គ្រប់គ្រង និងអង្គការ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ 「与其…不如…」 ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「寂静」 = ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ គ្មានសំឡេងទាល់តែសោះ ជាទូទៅនិយាយថា 「寂静的夜晚」「四周一片寂静」។ ខុសពី 「安静」៖ 「寂静」មានកម្លាំងន័យខ្លាំងជាង ប្រើក្នុងអត្ថបទផ្លូវការច្រើនជាង ជាញឹកញាប់បង្ហាញពីបរិយាកាសទំនេរទទេ និងឯកោ។ ជារឿយៗប្រើក្នុងស្ថានភាពពិពណ៌នាអក្សរសាស្ត្រ។
湄公河畔的深夜十分寂静，只有晚风拂过树叶的声响。
「湄公河畔的深夜十分寂静，只有晚风拂过树叶的声响。」 = ពេលយប់ជ្រៅនៅច្រាំងទន្លេមេគង្គស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ មានតែសំឡេងខ្យល់យប់បក់បោកស្លឹកឈើប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុងការពិពណ៌នាពេលយប់ជ្រៅថ្លែងថា 「整个村子陷入一片寂静」 មានសម្លេងស្ងប់ស្ងាត់។
「寄托」 = ទុកដាក់ឧត្តមគតិ អារម្មណ៍ លើនរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ ជាទូទៅនិយាយថា 「寄托希望」「情感寄托」។ ខុសពី 「依靠」៖ 「寄托」ផ្តោតលើការបង្ហាញអារម្មណ៍កម្រិតខាងវិញ្ញាណ មិនចាំបាច់ជាការពឹងផ្អែកជាក់ស្តែងនោះទេ។
很多在柬华人把对家乡的思念寄托在一口家乡菜里。
「很多在柬华人把对家乡的思念寄托在一口家乡菜里。」 = ជនជាតិចិនជាច្រើននៅកម្ពុជាបានទុកក្តីនឹកស្រមៃស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេនៅក្នុងម្ហូបស្រុកកំណើតមួយមុខ។
ឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់កូនថា 「你是我们全部的希望寄托」 មានសម្លេងពេញដោយក្តីស្រលាញ់។
「加工」 = កែច្នៃវត្ថុធាតុដើមឬផលិតផលពាក់កណ្តាលរួចរាល់ ឱ្យក្លាយជាផលិតផលរួចរាល់ ជាទូទៅនិយាយថា 「食品加工」「来料加工」។ ជាពាក្យផ្តាច់ព្រ័ត្រសម្រាប់ឧស្សាហកម្ម និងឧស្សាហកម្មផលិតកម្ម ក៏អាចប្រើប្រាស់ជាឧបមាដើម្បីកែសម្រួលអក្សរ និងព័ត៌មានផងដែរ។
这家工厂从柬埔寨收当地农产品，加工后出口到中国。
「这家工厂从柬埔寨收当地农产品，加工后出口到中国。」 = រោងចក្រនេះទិញផលិតផលកសិកម្មក្នុងស្រុកពីកម្ពុជា បន្ទាប់ពីកែច្នៃរួចនាំចេញទៅប្រទេសចិន។
ក្នុងការណែនាំរោងចក្រថ្លែងថា 「这里主要做农产品的深加工」 មានសម្លេងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
「加剧」 = ធ្វើឱ្យជម្លោះ កម្រិតនៃអ្វីមួយកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ជាទូទៅនិយាយថា 「矛盾加剧」「病情加剧」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「加重」 តែ 「加剧」 សង្កត់ធ្ងន់លើការកាន់តែអាក្រក់ទៅៗនៃស្ថានភាពអវិជ្ជមានជាង ជារឿយៗប្រើក្នុងបរិបទវិភាគបញ្ហា។
最近物流成本上涨，加剧了很多外贸企业的经营压力。
ថ្មីៗនេះតម្លៃដឹកជញ្ជូនឡើងខ្ពស់ បាន「加剧」សម្ពាធប្រតិបត្តិការរបស់សាជីវកម្មពាណិជ្ជកម្មបរទេសជាច្រើនកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ក្នុងការវិភាគស្ថានការណ៍ថ្លែងថា 「双方分歧不但没解决，反而加剧了」 មានសម្លេងបារម្ភ។
「夹杂」= លាយបញ្ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុង ជារឿយៗគេនិយាយថា 「夹杂着杂质」「情绪里夹杂着不安」។ ខុសពី 「混合」៖ 「夹杂」 សង្កត់ធ្ងន់ថានៅក្នុងវត្ថុមេមានវត្ថុមិនសុទ្ធ ឬមិនស៊ីគ្នាត្រូវបានលាយបញ្ចូល ច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអារម្មណ៍។
他说的普通话里夹杂着一点高棉语口音，听起来很亲切。
ភាសាពួទុងហួដែលគាត់និយាយ 「夹杂」 សម្លេងគ្រាមភាសា「高棉语」បន្តិច ឮសព្វចិត្តណាស់។
ក្នុងការពិពណ៌នាអារម្មណ៍ គេនិយាយថា 「他的语气里夹杂着一丝无奈」 មានភាពល្អិតល្អន់។
「佳肴」= ម្ហូបឆ្ងាញ់ៗ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「山珍海味佳肴」「一桌佳肴」។ មានលក្ខណៈសំឡេងសរសេរ ច្រើនប្រើក្នុងការពិពណ៌នាម្ហូបច្រើនប្រភេទនៅក្នុងពិធីជប់លៀង ឬកម្មវិធីអាហារឆ្ងាញ់ មានបរិយាកាសអញ្ជើញញ៉ាំដ៏ផ្លូវការ។
这家开了十年的中餐馆，每道佳肴都藏着老华侨的心意。
ភោជនីយដ្ឋានចិននេះបើកបានដប់ឆ្នាំហើយ រាល់ម្ហូប「佳肴」នីមួយៗមានចិត្តស្មោះរបស់ជនជាតិចិនអន្តោប្រវេសន៍ចាស់ៗ។
ក្នុងការណែនាំអំពីពិធីជប់លៀង គេនិយាយថា 「今晚为大家准备了满桌佳肴」 មានការបញ្ចេញសំឡេងក្តៅក្រហាយ។
「家常」= កិច្ចការតូចៗក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃគ្រួសារ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「家常便饭」「唠家常」។ ខុសពី「日常」៖「家常」 សំដៅជាពិសេសទៅលើកិច្ចការធម្មតាតូចៗក្នុងជីវិតគ្រួសារ មានលក្ខណៈសំឡេងនិយាយជិតស្និទ្ធ និងសាមញ្ញ។
我周末最爱去同乡家里吃家常饭，缓解一周的工作疲惫。
ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំចូលចិត្តទៅញ៉ាំម្ហូប「家常饭」នៅផ្ទះមនុស្សដូចក្រុមប្រចាំខែខ្ញុំបំផុត ដើម្បីបន្ធូរភាពនឿយហត់ពីការងារមួយសប្តាហ៍។
នៅពេលអ្នកជិតខាងជួបគ្នានិយាយរឿង「家常」 គេនិយាយថា 「最近孩子上学怎么样啊」 មានការបញ្ចេញសំឡេងជិតស្និទ្ធ។
「家伙」= នៅក្នុងសំឡេងនិយាយ សំដៅទៅលើមនុស្ស (ពេលខ្លះមានអត្ថន័យលេងសើច ឬមិនពេញចិត្ត) ក៏អាចសំដៅទៅលើឧបករណ៍ អាវុធផងដែរ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「这家伙」「拿家伙」។ មានលក្ខណៈសំឡេងធូររលុង ត្រូវវិនិច្ឆ័យតាមបរិបទថាជាការលេងសើច ឬការមិនពេញចិត្ត។
这个修电脑的家伙手艺特别好，公司的设备都找他修。
បុរសជួសជុលកុំព្យូទ័រនេះមានជំនាញល្អខ្លាំងណាស់ ឧបករណ៍ទាំងអស់របស់ក្រុមហ៊ុនសុទ្ធតែរកគាត់មកជួសជុល។
នៅពេលមិត្តមកយឺត គេនិយាយលេងសើចថា 「这家伙又迟到了」 មានអត្ថន័យលេងសើច។
「家属」 = សមាជិកគ្រួសារ ភាគច្រើនសំដៅទៅសាច់ញាតិរបស់បុគ្គលិក ឬអ្នកជំងឺ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「病人家属」「员工家属」។ ខុសពី「家人」៖ 「家属」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង និយមប្រើសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារ អង្គភាពហៅសាច់ញាតិរបស់បុគ្គល។
公司今年的年会特意邀请了员工家属到场一起参加。
ប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់ក្រុមហ៊ុនឆ្នាំនេះបានអញ្ជើញជាពិសេស 员工家属 មកចូលរួមជាមួយគ្នា។
ការផ្សាយសំឡេងនៃមន្ទីរពេទ្យនិយាយថា 「请患者家属到护士站办理手续」 សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
「家喻户晓」 = គ្រួសារទាំងអស់សុទ្ធតែដឹង ពិពណ៌នាថាមានភាពល្បីល្បាញខ្លាំងណាស់ ជាសុភាសិតដែលប្រើជាទូទៅ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「家喻户晓的人物」។ និយមប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាថាមនុស្សល្បី ម៉ាកយីហោ ឬព្រឹត្តិការណ៍មានការស្គាល់គ្នាខ្ពស់បំផុត។
"金边小面"的名号在当地华人圈子里几乎家喻户晓。
ឈ្មោះរបស់ "金边小面" ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាស្គាល់នៅក្នុងរង្វង់ជនជាតិចិននៅតំបន់ក្នុងស្រុក។
ពេលណែនាំតារាសម្តែងនិយាយថា 「他早已是家喻户晓的明星」 សំឡេងនិយាយមានភាពប្រាកដប្រជា។
「假设」 = ទទួលស្គាល់ជាបណ្តោះអាសន្ន ក៏សំដៅទៅការសន្មតដែលមិនទាន់បានបញ្ជាក់ផងដែរ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「假设成立」「大胆假设」។ ខុសពី「如果」៖ 「假设」មានលក្ខណៈសរសេរជាអក្សរជាង និយមប្រើនៅក្នុងការបង្ហាញភស្តុតាងវិទ្យាសាស្ត្រ ការសន្និដ្ឋានតាមលក្ខណៈឡូជីខល។
我们做管理决策时，不能只靠假设，要多参考实际数据。
ពេលយើងធ្វើការសម្រេចចិត្តគ្រប់គ្រង មិនអាចពឹងផ្អែកត្រឹមតែ 假设 បានទេ ត្រូវយោងទៅទិន្នន័យជាក់ស្តែងបន្ថែមទៀត។
គ្រូបង្រៀនដឹកនាំនិយាយថា 「我们先假设这个结论成立，再往下推导」 សំឡេងនិយាយមានភាពម៉ត់ចត់។
「假使」 = សព្វនាមភ្ជាប់ដែលបង្ហាញការសន្មត ស្មើនឹង 「如果」 មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「假使真是这样」។ មានលក្ខណៈសរសេរជាអក្សរជាង「如果」 និយមប្រើនៅក្នុងអត្ថបទវិភាគអះអាង សុន្ទរកថាផ្លូវការដើម្បីដាក់លក្ខខណ្ឌសន្មត។
假使你遇到员工不服管理的情况，会优先用什么办法解决？
假使你遇到员工不服管理的情况，会优先用什么办法解决？ តើប្រសិនបើអ្នកជួបស្ថានភាពបុគ្គលិកមិនស្តាប់ការគ្រប់គ្រង អ្នកនឹងប្រើវិធីអ្វីជាអាទិភាពដើម្បីដោះស្រាយ？
ពេលវិភាគនិយាយថា 「假使市场持续低迷，我们就得调整策略」 សំឡេងនិយាយមានលក្ខណៈវិភាគ។
「尖端」 = ចុងមុតបំផុតនៃវត្ថុ ក៏សំដៅទៅលើផ្នែកទំនើបបំផុតនៃវិស័យវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យាផងដែរ គេច្រើននិយាយថា 「尖端技术」「针的尖端」 ប្រើទាំងអត្ថន័យតាមអក្សរនិងអត្ថន័យបន្សំ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកវិទ្យា។
我们公司打算引进一批尖端设备，提高柬埔寨工厂的产能。
我们公司打算引进一批尖端设备，提高柬埔寨工厂的产能。 ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានគម្រោងនាំចូលឧបករណ៍ទំនើបបំផុតជាច្រើន ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពផលិតនៃរោងចក្រនៅកម្ពុជា។
ការរាយការណ៍និយាយថា 「这项尖端技术处于世界领先水平」 មានសម្លេងមោទនភាព។
「坚定」 = ឆន្ទៈ និងជំហររឹងមាំមិនផ្លាស់ប្តូរ គេច្រើននិយាយថា 「立场坚定」「坚定信念」។ ខុសពី 「坚决」៖ 「坚定」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអាកប្បកិរិយារឹងមាំជាប់លាប់ 「坚决」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសកម្មភាពរឹងមាំមិនអយ្យកោ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុន្ទរកថា។
