cóng
从
qián
前
,
yǒu
有
gè
个
rén
人
míng
名
jiào
叫
yì
弈
qiū
秋
,
shì
是
quán
全
guó
国
zuì
最
shàn
擅
cháng
长
xià
下
qí
棋
de
的
rén
人
,
hěn
很
duō
多
rén
人
dōu
都
xiǎng
想
bài
拜
tā
他
wèi
为
shī
师
,
gēn
跟
tā
他
xué
学
xià
下
qí
棋
。
អតីតកាល មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ「弈秋」 ជាអ្នកលេងអុកពូកែបំផុតក្នុងប្រទេស មានមនុស្សជាច្រើនចង់សុំធ្វើជាសិស្សរបស់គាត់ ដើម្បីរៀនលេងអុកពីគាត់។
yǒu
有
yī
一
tiān
天
,
yì
弈
qiū
秋
shōu
收
le
了
liǎng
两
gè
个
xué
学
shēng
生
,
yì
一
qǐ
起
jiào
教
tā
他
men
们
xià
下
qí
棋
de
的
fāng
方
fǎ
法
。
ថ្ងៃមួយ 「弈秋」 បានទទួលសិស្សពីរនាក់ បង្រៀនវិធីលេងអុកឱ្យពួកគេជាមួយគ្នា។
dì
第
yí
一
gè
个
xué
学
shēng
生
tīng
听
kè
课
de
的
shí
时
hòu
候
fēi
非
cháng
常
zhuān
专
xīn
心
,
yǎn
眼
jīng
睛
yì
一
zhí
直
dīng
盯
zhe
着
qí
棋
pán
盘
,
ěr
耳
duǒ
朵
zhuān
专
xīn
心
tīng
听
yì
弈
qiū
秋
jiǎng
讲
jiě
解
měi
每
yī
一
bù
步
qí
棋
de
的
dào
道
lǐ
理
,
nǎo
脑
zi
子
lǐ
里
xiǎng
想
de
的
quán
全
dōu
都
shì
是
xià
下
qí
棋
de
的
shì
事
。
សិស្សទីមួយ ពេលស្តាប់មេរៀនគឺផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ភ្នែកតែងតែកម្រលើក្តារអុក ត្រចៀកស្តាប់ការពន្យល់ចំណុចនីមួយៗនៃការលេងអុកពី「弈秋」ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អ្វីទាំងអស់ដែលគាត់គិតនៅក្នុងខួរក្បាលគឺជារឿងអំពីការលេងអុកទាំងអស់។
dì
第
èr
二
gè
个
xué
学
shēng
生
suī
虽
rán
然
yě
也
zuò
坐
zài
在
yì
弈
qiū
秋
miàn
面
qián
前
tīng
听
kè
课
,
kě
可
shì
是
tā
他
de
的
xīn
心
sī
思
què
却
yì
一
diǎn
点
yě
也
bù
不
zài
在
qí
棋
pán
盘
shàng
上
。
សិស្សទីពីរ ទោះបីជាអង្គុយនៅមុខ「弈秋」ស្តាប់មេរៀនក៏ដោយ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់គាត់មិនស្ថិតនៅលើក្តារអុកទាល់តែសោះ។
tā
他
yī
一
biān
边
tīng
听
jiǎng
讲
,
yī
一
biān
边
zǒng
总
shì
是
xiǎng
想
zhe
着
:
「
「
要
yào
是
shì
这
zhè
时
shí
候
hòu
天
tiān
上
shàng
飞
fēi
来
lái
一
yī
只
zhī
天
tiān
鹅
,
é
我
wǒ
一
yí
定
dìng
要
yào
拉
lā
弓
gōng
射
shè
箭
,
jiàn
把
bǎ
它
tā
射
shè
下
xià
来
。
」
គាត់ស្តាប់មេរៀនពីម្ខាង ក៏តែងតែគិតថា៖ «ប្រសិនបើពេលនេះមានស្វានមួយក្បាលហោះមកពីលើមេឃ ខ្ញុំច្បាស់ត្រូវដាក់ធ្នូបាញ់សត្វវាឲ្យធ្លាក់មកចុះ»។
