃跑」「慌忙解释」 ។ ខុសពី 「匆忙」 ថា៖ 「慌忙」 មានសមាសធាតុអារម្មណ៍ថប់បារម្ភក្នុងចិត្ត ខណៈ 「匆忙」 គ្រាន់តែមានពេលវេលាមិនគ្រប់គ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ។ ច្រើនតែឃើញនៅក្នុងការពិពណ៌នាស្ថានភាពបន្ទាន់។
他听到敲门声，慌忙把桌上的复习资料收拾好才起身去开门。
គាត់លឺសម្លេងគោះទ្វារ 慌忙 រើសឯកសារសំរាប់ដោះស្រាយមេរៀនដែលនៅលើតុឲ្យរួចរាល់ រួចទើបកោកឡើងទៅបើកទ្វារ។
នៅពេលលឺដំណឹង បន្ទាប់មក 慌忙 រើសរបស់រត់ចេញខាងក្រៅ សំនៀងមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ។
「黄昏」 = គឺជាពេលវេលាបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច មុនពេលម្លប់អស់ទាំងស្រុង ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「黄昏时分」 「漫步黄昏」 ។ ប្រើច្រើនក្នុងការសរសេរអក្សរសិល្ប៍ មានបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញអារម្មណ៍កំណាព្យ ចេញមកច្រើននៅក្នុងកថាខណ្ឌដែលពិពណ៌នាទេសភាព និងបង្ហាញអារម្មណ៍។
很多当地人喜欢在黄昏的时候到湄公河畔散步、吹凉爽的晚风。
ប្រជាជនមកដើមកំណើតក្នុងស្រុកជាច្រើនចូលចិត្តនៅពេល 黄昏 ទៅក្បែរមាត់ទន្លេ湄公河 ដើរលេង ហើយស្រូបខ្យល់ពេលល្ងាចត្រជាក់។
ក្នុងការពិពណ៌នាទេសភាព និយាយថា 「黄昏时分的海边格外安静」 សំនៀងពេញអារម្មណ៍។
「恍然大悟」 = យល់ភ្លាមៗនៅក្នុងពេលតែមួយ អំពីគោលការណ៍ដែលពីមុនមិនយល់ គឺជាទុក្ខវាចិនដែលប្រើញឹកញាប់ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「听完解释恍然大悟」 ។ ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាដំណើរការផ្លាស់ប្តូរចិត្តពីភាពងឿងឆ្ងល់ទៅជាយល់ច្បាស់ភ្លាមៗ។
听完老师的讲解，我才恍然大悟，原来这道题的解题思路这么简单。
បន្ទាប់ពីស្តាប់ការបង្រៀនរបស់គ្រូ ខ្ញុំទើប 恍然大悟 ថាវិធីដោះស្រាយសំណួរនេះសាមញ្ញបែបនេះដែរ។
បន្ទាប់ពីស្តាប់ការពន្យល់របស់គ្រូ ចុងក្រោយ 恍然大悟 និយាយថា 「原来是这么回事」 សំនៀងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
「挥霍」 = ចំណាយប្រាក់តាមបំណង ដោយគ្មានការកំចាត់ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「挥霍无度」 「挥霍钱财」 មានន័យរិះគន់ជាក់លាក់។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងប្រធានបទស្តីពីគំនិតចំណាយ និងការគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ ប្រើច្រើនដើម្បីប្រាប់ប្រុងប្រយ័ត្នក្មារាជនុវត្ត។
他把父母留给他的积蓄都挥霍光了，现在过得特别潦倒。
គាត់បាន 挥霍 ប្រាក់សន្សំដែលឪពុកម្តាយទុកឱ្យគាត់អស់ទាំងអស់ ឥឡូវនេះរស់នៅក្រីក្រខ្លាំងណាស់។
លើកទឹកចិត្តក្មេងៗឲ្យដឹងគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុ និយាយថា កុំ 挥霍 ពេលក្មេង បើមិនដូច្នេះទេនៅពេលក្រោយនឹងរងគ្រោះជាប្រាកដ សំនៀងមានលក្ខណៈប្រាប់ប្រុងប្រយ័ត្ន។
「辉煌」 = ពន្លឺភ្លឺចាំង ហើយក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យផងដែរ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដូចជា 「灯火辉煌」 「辉煌的成就」 ប្រើទាំងអត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈ និងអត្ថន័យប្រៀបធៀប។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសពិធីជប់លៀង និងការវាយតម្លៃសមិទ្ធិផល។