只要你坚定了发展的方向，遇到再大的困难也能克服。
只要你坚定了发展的方向，遇到再大的困难也能克服។ ដរាបណាអ្នករឹងមាំក្នុងទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍ ទោះជាជួបការលំបាកធំប៉ុនណាក៏អាចយកឈ្នះបាន។
ការសុន្ទរកថានិយាយថា 「无论遇到什么困难，我们都要坚定信念」 មានសម្លេងរឹងមាំ។
「坚固」 = រចនាសម្ព័ន្ធរឹងមាំ មិនងាយខូច គេច្រើននិយាយថា 「坚固的城墙」「结构坚固」។ ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាពីកម្លាំងរូបវន្តនៃអាគារ វត្ថុប្រើប្រាស់ ឃើញញឹកញាប់ក្នុងឈុតស្នងការវិស្វកម្ម និងវាយតម្លៃគុណភាព។
这栋新修的厂房特别坚固，就算遇到暴雨天气也不用担心。
这栋新修的厂房特别坚固，就算遇到暴雨天气也不用担心។ រោងចក្រថ្មីសាងសង់នេះរឹងមាំជាពិសេស ទោះជាជួបអាកាសធាតុភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងក៏មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភដែរ។
ពេលត្រួតពិនិត្យការងារវិស្វកម្មនិយាយថា 「这座桥的结构非常坚固」 មានសម្លេងពេញចិត្ត។
「坚韧」 = រឹងមាំហើយមានភាពបត់បែន អាចទប់ទល់នឹងសម្ពាធមិនងាយបាក់ គេច្រើននិយាយថា 「坚韧不拔」「性格坚韧」 ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាគុណធម៌ឆន្ទៈ ក៏អាចប្រើពិពណ៌នាសម្ភារៈផងដែរ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃបុគ្គល។
在柬创业的华人都有股坚韧的劲儿，遇到挫折也不会放弃。
ជនជាតិចិនដែលបង្កើតអាជីវកម្មនៅកម្ពុជាទាំងអស់សុទ្ធតែមានគុណធម៌ 坚韧 ជួបឧបសគ្គក៏មិនបោះបង់ដែរ។
ពេលវាយតម្លៃអ្នកចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនិយាយថា 「他这种坚韧不拔的精神值得学习」 មានសម្លេងកោតសរសើរ។
「坚实」 = រឹងមាំ ស្ថេរប្រាកដ ក៏ប្រៀបធៀបថាមូលដ្ឋានរឹងមាំផងដែរ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា「坚实的基础」「脚步坚实」។ ខុសពី「坚固」៖ 「坚实」ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាមូលដ្ឋានអរូបី ឬមូលដ្ឋានគ្រឹះ ច្រើនឃើញក្នុងបរិបទអភិវឌ្ឍន៍អាជីវកម្ម។
多年的客户积累，为我们公司在柬埔寨的发展打下坚实基础。
ការប្រមូលអតិថិជនអស់ជាច្រើនឆ្នាំ បានបង្កើតមូលដ្ឋាន 坚实 សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងនៅកម្ពុជា។
នៅពេលសង្ខេបបទពិសោធន៍ និយាយថា「打好坚实的基础才能走得更远」 មានសម្លេងជាក់ស្តែងមិនប្រឌិត។
「坚硬」 = វត្ថុមានលក្ខណៈរឹង ពិបាកបំបែក ឬផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា「坚硬的岩石」「质地坚硬」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាភាពរឹងនៃសម្ភារៈជាក់ស្តែង ខុសពី「坚固」៖ 「坚硬」ផ្តោតលើគុណភាពរបស់សម្ភារៈខ្លួនឯង។
柬埔寨当地产的棕榈木质地坚硬，很适合做家具的原材料。
ឈើត្នោតដែលផលិតនៅកម្ពុជាមានគុណភាព 坚硬 ជាធម្មជាតិ សមស្របណាស់សម្រាប់ធ្វើជាវត្ថុធាតុដើមផលិតគ្រឿងសង្ហារឹម។
នៅពេលធ្វើការស្ទាបស្ទង់ភូមិសាស្ត្រ និយាយថា「这里的岩层非常坚硬，开采难度大」 មានសម្លេងជាក់ស្តែងមិនលំអៀង។
「间谍」 = បុគ្គលដែលធ្វើសកម្មភាពលួចស្រាវព័ត៌មានសម្ងាត់ ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា「间谍活动」「反间谍」។ ជាពាក្យផ្តាច់មុខសម្រាប់ប្រធានបទយោធា និងភាពយន្តច្នៃប្រឌិតស្វែងរកឧក្រិដ្ឋកម្មសម្ងាត់ ច្រើនឃើញក្នុងព័ត៌មាន និងខ្សែភាពយន្ត ជាទូទៅមានបរិយាកាសសម្ងាត់ និងតានតឹង។
企业要做好信息保密工作，防止商业间谍窃取核心机密。
សាជីវកម្មត្រូវធ្វើការការពារព័ត៌មានសម្ងាត់ឱ្យបានល្អ ការពារ 间谍 ពាណិជ្ជកម្មមិនឱ្យលួចយកសម្ងាត់សំខាន់ៗរបស់សាជីវកម្ម។
នៅពេលមើលភាពយន្តប្រឌិតស្វែងរកឧក្រិដ្ឋកម្មសម្ងាត់ និយាយថា「这个角色其实是潜伏多年的间谍」 មានសម្លេងតានតឹង។
「间隔」 = គម្លាតផ្នែកទីតាំង ឬពេលវេលារវាងវត្ថុ និងសកម្មភាព ជារឿយៗប្រើក្នុងឃ្លា「间隔时间」「保持间隔」។ ខុសពី「距离」៖ 「间隔」សង្កត់ធ្ងន់លើឯកតាបំបែកដែលមានច្បាប់ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទការតម្រៀប ឬតារាងពេលវេលា។
公司各部门的例会间隔最好不要超过两周，方便及时沟通。
គំលាតប្រជុំទៀងទាត់នៃផ្នែកផ្សេងៗនៃក្រុមហ៊ុន ល្អបំផុតកុំលើសពី ២ សប្តាហ៍ ដើម្បីសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងទាន់ពេលវេលា។
នៅពេលរៀបចំកៅអី និយាយថា「每排之间要留出足够的间隔」 មានសម្លេងផ្តល់យោបល់។
「间接」 = ឆ្លងកាត់វដ្តមធ្យម ដោយមិនមានទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ ជាទូទៅនិយាយថា「间接影响」「间接了解」។ ផ្ទុយទៅនឹង「直接」 ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទវិភាគទំនាក់ទំនងមូលហេតុលទ្ធផល និងប្រភពព័ត៌មាន។
这次供应链的问题，间接影响了我们第三季度的业绩目标。
