← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 2 阶段 · ដំណាក់ទី 2 · 第 29 课 · ម៉ោង 29 · 千里送鹅毛 · 千里送鹅毛 (ការបញ្ជូនរោមស្វាដឺចម្ងាយពាន់កុលាប)

千里送鹅毛 · 千里送鹅毛 (ការបញ្ជូនរោមស្វាដឺចម្ងាយពាន់កុលាប)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

使者缅伯高护送天鹅去唐朝进贡，途中天鹅意外飞走，他只捡到一根羽毛，仍然诚实地带着羽毛和一首诗去见皇帝，皇帝被他的真诚感动。这个故事告诉我们，礼物的轻重不重要，重要的是其中包含的心意。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

唐 朝 的 时 候 ， 西 南 边 疆 有 个 小 国 ， 国 王 为 了 和 唐 朝 友 好 往 来 ， 决 定 挑 选 一 件 礼 物 ， 派 使 者 缅 伯 高 送 到 长 安 去 。

នៅសម័យរាជវង្ស唐朝 មានប្រទេសតូចមួយនៅតំបន់ព្រំដែននិរតី ស្តេចនៃប្រទេសនោះដើម្បីទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយរាជវង្ស唐朝 បានសំរេចចិត្តជ្រើសរើសអំណោយមួយ ហើយបញ្ជូនអ្នកបញ្ជូនប្រេស៊ីល缅伯高 ឱ្យយកទៅផ្តល់ទីក្រុង长安

国 王 思 虑 再 三 ， 选 中 一 只 洁 白 美 丽 的 天 鹅 作 为 礼 物 ， 郑 重 地 交 给 缅 伯 高 ， 让 他 小 心 护 送 。

ស្តេចបានគិតម្ដងហើយម្ដងទៀត ទីបំផុតបានជ្រើសរើសស្វានមួយក្បាលដែលសនិងស្អាតធ្វើជាអំណោយ ហើយប្រគល់ឱ្យ缅伯高 ដោយមានទំនួលខុសត្រូវ ឲ្យគាត់យកប្រុងប្រយ័ត្នបញ្ជូនទៅដល់

缅 伯 高 捧 着 装 天 鹅 的 笼 子 跋 山 涉 水 ， 一 路 上 小 心 翼 翼 ， 生 怕 这 只 珍 贵 的 天 鹅 受 到 惊 吓 。

缅伯高 បានកាន់ទ្រុងដែលដាក់ស្វាននោះ ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ភ្នំនិងទឹក ពេញមួយផ្លូវគាត់ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង ខ្លាចស្វានដ៏មានតម្លៃនេះនឹងតក់ស្លុត

走 到 沔 阳 湖 边 ， 缅 伯 高 见 天 鹅 闷 了 多 日 ， 就 好 心 打 开 笼 子 ， 想 让 它 喝 点 水 、 透 透 气 。

នៅពេលដំណើរទៅដល់ច្រាំងបឹង沔阳湖 缅伯高 ឃើញស្វាននោះឈប់ឈរក្នុងទ្រុងយូរមកហើយ ហើយក៏បានបើកទ្រុងដោយចិត្តល្អ ចង់ឲ្យវាផឹកទឹកបន្តិច ហើយដកដង្ហើមខ្យល់ស្រស់

谁 知 天 鹅 一 见 笼 门 打 开 ， 猛 地 展 开 翅 膀 ， 「 扑 棱 」 一 声 就 飞 了 起 来 ， 转 眼 间 就 消 失 在 了 天 空 中 。

ដោយឡែកស្វាននោះឃើញទ្វារទ្រុងបើក ភ្លាមៗលាតស្លាប ហោះឡើងដោយមានសម្លេង「扑棱」 មិនយូរប៉ុន្មានក៏បានបាត់ទៅក្នុងមេឃ

缅 伯 高 又 惊 又 急 ， 拼 命 去 追 赶 ， 可 是 天 鹅 飞 得 又 高 又 快 ， 他 只 抓 到 了 一 根 掉 落 的 白 色 羽 毛 。

缅伯高 មានការភ្ញាក់ផ្អើលនិងកង្វល់ខ្លាំង ហើយបានប្រឹងប្រែងដើរតាមទៅ ប៉ុន្តែស្វានហោះខ្ពស់និងលឿនណាស់ គាត់គ្រាន់តែចាប់បានរោមស្វានពណ៌សមួយដួលប៉ុណ្ណោះ