tā
他
hái
还
shí
时
bù
不
shí
时
tái
抬
tóu
头
wàng
望
xiàng
向
chuāng
窗
wài
外
de
的
tiān
天
kōng
空
,
hǎo
好
xiàng
像
zhēn
真
de
的
zài
在
děng
等
zhe
着
tiān
天
é
鹅
chū
出
xiàn
现
yī
一
yàng
样
,
gēn
根
běn
本
méi
没
yǒu
有
bǎ
把
xīn
心
sī
思
fàng
放
zài
在
xià
下
qí
棋
shàng
上
。
គាត់ក៏ត្រឡប់ក្បាលមើលទៅមេឃខាងក្រៅបង្អួចម្តងម្កាល ដូចជាកំពុងរង់ចាំ天鹅 បង្ហាញខ្លួនពិតប្រាកដដែរ គាត់មិនបានផ្តោតអារម្មណ៍លើការ下棋 ទាល់តែសោះ។
liǎng
两
gè
个
xué
学
shēng
生
tóng
同
bài
拜
yī
一
wèi
位
lǎo
老
shī
师
,
xué
学
xí
习
de
的
shí
时
jiān
间
yě
也
yī
一
yàng
样
zhǎng
长
,
kě
可
shì
是
xué
学
xí
习
de
的
jié
结
guǒ
果
què
却
xiāng
相
chà
差
hěn
很
dà
大
。
និស្សិតពីរនាក់បានរៀនជាមួយគ្រូម្នាក់ដូចគ្នា ពេលវេលារៀនក៏មានរយៈពេលដូចគ្នា ប៉ុន្តែលទ្ធផលនៃការសិក្សាខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។
dì
第
yí
一
gè
个
xué
学
shēng
生
jìn
进
bù
步
hěn
很
kuài
快
,
qí
棋
yì
艺
yī
一
tiān
天
bǐ
比
yī
一
tiān
天
jīng
精
jìn
进
,
hěn
很
kuài
快
jiù
就
zhǎng
掌
wò
握
le
了
xià
下
qí
棋
de
的
jué
诀
qiào
窍
。
និស្សិតនាក់ទីមួយមានការរីកចម្រើនលឿន ជំនាញ下棋 កាន់តែល្អឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ពេលខ្លីៗបានបង្កាត់យុទ្ធសាស្ត្រនៃការ下棋 បានហើយ។
dì
第
èr
二
gè
个
xué
学
shēng
生
què
却
xué
学
dé
得
hěn
很
chī
吃
lì
力
,
zěn
怎
me
么
xué
学
yě
也
xué
学
bù
不
hǎo
好
,
qí
棋
yì
艺
yuǎn
远
yuǎn
远
bǐ
比
bù
不
shàng
上
dì
第
yí
一
gè
个
xué
学
shēng
生
。
ប៉ុន្តែនិស្សិតនាក់ទីពីររៀនពិបាកខ្លាំង ទោះរៀនយ៉ាងណាក៏មិនបានល្អ ជំនាញ下棋 របស់គាត់យឺតជាងនិស្សិតនាក់ទីមួយច្រើនណាស់។
yǒu
有
rén
人
wèn
问
:
「
「
难
nán
道
dào
是
shì
第
dì
二
èr
个
gè
学
xué
生
shēng
比
bǐ
第
dì
一
yí
个
gè
学
xué
生
shēng
笨
bèn
吗
?
」
ma
其
」
实
qí
并
shí
不
bìng
是
bú
这
shì
样
,
zhè
只
yàng
是
zhǐ
因
shì
为
yīn
他
wèi
学
tā
习
xué
时
xí
不
shí
够
bù
专
gòu
心
zhuān
罢
xīn
了
。
មាននរណាម្នាក់សួរថា ៖ «តើនិស្សិតនាក់ទីពីរល្ងង់ជាងនិស្សិតនាក់ទីមួយមែនទេ?» តាមពិតមិនមែនដូច្នោះទេ គ្រាន់តែដោយសារតែគាត់ពេលរៀនមិនមានការ专心致志 គ្រប់គ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ។
课文来源:
本站原创 · project-original
· 据公版典故改写