បញ្ហាខ្សែផ្គត់ផ្គង់លើកនេះ 「间接」ជះឥទ្ធិពលដល់គោលដៅលទ្ធផលត្រីមាសទី ៣ របស់យើង។
នៅពេលវិភាគមូលហេតុ និយាយថា「这只是间接因素，主要问题在别处」 មានសម្លេងសំឡេងនៃការវិភាគ។
「艰难」 = មានការលំបាកជាច្រើន ពិបាកខ្លាំងណាស់ ជាទូទៅនិយាយថា「艰难的决定」「历经艰难」។ ខុសពី「困难」៖ សម្លេងនៃពាក្យ「艰难」ធ្ងន់ជាង ជាទូទៅពិពណ៌នាអំពីការលំបាកដែលមានរយៈពេលយូរ និងធ្ងន់ធ្ងរ ប្រើច្រើននៅក្នុងឈុតឆាកលើកទឹកចិត្ត និងការរំលឹកអតីតកាល។
前两年疫情的时候，很多在柬的中资企业都过得很艰难。
នៅសម័យរោគរាតត្បាត ២ ឆ្នាំមុន សាជីវកម្មមូលធនចិនជាច្រើននៅកម្ពុជា រស់នៅបាន「艰难」ខ្លាំងណាស់។
នៅពេលរំលឹកបទពិសោធន៍បង្កើតអាជីវកម្ម និយាយថា「那段日子过得特别艰难」 មានសម្លេងសំឡេងក្តៅក្រហាយ។
「兼职」 = ធ្វើការផ្សេងទៀតក្រៅពីការងារមុខងារចុងបញ្ចប់ ដែលធ្វើក្នុងពេលដំណាលគ្នា ជាទូទៅនិយាយថា「做兼职」「兼职老师」។ ផ្ទុយទៅនឹង「全职」 ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទស្វែងរកការងារ និងការធ្វើការបន្ថែមនៅសាលា ច្រើនតែសំដៅទៅលើការងារបន្ថែមដែលមិនមែនជាការងារមុខ។
很多在金边读大学的柬埔寨学生，会找中文翻译的兼职工作。
និស្សិតកម្ពុជាជាច្រើនដែលកំពុងសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ金边 រកការងារ「兼职」ជាអ្នកបកប្រែ中文។
និស្សិតនិយាយបង្ហាញស្ថានភាពថា「我平时在咖啡店做兼职」 មានសម្លេងសំឡេងធម្មតាមិនចង់បង្ហាញអ្វីពិសេស។
「监督」 = សង្កេតមើលពីចំហៀង និងជំរុញឱ្យធ្វើតាម ជាទូទៅនិយាយថា「监督执行」「舆论监督」។ ខុសពី「管理」៖「监督」ផ្តោតលើការត្រួតពិនិត្យ និងការរឹតត្បិត មិនចូលរួមធ្វើប្រតិបត្តិការដោយផ្ទាល់ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទនៃក្របខ័ណ្ឌ និងកិច្ចការសាធារណៈ។
行政部门的职责之一，就是监督各项规章制度的落地执行。
ភារកិច្ចមួយរបស់នាយកដ្ឋានរដ្ឋបាលគឺ 「监督」 ការអនុវត្តបទប្បញ្ញត្តិ និងបទបញ្ជាផ្សេងៗឱ្យប្រព្រឹត្តទៅបានដោយរលូន។
នៅក្នុងការប្រជុំមានតម្រូវការនិយាយថា「工程质量必须有专人监督」 មានសម្លេងសំឡេងតឹងរ៉ឹង។
「监视」 = សម្លឹងមើលជិតស្និទ្ធ មិនដាច់ភ្នែក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「监视器」 「监视行动」 ភាគច្រើនមានន័យប្រុងប្រយ័ត្ន ការពារហានិភ័យ ក៏អាចប្រើនៅក្នុងបរិបទសន្តិសុខផងដែរ សម្លេងនៃពាក្យនេះមានលក្ខណៈអវិជ្ជមាន និងប្រុងប្រយ័ត្នជាង 「监督」។
仓库区域装了监控设备，24小时有人监视，避免货物丢失。
តំបន់ឃ្លាំងសម្ងាត់បានតំឡើងឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ មានមនុស្ស「监视」 24 ម៉ោង ដើម្បីជៀសវាងការបាត់បង់ទំនិញ។
បុគ្គលិកសន្តិសុខនិយាយថា 「这一片区域全程有摄像头监视」 សម្លេងជាក់ស្តែង គ្មានលំអៀង។
「监狱」 = កន្លែងឃុំខ្លួនឧក្រិដ្ឋជន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「关进监狱」 「监狱管理」។ វាជាពាក្យផ្តាច់មុខនៅក្នុងបរិបទច្បាប់ និងយុត្តិធម៌ លេចឡើងញឹកញាប់នៅក្នុងព័ត៌មានអំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។
违反法律的人会被关进监狱，承担自己应该负的法律责任。
អ្នកដែលរំលោភច្បាប់នឹងត្រូវ「关进监狱」 ទទួលខុសត្រូវច្បាប់តាមដែលគួរតែទទួល។
ការាយណ៍ព័ត៌មាននិយាយថា 「该罪犯已被判入狱，送往监狱服刑」 សម្លេងជាក់ស្តែង។
「拣」 = ជ្រើសរើស យក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「拣豆子」 「挑肥拣瘦」។ ត្រូវបែងចែករវាងពាក្យនេះនឹង「捡」ដែលមានសម្លេងដូចគ្នាប៉ុន្តែមានន័យខុស៖ 「拣」 គឺការជ្រើសរើសដោយស្ម័គ្រចិត្ត ថែមទៀត「捡」 គឺការលើកវត្ថុពីលើដី។ ពាក្យនេះប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
你去市场采购的时候，记得拣最新鲜的芒果买给员工当福利。
ពេលអ្នកទៅទីផ្សារទិញសម្ភារៈ សូមចងចាំថាត្រូវ「拣」 ស្វាយដែលស្រស់បំផុតមកប្រគល់ឱ្យបុគ្គលិកជាអត្ថប្រយោជន៍។
មុនពេលចំអិនអាហារ គេនិយាយថា 「先把菜里的坏叶子拣出来」 សម្លេងសាមញ្ញ មិនផ្លូវការ។
「剪彩」 = ការកាត់ខ្សែបូនៅក្នុងពិធីដូចជាពិធីបើកដំណើរការ ពិធីរៀបចំស្ថាបន្យរួចរាល់ ជាដើម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「剪彩仪式」 「为新店剪彩」។ វាជាពាក្យផ្តាច់មុខសម្រាប់ពិធីជប់លៀង និងព្រឹត្តិការណ៍បើកដំណើរការថ្មី ដែលតំណាងឱ្យការបើកប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។
下个月金边新的自由贸易区开园，我要代表公司去剪彩。
ខែក្រោយ តំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេរីថ្មីនៅ 金边 នឹងបើកដំណើរការ ខ្ញុំនឹងតំណាងក្រុមហ៊ុនទៅធ្វើពិធី 剪彩 ។
នៅថ្ងៃបើកដំណើរការ គេនិយាយថា 「上午十点举行剪彩仪式」 សម្លេងផ្លូវការ។