这家老字号的中餐厅已经开了三十年，曾经有过非常辉煌的时期。
ភោជនីយដ្ឋានចិនដែលមានប្រវត្តិជាយូរមកហើយនេះ បើកប្រតិបត្តិការមក 30 ឆ្នាំរួចហើយ ធ្លាប់មានសម័យយ៉ាង「辉煌」ខ្លះ។
នៅពេលត្រឡប់មើលដំណើរអភិវឌ្ឍន៍របស់ក្រុមហ៊ុន និយាយថា「这十年我们取得了辉煌的成绩」 មានសម្លេងបង្ហាញមោទនភាព។
「回报」= ប្រើសកម្មភាពសងសឹកគុណប្រយោជន៍ដែលអ្នកផ្សេងផ្តល់ឲ្យ ក៏អាចសំដៅទៅលើប្រាក់ចំណេញដែលទទួលបានបន្ទាប់ពីវិនិយោគដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា「回报社会」「投资回报」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអរគុណ និងវិនិយោគ មានទាំងអត្ថន័យតាមអក្សរ និងអត្ថន័យផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច។
你只要认真付出了，早晚都会得到应有的回报，不用太着急。
អ្នកត្រូវខំប្រឹងធ្វើការយ៉ាងហ្មត់ចត់ ពេលណាមួយនឹងទទួលបាន「回报」ដែលសមនឹងដល់អ្នក មិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។
នៅពេលបង្កើតអាជីវកម្មជោគជ័យហើយ និយាយថា「希望能用行动回报当初支持我的人」 មានសម្លេងបង្ហាញការអរគុណ។
「回避」= មានចេតនាជៀសចេញពីមនុស្ស ឬរឿងដែលមិនចង់ប្រឈមមុខ ជាទូទៅគេនិយាយថា「回避问题」「回避矛盾」។ ខុសពី「逃避」៖ 「回避」សំដៅទៅលើការជៀសចេញដោយចេតនា មិនដោះស្រាយជាប់ផ្ទាល់ មិនមែនមានន័យថាខ្សោយកំលាំងទេ អាចជាយុទ្ធសាស្ត្រមួយបាន។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទំនាក់ទំនង។
面对记者的提问，他一直回避核心问题，没给出明确的答复。
ប្រឈមមុខនឹងសំណួររបស់អ្នកយកព័ត៌មាន គាត់តែងតែ「回避」សំណួរសំខាន់ៗ មិនបានផ្តល់ចម្លើយច្បាស់លាស់។
នៅពេលត្រូវបានសួរសំណួរងាយរងការប៉ះទង្គិច និយាយថា「他一直在回避这个话题」 មានសម្លេងបង្ហាញការសង្កេត។
「回顾」= ត្រឡប់មើលរឿងដែលបានកើតឡើងកាលពីមុន ជាទូទៅគេនិយាយថា「回顾历史」「年终回顾」។ ខុសពី「回忆」៖ 「回顾」ផ្តោតលើការរៀបចំទិន្នន័យអំពីអតីតកាលជាប្រព័ន្ធ ចំណែក「回忆」ផ្តោតលើការចងចាំដែលមានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទរបាយការណ៍សង្ខេប។
新年晚会上，商会会长带着大家一起回顾了这一年的工作成果。
នៅក្នុងកម្មវិធីព្រឹត្តិការណ៍ចូលឆ្នាំថ្មី ប្រធានសហព័ន្ធអាជីវកម្មបាននាំអ្នករាល់គ្នា「回顾」លទ្ធផលការងាររបស់ឆ្នាំនេះជាមួយគ្នា។
នៅពេលបើកកម្មវិធីប្រជុំចុងឆ្នាំ និយាយថា「让我们先回顾一下这一年的成绩」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「回收」= ប្រមូលវត្ថុដែលអាចប្រើប្រាស់ឡើងវិញ ឬប្រមូលមូលបត្រមកវិញ ជាទូទៅគេនិយាយថា「垃圾回收」「回收利用」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យបរិស្ថាន ធនធាន និងហិរញ្ញវត្ថុ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងប្រធានបទអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព។
现在很多社区都设置了专门的垃圾桶，用来回收可再利用的垃圾。
បច្ចុប្បន្នសហគមន៍ជាច្រើនបានដំឡើងធុងសំរាមផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បី「回收」សំរាមដែលអាចប្រើឡើងវិញបាន។