缅 伯 高 捧 着 这 根 孤 零 零 的 羽 毛 ， 跪 在 湖 边 放 声 大 哭 ： 「 礼 物 丢 了 ， 这 可 怎 么 向 国 王 和 皇 帝 交 代 啊 ！ 」

缅伯高 កាន់រោមស្វានតែមួយដែលនៅសល់នេះ ជុំវង្គត់នៅច្រាំងបឹងយំខ្លាំង៖ 「អំណោយបាត់ហើយ ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ស្តេចនិងអធិរាជយ៉ាងដូចម្តេចទៅនេះ!」

哭 了 许 久 ， 缅 伯 高 擦 干 眼 泪 ， 反 复 思 量 后 ， 决 定 带 着 这 根 羽 毛 继 续 前 往 长 安 。

យំបានយូរមក 缅伯高 បានជូតទឹកភ្នែក បន្ទាប់ពីគិតម្ដងហើយម្ដងទៀត បានសំរេចចិត្តយករោមស្វាននេះបន្តធ្វើដំណើរទៅកាន់长安

到 了 长 安 ， 缅 伯 高 把 丢 失 天 鹅 的 经 过 如 实 告 诉 了 唐 朝 皇 帝 ， 并 献 上 那 根 珍 贵 的 羽 毛 ， 还 附 上 一 首 诗 ： 「 天 鹅 贡 唐 朝 ， 山 高 路 远 遥 ， 沔 阳 湖 失 去 ， 倒 地 哭 号 啕 ， 上 覆 唐 天 子 ， 可 饶 缅 伯 高 ， 礼 轻 情 意 重 ， 千 里 送 鹅 毛 。 」

ទៅដល់长安 ហើយ 缅伯高 បានប្រាប់ពីប្រវត្តិការណ៍ស្វានបាត់បានត្រឹមត្រូវដល់អធិរាជនៃរាជវង្ស唐朝 ហើយបានផ្តល់រោមស្វានដ៏មានតម្លៃនោះ រួមបញ្ចូលកវីមួយបទផងដែរ៖ 「天鹅贡唐朝，山高路远遥，沔阳湖失去，倒地哭号啕，上覆唐天子，可饶缅伯高，礼轻情意重，千里送鹅毛。」

唐 朝 皇 帝 听 了 讲 述 ， 又 看 了 这 首 诗 ， 不 但 没 有 责 怪 他 ， 反 而 被 他 的 诚 实 和 心 意 深 深 感 动 。

អធិរាជរាជវង្ស唐朝 បានស្តាប់រឿងរ៉ាវ ហើយមើលកវីបទនេះ មិនត្រឹមតែមិនបានស្តីបន្ទោសគាត់ប៉ុណ្ណោះ ថែមទៀតក៏ត្រូវបានប៉ះពាល់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយភាពស្មោះត្រង់និងចិត្តល្អរបស់គាត់ផង

皇 帝 笑 着 说 ： 「 你 送 来 的 虽 只 是 一 根 羽 毛 ， 这 份 心 意 却 比 珍 贵 的 礼 物 更 贵 重 。 」 于 是 重 重 赏 赐 了 缅 伯 高 。

ព្រះមហាក្សត្រសើចនិយាយថា៖ «អ្នកផ្ញើមកទោះត្រឹមតែរោមស្វាមួយដើមប៉ុណ្ណោះ ការបង្ហាញចិត្តនេះមានតម្លៃកាន់តែខ្លាំងជាងអំណោយដ៏មានតម្លៃផ្សេងទៀត»។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានផ្តល់រង្វាន់ច្រើនដល់ 缅伯高។

后 来 ， 「 千 里 送 鹅 毛 ， 礼 轻 情 意 重 」 这 句 话 流 传 了 下 来 ， 说 明 礼 物 虽 然 轻 微 ， 情 谊 却 十 分 深 厚 。

ក្រោយមក ឃ្លា «千里送鹅毛，礼轻情意重» នេះបានរាលដាលមករហូតដល់សព្វថ្ងៃ ដែលបង្ហាញថា ទោះបីជាអំណោយមិនមានតម្លៃខ្លាំងក៏ដោយ ចំណងមិត្តភាពមានកម្រិតខ្ពស់បំផុត។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「千里送鹅毛，礼轻情意重」比喻礼物虽然微薄轻小，但是其中所包含的情谊却十分深厚珍贵。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：千里送鹅毛。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：千里送鹅毛 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

国王派缅伯高去做什么？

天鹅是怎么飞走的？

缅伯高最后带着什么去见唐朝皇帝？

唐朝皇帝听了缅伯高的讲述后有什么反应？

这个故事告诉我们什么道理？