「检讨」 = ពិនិត្យសរុបកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន ក៏សំដៅទៅលើអត្ថបទដែលពិនិត្យឆ្លុះបញ្ចាំងខ្លួនផងដែរ ជាទូទៅនិយាយថា 「做检讨」「深刻检讨」។ ខុសពី 「反省」 គឺ 检讨 ច្រើនតែមានន័យថាទទួលស្គាល់កំហុសជាផ្លូវការ និងជាសាធារណៈ។
这次项目出了问题，我作为负责人首先要做深刻的检讨。
គម្រោងលើកនេះមានបញ្ហា ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ត្រូវធ្វើ 深刻的检讨 ជាមុនសិន។
នៅពេលធ្វើខុសរួច និយាយដោយស្ម័គ្រចិត្តថា 「这件事是我的失误，我做个检讨」 មានសម្លេងស្មោះត្រង់។
「检验」 = ពិនិត្យផ្ទៀងផ្ទាត់ថាតើត្រូវនឹងស្តង់ដារដែរឬទេ ជាទូទៅនិយាយថា 「质量检验」「检验结果」។ ខុសពី 「检查」 គឺ 检验 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយប្រើស្តង់ដារ ឬវិធីសាស្រ្ត លទ្ធផលជាទូទៅមានការសន្និដ្ឋានច្បាស់លាស់ថាគ្រប់គ្រាន់ស្តង់ដារដែរឬទេ។
新产品上线前，一定要反复检验各项功能，避免出现差错。
មុនផ្តល់ជូនទីផ្សារផលិតផលថ្មី ត្រូវតែ 检验 មុខងារផ្សេងៗម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីចៀសវាងកំហុស។
អ្នកត្រួតពិនិត្យគុណភាពនិយាយថា 「这批产品必须经过检验才能出厂」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「简化」 = ធ្វើឱ្យក្លាយជាសាមញ្ញ ជាទូទៅនិយាយថា 「简化流程」「简化手续」។ ខុសពី 「简单」 គឺ 简化 គឺជាដំណើរការសកម្មភាពធ្វើឱ្យអ្វីដែលស្មុគស្មាញក្លាយជាសាមញ្ញ ចំណែក 简单 ជាគុណនាមពិពណ៌នាស្ថានភាព។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទដំណើរការរដ្ឋបាល។
我们可以简化一下报销流程，提高员工的日常办事效率。
យើងអាច 简化 ដំណើរការសងបំណុលបន្តិច ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពប្រតិបត្តិការប្រចាំថ្ងៃរបស់បុគ្គលិក។
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីកំណែទម្រង់និយាយថា 「政府正在简化审批流程」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「简陋」 = គ្រឿងបរិក្ខារសាមញ្ញ រដិបរដិប ខ្វះខាត មិនគ្រប់គ្រាន់ ជាទូទៅនិយាយថា 「设备简陋」「条件简陋」 មានន័យវាយតម្លៃអវិជ្ជមានខ្លះ។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការពិពណ៌នាទីកន្លែងដែលមានលក្ខខណ្ឌក្រីក្រ លំបាក។
刚创业的时候，我们的办公室十分简陋，只有几张旧桌子。
នៅពេលទើបតែចាប់ផ្តើមធ្វើអាជីវកម្ម ការិយាល័យរបស់យើងមានភាព 简陋 ខ្លាំងណាស់ មានតែតុចាស់ពីរបីប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលរំលឹកបទពិសោធន៍សម័យដើម និយាយថា 「当时办公条件特别简陋」 មានសម្លេងរំជួលចិត្តនឹកដងខ្លួន។
「简体字」 = ជា អក្សរចិន សម័យទំនើបដែលបានសម្រួល ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លាដូចជា 「学习简体字」「简体字课本」។ ផ្ទុយពី 「繁体字」 វាជាពាក្យឯកទេសប្រើក្នុងបរិបទបង្រៀនអក្សរចិន និងការប្រៀបធៀបវប្បធម៌ទ្វេដងឆ្នេរសមុទ្រ។
现在很多柬埔寨的汉语学习者，都能熟练认读和书写简体字。
បច្ចុប្បន្នអ្នករៀនភាសាចិនជនជាតិកម្ពុជាជាច្រើនអាចអាន និងសរសេរ 简体字 បានជំនាញ។
នៅពេលបង្រៀនសិស្សបរទេស និយាយថា 「大陆现在通用简体字，台湾用繁体字」 ដោយសម្លេងពន្យល់។
「简要」 = សាមញ្ញនិងខ្លីៗ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លាដូចជា 「简要说明」「简要概括」។ ខុសពី 「简单」៖ 「简要」 សង្កត់ធ្ងន់លើខ្លឹមសារមានលក្ខណៈសង្ខេប ចាប់បានចំណុចសំខាន់ៗ ប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍ និងប្រភេទអត្ថបទពន្យល់ មានសម្លេងជាក់ស្តែង។
接下来请你简要介绍一下新的团队管理方案的核心内容。
បន្ទាប់ពីនេះ សូមអ្នក 简要 ណែនាំអំពីខ្លឹមសារសំខាន់នៃផែនការគ្រប់គ្រងក្រុមការងារថ្មី។
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ស្នើសុំអោយនិយាយថា 「请简要介绍一下项目进展」 ដោយសម្លេងផ្លូវការ។
「见多识广」 = មានចំណេះដឹងធំទូលាយ និងមានបទពិសោធច្រើន ជាសុភាសិតដែលមានន័យល្អ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លាដូចជា「他见多识广」។ ប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពិពណ៌នាអ្នកដែលមានបទពិសោធជីវិតច្រើន និងមានចំណេះដឹងធំទូលាយ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទវាយតម្លៃមនុស្សចាស់។
张总在东南亚经商二十多年，见多识广，经验特别丰富。
លោកចាង ធ្វើអាជីវកម្មនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាង 20 ឆ្នាំ 见多识广 មានបទពិសោធខ្លាំងណាស់។
នៅពេលកោតសរសើរមនុស្សចាស់ និយាយថា「您走南闯北，真是见多识广」 ដោយសម្លេងគោរព។