ការផ្សព្វផ្សាយរបស់សហគមន៍និយាយថា 「废旧电池要单独回收，不能乱扔」 មានសម្លេងរំលឹក។
「悔恨」 = មានអារម្មណ៍សោកស្តាយនិងខឹងខ្លួនចំពោះកំហុសដែលបានធ្វើខុសកាលពីអតីតកាល ជារឿយៗនិយាយថា「悔恨不已」「心中悔恨」។ មានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង「后悔」 ហើយប្រើក្នុងអត្ថបទផ្លូវការច្រើនជាង ច្រើនត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទអក្សរសិល្ប៍ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងជ្រៅជ្រាល។
他当初因为一时冲动犯了错，现在想起这件事心里还是满是悔恨。
គាត់ពីមុនបានធ្វើកំហុសដោយសារការធុញថប់បណ្តោះអាសន្ន រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ននៅពេលរំលឹករឿងនេះ គាត់នៅតែមានអារម្មណ៍「悔恨」ពេញទីក្រលៀន។
នៅពេលរំលឹកដល់ការសម្រេចចិត្តនាពេលនោះ និយាយថា「我至今悔恨不已，当初不该那样做」 មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។
「毁灭」 = បំផ្លាញទាំងស្រុង ធ្វើអោយវាបាត់ទាំងស្រុង ជារឿយៗនិយាយថា「毁灭性打击」「走向毁灭」។ មានកម្លាំងខ្លាំងជាង「破坏」 និងសំរួលជាង ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទគ្រោះមហន្តរាយ សង្គ្រាម និងផលវិបាកខ្លាំងក្លា។
一场突如其来的大火，把他苦心经营了五年的店铺彻底毁灭了。
ភ្លើងឆេះដោយមិនបានជូនដំណឹងមុន បាន「毁灭」ហាងដែលគាត់ខិតខំគ្រប់គ្រងអស់រយៈពេល 5 ឆ្នាំទាំងស្រុង។
នៅពេលផ្តល់យោបល់លើបញ្ហាបរិស្ថាន និយាយថា「过度开发可能带来毁灭性后果」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「汇报」 = រាយការណ៍ស្ថានភាពជាទូទៅដល់ថ្នាក់ដឹកនាំ ឬអង្គពាក់ព័ន្ធ ជារឿយៗនិយាយថា「工作汇报」「汇报进展」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「报告」 「汇报」សង្កត់ធ្ងន់លើការនិយាយផ្ទាល់មុខគ្នាច្រើនជាង ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទការងារ។
你把这周的工作内容整理一下，明天早上到办公室给我汇报就行。
អ្នករៀបចំខ្លឹមសារការងាររបស់សប្តាហ៍នេះ ថ្ងៃស្អែកព្រឹកមកការិយាល័យ「汇报」ឱ្យខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់។
មុនពេលចូលប្រជុំ រំលឹកសហការីថា「记得准备好这周的工作汇报」 មានសម្លេងរំលឹក។
「会晤」 = ភាគីទាំងពីរសម្រេចជួបគ្នាដើម្បីពិភាក្សា ច្រើនប្រើក្នុងឱកាសផ្លូវការ និងកិច្ចការការទូត ជារឿយៗនិយាយថា「首脑会晤」「双边会晤」។ មានលក្ខណៈផ្លូវការនិងថ្លៃថ្នូរជាង「见面」 ច្រើនត្រូវបានប្រើក្នុងព័ត៌មាន។
两国的文化部门负责人这次会晤，敲定了很多文化交流的合作项目。
អ្នកទទួលខុសត្រូវផ្នែកវប្បធម៌នៃប្រទេសទាំងពីរក្នុងលើក «会晤» នេះ បានកំណត់គម្រោងសហប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ជាច្រើន។
ការចាក់ផ្សាយព័ត៌មានបាននិយាយថា «两国领导人今天举行了会晤» មានសម្លេងនិយាយជាផ្លូវការ។
«贿赂» = ប្រើទ្រព្យសម្បត្តិលួចបញ្ជូនដើម្បីជួល និងទាញទុកចិត្តអ្នកដទៃ។ ជារឿយៗនិយាយថា «行贿受贿» «贿赂官员» មានន័យអាក្រក់ជាក់លាក់ និងមានលក្ខណៈខុសច្បាប់។ ប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទព័ត៌មានច្បាប់ និងប្រឆាំងអំពើពុករលួយប៉ុណ្ណោះ អ្នកដែលពាក់ព័ន្ធជាទូទៅត្រូវបានទាមទារទំនួលខុសត្រូវ។
