← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 2 阶段 · ដំណាក់ទី 2 · 第 16 课 · ម៉ោង 16 · 四面楚歌 · 「四面楚歌 (ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរងការវាយប្រហារពីគ្រប់ទិសទី)」

四面楚歌 · 「四面楚歌 (ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរងការវាយប្រហារពីគ្រប់ទិសទី)」

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

项羽被围困在垓下，夜里听到四面都是楚地的歌声，以为楚地已经全部失守，军心彻底崩溃，最终兵败自刎于乌江边。这个故事让我们感受到英雄末路的悲壮，也理解了「孤立无援」的处境有多么可怕。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

楚 汉 相 争 的 最 后 阶 段 ， 项 羽 被 刘 邦 的 汉 军 重 重 包 围 在 垓 下 ， 兵 少 粮 尽 ， 形 势 十 分 危 急 。

នៅដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃសង្គ្រាម「楚汉相争」 项羽 ត្រូវបានកងទ័ព 汉军 របស់ 刘邦 ឡោមព័ទ្ធយ៉ាងក្រាស់នៅ 垓下 ទ័ពតិច អាហារក៏អស់ ស្ថានភាពមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

一 天 深 夜 ， 项 羽 躺 在 营 帐 里 ， 忽 然 听 到 四 面 八 方 都 传 来 了 楚 地 的 歌 声 ， 歌 声 凄 凉 婉 转 ， 此 起 彼 伏 。

នៅថ្ងៃមួយ ពេលយប់ជ្រៅ 项羽 កំពុងដេកនៅក្នុងតង់ទ័ព ភ្លាមៗនោះគាត់បានឮសំឡេងចម្រៀងនៃ 楚地 ផ្ទុះឡើងពីគ្រប់ទិសទី សំឡេងចម្រៀងមានភាពក្រៀមក្រំ ស្រទន់ភ្លន់ ហើយច្រឡំគ្នាឡើងចុះ។

原 来 ， 这 是 刘 邦 特 意 让 汉 军 士 兵 学 唱 楚 地 的 民 歌 ， 用 来 动 摇 楚 军 的 军 心 。

តាមពិត នេះគឺជាគ្រោងរបស់ 刘邦 ដែលបានបញ្ជាទាហាន 汉军 រៀនចម្រៀងប្រជាប្រិយនៃ 楚地 ដើម្បីធ្វើឱ្យកំលាំងចិត្តរបស់ទ័ព 楚军 ធ្លាក់ចុះ។

项 羽 听 到 熟 悉 的 家 乡 歌 声 ， 大 吃 一 惊 ， 猛 地 坐 起 身 来 ， 惊 慌 地 说 ： 「 难 道 刘 邦 已 经 把 楚 地 全 部 占 领 了 吗 ？ 为 什 么 汉 营 中 会 有 这 么 多 唱 楚 歌 的 人 ？ 」

项羽 ពេលឮសំឡេងចម្រៀងកំណើតដែលធ្លាប់ស្គាល់ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង លោកបានអង្គុយឡើងភ្លាមៗ ហើយនិយាយដោយភាពភ័យរន្ធត់ថា៖「តើ 刘邦 បានកាន់កាប់ទឹកដី 楚地 ទាំងមូលហើយឬនៅ? ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងជំរំ 汉营 មានមនុស្សច្រើនណាស់ដែលច្រៀង「楚歌」យ៉ាងនេះ?」

项 羽 心 里 明 白 ， 自 己 已 经 陷 入 了 绝 境 ， 士 气 也 随 之 彻 底 崩 溃 。

项羽 ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាខ្លួនបានជាប់គាំងក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមហើយ កម្លាំងសម្លេងរបស់ទាហានក៏បានបាក់បែកទាំងស្រុងដែរ

他 把 爱 妾 虞 姬 叫 到 跟 前 ， 举 杯 饮 酒 ， 慷 慨 悲 歌 ， 唱 道 ： 「 力 拔 山 兮 气 盖 世 ， 时 不 利 兮 骓 不 逝 … … 」

គាត់បានហៅអ្នកមេម៉ាយដែលគាត់ស្រឡាញ់គឺ 虞姬 មកក្បែរខ្លួន លើកពែងស្រាផឹក ច្រៀងបទចម្រៀងសោកសៅដោយចិត្តកំផុត ច្រៀងថា៖ 「力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝……」

虞 姬 也 含 泪 拔 剑 起 舞 ， 随 后 自 刎 而 死 ， 项 羽 身 边 的 将 士 听 了 ， 无 不 落 泪 伤 心 。

虞姬 ក៏លើកដាប់រាំដោយទឹកភ្នែកហូរ បន្ទាប់មកសម្លាប់ខ្លួនបានស្លាប់ ទាហាននិងមេទ័ពនៅក្បែរ 项羽 ឮបទចម្រៀងនោះ គ្មាននរណាម្នាក់មិនហូរទឹកភ្នែកសោកសៅឡើយ

当 天 夜 里 ， 项 羽 率 领 八 百 多 名 骑 兵 ， 趁 着 夜 色 突 围 而 出 ， 向 南 方 拼 命 逃 去 。

នៅយប់នោះហើយ 项羽 បានដឹកនាំទាហានជិះសេះចំនួនជាង 800 នាក់ ឆក់ពេលយប់រត់ចេញពីរង្វង់ឡោម ហើយរត់ខ្លាំងៗទៅទិសខាងត្បូង

一 路 上 ， 项 羽 且 战 且 退 ， 身 边 的 士 兵 越 来 越 少 ， 最 终 逃 到 乌 江 边 上 ， 身 边 只 剩 下 二 十 几 个 人 。

នៅតាមផ្លូវ 项羽 ទាំងប្រយុទ្ធទាំងដកថយ ទាហាននៅក្បែរខ្លួនកាន់តែតិចទៅៗ ទីបំផុតបានរត់មកដល់ច្រាំងទន្លេ 乌江 ទាហាននៅសល់មានតែជាង 20 នាក់ប៉ុណ្ណោះ

项 羽 自 觉 无 颜 面 对 江 东 父 老 ， 最 终 在 乌 江 边 拔 剑 自 刎 ， 一 代 英 雄 就 此 结 束 了 自 己 的 生 命 。

项羽 មានអារម្មណ៍ថាមិនមានមុខមាត់ប្រឈមមុខនឹងប្រជាជននៅ 江东 ទីបំផុតបានលើកដាប់សម្លាប់ខ្លួននៅច្រាំងទន្លេ 乌江 វីរបុរសរូបមួយនេះក៏បានបញ្ចប់ជីវិតរបស់ខ្លួនដោយដូច្នេះហើយ

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「四面楚歌」比喻四面受敌、孤立无援、陷入绝境的处境。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：四面楚歌。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：四面楚歌 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

项羽半夜听到的歌声是从哪里来的？

项羽听到楚歌后，第一反应是什么？

项羽在营帐中与虞姬做了什么？

项羽最后的结局是怎样的？

这个故事告诉我们什么道理？