「见解」 = ការយល់ដឹងនិងទស្សនៈចំពោះរឿងរ៉ាវ ជាញឹកញាប់ប្រើក្នុងឃ្លាដូចជា「独到的见解」「发表见解」។ ខុសពី「意见」៖ 「见解」 សង្កត់ធ្ងន់លើទស្សនៈដែលមានជម្រៅ និងមានភាពប្រក្រតីជាង ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសិក្សាស្រាវជ្រាវ និងមតិយោបល់។
他对东南亚的跨境电商行业有很多独到的见解，值得我们学习。
他对东南亚的跨境电商行业有很多独到的见解，值得我们学习。 → គាត់មានទស្សនៈប្លែកៗជាច្រើនទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិចឆ្លងព្រំដែននៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ គួរឱ្យយើងរៀនសូត្រ។
នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំពិភាក្សា និយាយថា「他对这个问题有很独到的见解」 ដោយសម្លេងកោតសរសើរ។
「见闻」 = អ្វីៗដែលឃើញ និង ឮ ជារឿយៗនិយាយថា 「增长见闻」 「旅行见闻」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទសង្ខេបបទពិសោធន៍ ចែករំលែកបទពិសោធន៍ មានអត្ថន័យវិជ្ជមានទាក់ទងនឹងការប្រមូលចំណេះដឹង។
这次去东南亚各国考察的见闻，对我调整企业战略帮助很大。
这次去东南亚各国考察的见闻，对我调整企业战略帮助很大。 → អ្វីៗដែលខ្ញុំឃើញ និង ឮ កំឡុងពេលធ្វើដំណើរសិក្សានៅប្រទេសនានាអាស៊ីអាគ្នេយ៍លើកនេះ ជួយបានយ៉ាងច្រើនដល់ការកែសម្រួលយុទ្ធសាស្រ្តសាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។
ពេលត្រឡប់មកពីធ្វើដំណើរអាចចែករំលែកដោយនិយាយថា 「这趟旅行真是增长了不少见闻」 មានការបញ្ចេញសំឡេងបង្ហាញពីការពេញចិត្ត។
「见义勇为」 = ឃើញកិច្ចការសុចរិតក៏ធ្វើដោយភាពក្លាហាន ជាសុភាសិតមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ជារឿយៗនិយាយថា 「见义勇为的英雄」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងកាលៈទេសៈសរសើរសកម្មភាពក្លាហានដូចជា សង្គ្រោះមនុស្ស រារាំងឧក្រិដ្ឋកម្ម ជាដើម។
上个月那个救了落水儿童的华人小伙，见义勇为的事迹传开了。
上个月那个救了落水儿童的华人小伙，见义勇为的事迹传开了。 → រឿងល្អរបស់យុវជនជនជាតិចិនដែលបានសង្គ្រោះកុមារធ្លាក់ទឹកកាលពីខែមុនដែលគាត់ធ្វើតាមគោលការណ៍ 见义勇为 បានផ្សព្វផ្សាយស្តីជាទូទៅហើយ។
ព័ត៌មានសរសើរដោយនិយាយថា 「这位市民见义勇为，跳水救起落水儿童」 មានការបញ្ចេញសំឡេងកោតសរសើរ។
「健全」 = ពេញលេញ គ្មានកំហុស ក៏អាចមានន័យថារាងកាយរឹងមាំផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា 「制度健全」 「身心健全」 ប្រើទាំងអត្ថន័យតាមអក្សរ និង អត្ថន័យទាក់ទងនឹងគោលការណ៍។ ឃើញច្រើននៅក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រង ច្បាប់ និង សុខភាព។
公司首先要健全各项管理制度，才能保证日常运营的顺畅。
公司首先要健全各项管理制度，才能保证日常运营的顺畅。 → ក្រុមហ៊ុនត្រូវតែធ្វើឱ្យគោលការណ៍គ្រប់គ្រងផ្សេងៗពេញលេញជាមុនសិន ទើបអាចធានាបាននូវដំណើរការប្រចាំថ្ងៃប្រកបដោយភាពរលូន។
ក្នុងសន្និសីទបានតម្រូវដោយនិយាយថា 「要进一步健全监督管理制度」 មានការបញ្ចេញសំឡេងផ្លូវការ។
「舰艇」 = ឈ្មោះរួមនៃកប៉ាល់យោធាទាំងអស់ ជារឿយៗនិយាយថា 「海军舰艇」 「舰艇编队」។ ជាពាក្យផ្តាច់មុខប្រើក្នុងព័ត៌មានយោធា និង ការពារជាតិ ចេញផ្សាយច្រើននៅក្នុងរបាយការណ៍ហាត់សម និង ដង្ហះកង់យោធា។
这次中国援助柬埔寨的舰艇，已经停靠在西哈努克港了。
កប៉ាល់「舰艇」ដែលប្រទេសចិនជួយប្រទេសកម្ពុជានេះ បានចតនៅ「西哈努克港」រួចរាល់ហើយ។
ព័ត៌មានរាយការណ៍ថា 「多艘舰艇参加了此次联合演习」 មានការបញ្ចេញសំឡេងអព្យាក្រឹត។
「溅」= វត្ថុរាវទទួលរងការប៉ះទង្គិច ហោះហើរពាសពេញទិសដៅ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「溅水花」「油溅出来了」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងស្ថានភាពជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាករណីដែលធ្វើឱ្យសើម ឬកខ្វក់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
刚才过水坑的时候，不小心被路过的车溅了一身的泥水。
ពេលទទួលឆ្លងកាត់ប្រឡាយទឹកដើមនេះ ខ្ញុំត្រូវឡានឆ្លងកាត់「溅」ភក់ពាសពេញខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួន។
ពេលចម្អិនអាហារ អាចប្រើជាការរំលឹកថា「小心油溅出来，别烫着」 ជាសម្លេងរំលឹក។
「践踏」= ជាន់ជាមួយជើង ក៏អាចប្រើជាអត្ថន័យប្រៀបធៀបថា ប្រព្រឹត្តិអាក្រក់ ឬមិនគោរពដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「践踏草坪」「践踏尊严」។ ប្រើទាំងន័យតាមអក្សរ និងអត្ថន័យប្រៀបធៀប។ ឃើញញឹកញាប់ក្នុងប្រធានបទទីកន្លែងសាធារណៈ និងសិទ្ធិប្រជាពលរដ្ឋ។
我们要尊重当地的风俗习惯，不能随意践踏当地人的文化禁忌。
យើងត្រូវគោរពទំនៀមទម្លាប់ក្នុងមូលដ្ឋាន មិនអាច「践踏」បទប្បញ្ញត្តិវប្បធម៌របស់ប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋានដោយចៃដន្យបានទេ។
ផ្ទាំងរំលឹកក្នុងឧទ្យានចារថា「请勿践踏草坪」 ជាសម្លេងរំលឹក។