他因为用财物贿赂公职人员，最后受到了法律的严厉制裁。
គាត់ដោយសារប្រើទ្រព្យសម្បត្តិ «贿赂» អ្នកបម្រើរាជការ ទីបំផុតត្រូវបានផ្តល់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងតឹងរឹងតាមច្បាប់។
របាយការណ៍បានលាតត្រដាងថា «该官员因收受贿赂被立案调查» មានសម្លេងនិយាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
«昏迷» = ដោយសារជំងឺ ឬរបួសខាងក្រៅធ្វើឱ្យបាត់បង់ការដឹងខ្លួន។ ជារឿយៗនិយាយថា «陷入昏迷» «昏迷不醒»។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ក្នុងកាលៈទេសៈព្យាបាលជម្ងឺ និងជួយសង្គ្រោះបន្ទាន់ប៉ុណ្ណោះ កម្រិតនៃការបាត់បង់ដឹងខ្លួនកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ និងមានរយៈពេលយូរជាង «晕倒» ។
他车祸之后昏迷了三天，家人们都在医院寸步不离地守着他。
បន្ទាប់ពីគាត់ជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍បាន «昏迷» អស់បីថ្ងៃ សមាជិកគ្រួសារទាំងអស់បានឈៀងមើលគាត់នៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយមិនចាកចេញពីកន្លែងសូម្បីតែបាតដៃមួយជំហាន។
សមាជិកគ្រួសារបាននិយាយដោយកង្វល់ថា «他已经昏迷两天了，还没醒过来» មានសម្លេងព្រួយបារម្ភ។
«浑身» = ពេញរាងកាយ ទាំងមូលរាងកាយ។ ជារឿយៗនិយាយថា «浑身疼痛» «浑身湿透»។ មានន័យស្រដៀងនឹង «全身» តែ «浑身» ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃកាន់តែច្រើន ជារឿយៗភ្ជាប់ជាមួយពាក្យបង្ហាញអារម្មណ៍រាងកាយដូចជា ហត់នឿយ ឈឺចាប់ ត្រជាក់សើម ជាដើម។
今天下大雨，他出门的时候没带伞，回到家的时候浑身都湿透了。
ថ្ងៃនេះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង គាត់ចេញទៅខាងក្រៅដោយមិនយកឆ័ត្រ ពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ «浑身» សើមទាំងស្រុង។
បន្ទាប់ពីធ្វើលំហាត់ប្រាណបានអង្គុយយ៉ាងអស់កម្លាំងនិយាយថា «今天练得浑身酸痛» មានសម្លេងហត់នឿយ។
«混合» = លាយវត្ថុផ្សេងៗគ្នាជាមួយគ្នា។ ជារឿយៗនិយាយថា «混合物» «混合使用»។ ខុសគ្នាពី «结合»៖ «混合» សង្កត់ធ្ងន់លើការលាយផ្នែករូបវិទ្យា មិនចាំបាច់បង្កើតលក្ខណៈថ្មីនោះទេ ចំណែក «结合» វិញសង្កត់ធ្ងន់លើការលាយបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយសុខដុមជាង។
这道特色饮品是用新鲜的芒果汁和椰奶混合而成的，口感特别好。
ភេសជ្ជៈពិសេសនេះត្រូវបានផលិតដោយលាយទឹកស្វាយស្រស់ និងទឹកដូងឈើជាមួយគ្នា រសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ពិសេស។
ក្បួនធ្វើនំដុតនិយាយថា 「把面粉和糖混合均匀」 មានសម្លេងបង្រៀន។
「混乱」 = គ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ រញ៉េរញ៉ៃទាំងស្រុង ជារឿយៗនិយាយថា 「秩序混乱」「思路混乱」។ ខុសពី 「杂乱」៖ 「混乱」 សង្កត់ធ្ងន់ថាទាំងមូលបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង គ្មានលំដាប់ ថ្នាក់ទីធ្ងន់ជាង។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទនៃការគ្រប់គ្រង បាតុភូតសង្គម។
活动现场突然停电，工作人员及时维持秩序，才没出现混乱的情况。
