← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 1 阶段 · ដំណាក់ទី 1 · 第 29 课 · ម៉ោង 29 · 完璧归赵 · 完璧归赵 (ប្រគល់វត្ថុទៅម្ចាស់ដោយគ្មានការខូចខាតទាំងស្រុង)

完璧归赵 · 完璧归赵 (ប្រគល់វត្ថុទៅម្ចាស់ដោយគ្មានការខូចខាតទាំងស្រុង)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

秦王假意用十五座城交换赵国的和氏璧，蔺相如奉命带玉出使，凭借机智勇敢识破骗局，最终完好无损地把玉带回赵国。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

战 国 时 期 ， 赵 国 有 一 块 举 世 闻 名 的 宝 玉 ， 叫 「 和 氏 璧 」 ， 是 无 价 之 宝 。

សម័យសង្គ្រាមនៅប្រទេសចិន ប្រទេសចូវមានថ្មថ្លើមដ៏ល្បីល្បាញទូទាំងពិភពលោក មានឈ្មោះថា「和氏璧」 គឺជាវត្ថុមានតម្លៃដែលមិនអាចវាស់បាន។

秦 王 听 说 了 这 块 玉 ， 写 信 给 赵 王 ， 说 愿 意 用 十 五 座 城 池 来 换 取 和 氏 璧 。

ស្តេចឈិនបានលឺអំពីថ្មថ្លើមនេះ ក៏សរសេរសំបុត្រទៅកាន់ស្តេចចូវ និយាយថាសុខចិត្តប្រើទីក្រុងចំនួន 15 ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ「和氏璧」។

赵 王 心 里 很 矛 盾 ： 不 答 应 ， 怕 秦 国 借 机 攻 打 ； 答 应 了 ， 又 怕 秦 王 是 骗 子 ， 白 白 丢 了 宝 玉 。

ស្តេចចូវមានការថប់បារម្ភខ្លាំងណាស់៖ ប្រសិនបើមិនយល់ព្រម ខ្លាចប្រទេសឈិននឹងប្រើជាឱកាសវាយលុក ប្រសិនបើយល់ព្រម ខ្លាចស្តេចឈិនជាមនុស្សបោកប្រាស់ នឹងបាត់បង់ថ្មថ្លើមដោយឥតប្រយោជន៍។

大 臣 蔺 相 如 自 告 奋 勇 ， 说 ： 「 让 我 带 着 和 氏 璧 出 使 秦 国 ， 若 秦 王 不 守 信 用 ， 我 一 定 把 玉 完 好 带 回 来 。 」

មន្ត្រី「蔺相如」បានស្ម័គ្រចិត្តឡើង និយាយថា៖「សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក「和氏璧」ទៅប្រទេសឈិន ប្រសិនបើស្តេចឈិនមិនរក្សាទំនុកចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដជាយកថ្មថ្លើមមកវិញដោយទាំងស្រុងមិនខូចខាត។」

到 了 秦 国 ， 蔺 相 如 把 玉 献 给 秦 王 ， 却 发 现 秦 王 只 顾 把 玩 宝 玉 ， 绝 口 不 提 十 五 座 城 的 事 。

ទៅដល់ប្រទេសឈិនហើយ 「蔺相如」បានថ្វាយថ្មថ្លើមដល់ស្តេចឈិន ប៉ុន្តែបានឃើញថាស្តេចឈិនគ្រាន់តែលេងថ្មថ្លើមប៉ុណ្ណោះ មិននិយាយអំពីបញ្ហាទីក្រុង 15 ឡើយ។

蔺 相 如 识 破 了 秦 王 的 诡 计 ， 便 谎 称 玉 上 有 瑕 疵 ， 要 指 给 秦 王 看 ， 趁 机 把 玉 拿 回 自 己 手 中 。

「蔺相如」បានដឹងយុទ្ធសាស្រ្តក្លែងក្លាយរបស់ស្តេចឈិន ក៏និយាយក្លែងក្លាយថាថ្មថ្លើមមានដំណក់ខូច ចង់ចង្អុលបង្ហាញដល់ស្តេចឈិនមើល ហើយប្រើឱកាសនោះយកថ្មថ្លើមមកក្នុងដៃរបស់ខ្លួនវិញ។

他 手 举 宝 玉 ， 靠 着 柱 子 ， 义 正 词 严 地 说 ： 「 大 王 若 逼 我 太 急 ， 我 情 愿 把 这 块 玉 和 我 的 头 一 起 撞 碎 在 这 根 柱 子 上 ！ 」

គាត់លើកថ្មថ្លើមក្នុងដៃ ពឹងផ្អែកលើសសរ និយាយដោយត្រង់ផ្លូវថា៖「ប្រសិនបើអធិរាជជំរុញខ្ញុំខ្លាំងពេក ខ្ញុំសុខចិត្តយកថ្មថ្លើមនេះជាមួយក្បាលខ្ញុំបុកបាក់នៅលើសសរនេះដែរ！」

秦 王 怕 玉 真 的 被 摔 碎 ， 只 好 假 意 答 应 先 斋 戒 五 日 ， 再 举 行 隆 重 仪 式 接 受 宝 玉 。

ស្តេចឈិនខ្លាចថ្មថ្លើមនឹងបាក់ពិតប្រាកដ ក៏ត្រូវយល់ព្រមក្លែងក្លាយថានឹងតមអាហារ 5 ថ្ងៃជាមុនសិន ទើបនឹងធ្វើពិធីដ៏ធំធេងដើម្បីទទួលថ្មថ្លើម។

蔺 相 如 趁 着 这 五 天 时 间 ， 秘 密 派 随 从 化 装 成 百 姓 ， 抄 小 路 把 和 氏 璧 安 全 送 回 赵 国 ， 自 己 则 留 下 从 容 应 对 秦 王 ， 最 终 毫 发 无 损 地 返 回 赵 国 。

蔺相如 ក្នុងរយៈពេល ៥ ថ្ងៃនេះ បានបញ្ជូនអ្នកជំនួយក្នុងសម្ងាត់ ធ្វើខ្លួនជាប្រជាពលរដ្ឋ ដឹក 和氏璧 តាមផ្លូវកាត់ត្រឡប់ទៅ 赵国 ដោយសុវត្ថិភាព ខ្លួនគាត់នៅសល់ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយ 秦王 ដោយរាក់ទាក់ ទីបំផុតក៏ត្រឡប់ទៅ 赵国 ដោយមិនរងរបួសអ្វីសោះ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「完璧归赵」比喻把原物完好无损地归还给原主，也比喻凭借智慧和勇气保全了珍贵的东西。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

听力测试小游戏 · ហ្គេមតេស្តស្តាប់

🎮

听声音，在画面里点出正确的字或拼音。对 50 个通过，错 5 次失败。 · ស្តាប់ហើយចុចអក្សរ/ភីនអ៊ីនត្រឹមត្រូវ។ ត្រូវ ៥០ ឆ្លង · ខុស ៥ បរាជ័យ។

卧薪尝胆、画龙点睛、一鸣惊人…

开始测试 · ចាប់ផ្តើមតេស្ត

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：完璧归赵。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：完璧归赵 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

秦王写信说愿意用什么来换和氏璧？

蔺相如到秦国后发现了什么？

蔺相如用什么办法把玉安全送回赵国？

蔺相如靠着柱子说了什么话来威胁秦王？

这个故事最后的结果是怎样的？