「鉴别」= ធ្វើការប្រៀបធៀបដើម្បីបែងចែកពិតក្លែង ឬគុណភាពល្អអន់ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「鉴别真伪」「鉴别能力」។ ខុសពី「辨别」៖「鉴别」ច្រើនប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលត្រូវការជំនាញវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យពិតក្លែង និងគុណភាព។ ឃើញញឹកញាប់ក្នុងវិស័យវត្ថុបុរាណ។
做原材料采购的时候，一定要学会鉴别产品质量的好坏。
ពេលធ្វើការទិញសម្ភារៈដើម ត្រូវតែរៀន「鉴别」គុណភាពល្អអន់របស់ផលិតផល។
អ្នកជំនាញបានរំលឹកថា「购买古董要请专业人士帮忙鉴别」 ជាសម្លេងផ្តល់ដំបូន្មាន។
「鉴定」= ប្រើវិធីសាស្ត្រវិជ្ជាជីវៈដើម្បីវិនិច្ឆ័យពិតក្លែង ឬគុណភាពល្អអន់របស់វត្ថុ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「司法鉴定」「产品鉴定」។ មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង「鉴别」 ច្រើនផ្តល់សេចក្តីសន្និដ្ឋានជាលិខ់ ឃើញញឹកញាប់ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងត្រួតពិនិត្យគុណភាព។
这批进口的设备要经过海关的鉴定之后，才能运到工厂使用。
ឧបករណ៍នាំចូលជំរៅនេះ ត្រូវឆ្លងកាត់ការ 鉴定 ពីគយរួចរាល់ហើយ ទើបអាចដឹកទៅរោងចក្រប្រើបាន។
ក្នុងការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម និយាយថា「相关物证已送往机构鉴定」 ជាសម្លេងមានលក្ខណៈតឹងរឹង។
「鉴于」= ពិចារណាដល់、ដោយសារ (ស្ថានភាពណាមួយ) ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「鉴于以上情况」「鉴于时间关系」។ វាជាសព្ទភ្ជាប់ដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងឯកសារផ្លូវការ និងសុន្ទរកថា ប្រើសម្រាប់បង្ហាញហេតុផល ឬភស្តុតាង។
鉴于你这半年的优秀表现，公司决定给你发放额外的年终奖金。
鉴于 ការសម្តែងដ៏ល្អរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលកន្លះឆ្នាំនេះ ក្រុមហ៊ុនបានសំរេចចិត្តផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ចុងឆ្នាំបន្ថែមដល់អ្នក។
នៅក្នុងដើមការជូនដំណឹងសរសេរថា 「鉴于近期天气原因，活动延期举行」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「将近」= ជិតដល់ចំនួន ឬកម្រិតណាមួយ ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「将近一半」「将近十年」។ ខុសពី 「几乎」៖ 将近 ប្រើជាពិសេសសម្រាប់កំណត់ចំនួនជាក់លាក់ និងពេលវេលា ហើយ 「几乎」 មានវិសាលភាពប្រើកាន់តែធំទូលាយ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទស្ថិតិ។
我们公司在柬埔寨的员工已经将近两百人，规模还在不断扩大。
ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានបុគ្គលិកនៅ 柬埔寨 បាន 将近 ២០០ នាក់រួចហើយ ទំហំនៅតែពង្រីកជានិច្ច។
នៅពេលណែនាំទំហំក្រុមហ៊ុន គេនិយាយថា 「公司员工将近五百人」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「将军」= មេបញ្ជាការកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងកងទ័ព ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「一位将军」「将军授衔」។ វាជាពាក្យដែលប្រើជាពិសេសក្នុងប្រធានបទយោធា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ថែមទាំងប្រើជាពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងល្បែងអុកជិន ទំងន់មានន័យថាវាយប្រហារមេអុករបស់គូប្រកួតផងដែរ។
那位柬埔寨的将军特别喜欢中国文化，能说一口流利的中文。
「将军」នៅ 柬埔寨 រូបនោះចូលចិត្តវប្បធម៌ចិនជាពិសេស អាចនិយាយអក្សរចិនបានច្បាស់ល្អ។
ការនិយាយបញ្ចូលក្នុងភាពយន្តឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រនិយាយថា 「这位将军曾立下赫赫战功」 មានសម្លេងគោរព។
「僵硬」= អវយវៈ ឬអាកប្បកិរិយាមិនបត់បែន មិនធម្មជាតិ ជាញឹកញាប់គេនិយាយថា 「肌肉僵硬」「表情僵硬」 ប្រើទាំងអត្ថន័យតាមអក្សរ និងអត្ថន័យបន្ទាប។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឈុតពិពណ៌នាសុខភាព និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។
如果管理制度太僵硬，反而会限制员工的创造力和积极性。
ប្រសិនបើប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងមានភាព 僵硬 ពេក វានឹងរារាំងសមត្ថភាពបង្កើតថ្មី និងការខំប្រឹងប្រែងរបស់បុគ្គលិកជាផ្ទុយទៅវិញ។
បន្ទាប់ពីអង្គុយយូរ គេនិយាយថា 「脖子都僵硬了，得起来活动活动」 មានសម្លេងមិនស្រួល។
「奖励」 = ការផ្តល់កិត្តិយស ឬរបស់រុក្ខជាតិដើម្បីគោរពស្គាល់ និងលើកទឹកចិត្ត។ ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់គឺ 「奖励制度」「给予奖励」។ ខុសពី 「奖赏」 គឺ 「奖励」 ប្រើប្រាស់ញឹកញាប់សម្រាប់ការគោរពស្គាល់តាមប្រព័ន្ធ និងជាផ្លូវការ ដូចជាក្នុងបរិបទក្រុមហ៊ុន សាលារៀនជាដើម។