នៅទីធ្វើសកម្មភាពភ្លាមៗដាច់អគ្គិសនី បុគ្គលិកបានថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ទាន់ពេល ទើបមិនមានស្ថានភាព 混乱 កើតឡើង។
និយាយពីស្ថានការណ៍នៅទីកើតព្រឹត្តិការណ៍ថា 「当时人群十分混乱，几乎失控」 មានសម្លេងថប់បារម្ភ។
「混淆」 = យកវត្ថុផ្សេងៗគ្នាចាត់ទុកខុសថាជាវត្ថុដូចគ្នា ជារឿយៗនិយាយថា 「混淆是非」「混淆概念」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「弄混」 ។ 「混淆」 ជាពាក្យសរសេរកាន់តែច្រើន ជារឿយៗប្រើនៅក្នុងបរិបទតក្កវិជ្ជា ការវិនិច្ឆ័យត្រូវខុស។
做媒体传播的时候不能混淆事实和观点，否则很容易误导受众。
នៅពេលធ្វើការផ្សព្វផ្សាយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ មិនអាច 混淆 ពិតប្រាកដ និងទស្សនៈបានទេ ប្រសិនបើធ្វើដូច្នេះងាយនឹងបំភាន់ទស្សនិកជន។
គ្រូបានព្រមានថា 「别把这两个概念混淆了」 មានសម្លេងអចិន្ត្រៃយ៍។
「混浊」 = វត្ថុរាវ ឬខ្យល់មិនស្អាតទេ ដោយសារមានភាពកខ្វក់ល្បាយចូល ជារឿយៗនិយាយថា 「河水混浊」「空气混浊」។ ផ្ទុយពី 「清澈」 ជារឿយៗប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីគុណភាពទឹក គុណភាពខ្យល់ និងស្ថានភាពបរិស្ថានផ្សេងៗ។
前几天下了大暴雨，湄公河的水变得很混浊，过几天才会慢慢变清。
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ទឹកក្នុងទន្លេ湄公河ក្លាយជា 混浊 ខ្លាំង បន្ថែមពីប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតទើបនឹងប្រែជាស្អាតបន្តិចម្តងៗ។
របាយការណ៍ត្រួតពិនិត្យនិយាយថា 「这一段河水明显混浊，需要治理」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「活该」 = បង្ហាញថាផលវិបាកដែលនរណាម្នាក់ទទួលគួរឱ្យទទួល មានន័យរីករាយឃើញអ្នកដទៃរងទុក្ខ ឬមានន័យព្រមាន ជារឿយៗនិយាយថា 「活该如此」「这下活该了吧」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ សម្លេងត្រង់ មានអារម្មណ៍បន្តិច។
他平时上课从来都不认真听讲，考试不及格也是活该。
គាត់ពេលធម្មតាចូលរៀនមិនដែលស្តាប់បង្រៀនដោយប្រុងប្រយ័ត្នទេ ការប្រឡងមិនជាប់ក៏ជា「活该」ដែរ។
ពេលឃើញមនុស្សដែលចូលចិត្តប្រើប្រាជ្ញាតូចខាតបានរងគុកត្រូវនិយាយថា「活该，谁让他总投机取巧」 សម្លេងមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយ។
关键句跟读
本课话题「媒体舆论与传播」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「回避/回顾/回报」——回避指有意躲开不愿面对之事，回顾指系统回看过去，回报指报答恩情或投入产出；三词都带「回」但方向完全不同，写总结报告时别混用。
សូមអានតាម：
「荒凉/荒谬/荒唐」——荒凉形容地方冷清人烟稀少，荒谬形容观点逻辑不合情理，荒唐形容行为离谱出格；三者形近义不同，描写和批评时要选对对象。
សូមអានតាម：
「混合/混乱/混淆」——混合是把不同事物掺在一起的中性动作，混乱是失去秩序的贬义状态，混淆是把不同事物错当成一个的认知错误；三词都含「混」但用法完全不同。
សូមអានតាម：
本课词「后勤」：先看整句，再记住它在「媒体舆论与传播」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「候选」：先看整句，再记住它在「媒体舆论与传播」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「呼啸」：先看整句，再记住它在「媒体舆论与传播」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
អ្នកទាំងអស់គ្នាជាធម្មតាបានយកចិត្តទុកដាក់ព្រឹត្តិការណ៍ក្តៅៗសង្គមតាមរយៈអ៊ីនធឺណែតឬទេ?