公司每个季度都会奖励业绩排名前十的员工，激励大家努力。
ក្រុមហ៊ុននឹង 奖励 បុគ្គលិកដែលមានការសម្តែងល្អបំផុត ១០ នាក់រាល់ត្រីមាស ដើម្បីលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាប្រឹងប្រែង។
ការជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុនសរសេរថា 「本季度业绩优秀员工将获得奖励」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「奖赏」 = ការផ្តល់របស់រុក្ខជាតិ ឬកិត្តិយសជាថ្នូរចំពោះអ្នកដែលមានកិរិយាល្អ។ ពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់គឺ 「给予奖赏」「重金奖赏」។ ខុសពី 「奖励」 គឺ 「奖赏」 មានលក្ខណៈនិយាយថាធម្មតា ជាថ្នូរម្តង ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងប្រលោមលោក។
这次竞标成功，公司除了现金奖赏，还会给团队放五天假期。
ការប្រកួតប្រជែងបានជោគជ័យលើកនេះ ក្រុមហ៊ុនក្រៅពីផ្តល់ 奖赏 ជាសាច់ប្រាក់ ថែមទាំងផ្តល់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ៥ ថ្ងៃដល់ក្រុមការងារទៀតផង។
ក្នុងរឿងបាននិយាយថា 「国王为了感谢英雄，给了他丰厚的奖赏」 មានសម្លេងនិទានរឿង។
关键句跟读
本课话题「企业管理与组织」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「坚定/坚固/坚实/坚韧/坚硬」——坚定形容意志立场，坚固形容结构牢靠，坚实形容基础扎实，坚韧形容意志有韧性，坚硬形容材质硬度；五个「坚」字词各有专属搭配对象，别张冠李戴。
សូមអានតាម：
「鉴别/鉴定」——鉴别侧重分辨真假优劣的动作，鉴定更正式、常出具专业书面结论；日常辨真假用鉴别，法律质检场景用鉴定，正式程度不同。
សូមអានតាម：
「监督/监视」——监督带正面督促意味，多用于制度和公共事务；监视带警惕防范色彩，多用于安保或负面语境；感情色彩不同不能混用。
សូមអានតាម：
本课词「加剧」：先看整句，再记住它在「企业管理与组织」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「夹杂」：先看整句，再记住它在「企业管理与组织」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「佳肴」：先看整句，再记住它在「企业管理与组织」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人商会会议厅
សន្និសីទសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មលើកនេះ បានចែករំលែកចំណេះដឹងដ៏មានតម្លៃច្រើនណាស់ ពីមុនខ្ញុំមានទស្សនៈខុសឆ្គងជាច្រើនទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងក្រុមការងារ។
ខ្ញុំគិតថា ជាជាងថតចម្លងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងរបស់ក្រុមហ៊ុនធំៗ វាប្រសើរជាងការពន្លឿនដំណើរការគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្នរបស់យើងជាមុនសិន។
អ្នកនិយាយត្រូវណាស់ ថ្មីៗនេះមានការបញ្ជាទិញច្រើន បញ្ហាកង្វះកម្លាំងពលកម្មបាន「加剧」ទំនាស់ទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុង។
សប្តាហ៍មុនយើងបានសាកល្បងឧបករណ៍សហការថ្មី ដែលអាចកាត់បន្ថយគម្លាតព័ត៌មានរវាងនាយកដ្ឋានផ្សេងៗបាន។
មូលដ្ឋានក្រុមការងាររបស់យើងនៅតែរឹងមាំណាស់ ដរាបណាកែសម្រួលបានត្រឹមត្រូវ ពិតជាអាចដោះស្រាយបញ្ហាបាន។
អូ បាទ ពិធីដាក់ថ្មគ្រឹះរោងចក្រថ្មីនៅសប្តាហ៍ក្រោយ តើអ្នកចង់ទៅកាត់ផ្សិតក្នុងនាមជាភ្ញៀវកិត្តិយសទេ?
ជាក់ប្រាកដត្រូវទៅ យើងថែមទាំងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់បុគ្គលិកថ្នាក់មូលដ្ឋានដែលមានការអនុវត្តកិច្ចការលេចធ្លោផងដែរ។
金边市区老字号中餐馆
ម្ហូបឆាគ្រួសារនៃហាងនេះរសជាតិឈ្ងុយឆ្ងាញ់ណាស់ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេថានៅក្នុងជម្រុញជនជាតិចិនគ្រប់គ្នាស្គាល់ៗគ្នា។
លើកមុនខ្ញុំនាំអតិថិជនមកទីនេះ ពួកគេនិយាយថាម្ហូបឆ្ងាញ់ៗនៅទីនេះក៏ប្រកបដោយភាពពិតប្រាកដជាងភោជនីយដ្ឋានជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសចិនទៀតផង។
ត្រឡប់មករឿងនិស្សិតអនុវត្តកិច្ចការក្រៅម៉ោងលើកមុនវិញ តើអ្នកៗគិតថាគាត់សមរម្យនៅស្នាក់ធ្វើការផ្នែករដ្ឋបាលទេ?
ខ្ញុំបានសង្កេតមកយូរណាស់ គាត់ធ្វើការមានភាពប្រកបដោយការតស៊ូ ជួបបញ្ហាពិបាកក៏មិនដែលថយក្រោយដែរ។
លើកមុនខ្ញុំបញ្ជាឱ្យគាត់ពិនិត្យវាយតម្លៃសមត្ថភាពអ្នកផ្គត់ផ្គង់ម្នាក់ៗ របាយការណ៍ដែលគាត់បង្កើតមានលម្អិតខ្លាំងណាស់។
ដោយផ្អែកលើការអនុវត្តកិច្ចការរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេល 3 ខែនេះ ផ្នែកបុគ្គលិកបានរៀបចំផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការក្លាយជាបុគ្គលិកពេញពេលរួចរាល់ហើយ។
ល្អណាស់ នាពេលខ្លះការងារត្រួតពិនិត្យនៃនាយកដ្ឋានយើងក៏អាចចែកមួយផ្នែកឱ្យគាត់ធ្វើបានផងដែរ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។