ខ្ញុំសប្តាហ៍មុនបានឃើញមានម្ចាស់គណនីបណ្តាញសង្គមអំពាវនាវឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាពិភាក្សាព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈដោយហេតុផល កុំជ្រើសរើសជំហរដោយចៃដន្យ។
មនុស្សជាច្រើនអានព័ត៌មានតែអានចំណងជើងប៉ុណ្ណោះ ជារឿយៗធ្វេសប្រហែសពីមូលហេតុនិងលទ្ធផលទាំងមូលនៃព្រឹត្តិការណ៍។
មានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯកជនមួយចំនួនដោយចេតនាបោះផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត វិធីធ្វើដែលបំភាន់មហាជននេះគឺឆ្កួតលីងបំផុត។
មែនហើយ មុននេះមានមនុស្សបញ្ចូលព្រឹត្តិការណ៍ពីរដែលមិនទាក់ទងគ្នាទាំងស្រុងចូលជាមួយគ្នា ធ្វើឱ្យការសំរេចចិត្តរបស់អ្នកប្រើបណ្តាញជាច្រើនមានការច្រឡំ។
ខ្ញុំឥឡូវនេះទើបដឹងច្បាស់ថា ការអានព័ត៌មានពិតជាត្រូវផ្ទៀងផ្ទាត់ប្រភពព័ត៌មានពីច្រើនជ្រុងទើបនឹងបាន។
金边华人商会办公室
វគ្គដំបូងនៃសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយរបស់សហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មលើកនេះ គឺអញ្ជើញប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗក្នុងស្រុកមកទីកន្លែងដើម្បីប្រមូលខ្លឹមសារព័ត៌មាន។
យើងបានទាក់ទងតំណាងជនជាតិចិនដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសដែលល្បីល្បាញក្នុងស្រុករួចរាល់ហើយ រៀបចំអញ្ជើញគាត់ធ្វើជាភ្ញៀវវាគ្មិន។
យើងបានរៀបចំបញ្ជីឈ្មោះបេក្ខជនវាគ្មិនបម្រុងរួចរាល់ហើយ ប្រសិនបើមានការផ្លាស់ប្តូរបន្ទាន់ក៏អាចកែសម្រួលទាន់ពេលវេលាបានដែរ។
នាយកដ្ឋានផ្ទះកញ្ចក់បានរៀបចំការងារត្រៀមផ្សេងៗនៃទីធ្លាប្រជុំទាំងអស់ឱ្យបានរៀបរាប់រួចរាល់ហើយ។
ពេលខ្ញុំត្រួតពិនិត្យឧបករណ៍នាពេលថ្មីៗនេះ បានរកឃើញថា ម៉ាក្រូហ្វូនបម្រុងបានឆ្នាំងថ្មពេញហើយ អាចប្រើបានគ្រប់ពេល។
យើងក៏បានរៀបចំឯកសារប្រកាសរួមផងដែរ ដើម្បីជៀសវាងករណីអ្នកគ្រប់គ្នាសំដែងមិនដូចគ្នា ធ្វើឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់។
មូលហេតុដែលយើងចាប់ផ្តើមរៀបចំជាមុនកន្លះខែ គឺដោយសារតែចង់ធ្វើឱ្យសកម្មភាពលើកនេះទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងរលូនពេញលេញ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។