← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 10 课 · ម៉ោង 10 · 煮豆燃萁

煮豆燃萁

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

曹丕嫉妒弟弟曹植的才华，命他在七步之内作出一首诗，否则就要治罪，曹植即兴吟出「煮豆燃萁」的诗句，用豆子和豆萁比喻兄弟骨肉相残，令曹丕深感羞愧。这个故事告诉我们，同根同源的亲人之间理应互相扶持，而不是互相伤害。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

三 国 时 期 ， 曹 操 去 世 以 后 ， 长 子 曹 丕 继 承 了 王 位 ， 可 是 他 心 里 一 直 嫉 妒 才 华 横 溢 的 弟 弟 曹 植 ， 总 担 心 曹 植 会 威 胁 自 己 的 地 位 。

សម័យ 三国 បន្ទាប់ពី 曹操 សុគតមក កូនប្រុសចំណងជើងដំបូង 曹丕 បានស្នងតំណែងជាស្តេច ប៉ុន្តែគាត់តែងតែច្រណែនប្អូនប្រុសរបស់គាត់ 曹植 ដែលមានទេពកោសល្យខ្ពស់ខ្លាំង គាត់ជានិច្ចព្រួយបារម្ភថា 曹植 នឹងគំរាមកំហែងដល់ឋានៈរបស់គាត់។

有 一 天 ， 曹 丕 借 口 要 考 验 曹 植 的 才 学 ， 把 他 叫 到 宫 殿 里 来 ， 冷 冷 地 对 他 说 ： 「 你 不 是 很 有 才 华 吗 ？ 限 你 在 七 步 之 内 作 出 一 首 诗 来 ， 作 不 出 来 ， 就 要 按 律 治 罪 。 」

ថ្ងៃណាមួយ 曹丕 បានប្រើហេតុផលក្លែងក្លាយថានឹងសាកល្បងទេពកោសល្យរបស់ 曹植 ហើយអោយគាត់មកវាំង និយាយជាសំឡេងត្រជាក់ថា៖ «អ្នកមិនមានទេពកោសល្យខ្ពស់ទេឬ? ខ្ញុំកំណត់អោយអ្នកនិពន្ធកំណាព្យមួយបទ ក្នុងចំនួន 七步 ប្រសិនបើធ្វើមិនបាន នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់»។

曹 植 心 里 明 白 ， 这 是 哥 哥 在 故 意 刁 难 自 己 ， 可 是 眼 下 别 无 选 择 ， 只 能 硬 着 头 皮 答 应 下 来 。

曹植 យល់ចិត្តថា បងប្រុសរបស់គាត់កំពុងដាក់បញ្ហាដើម្បីធ្វើឲ្យគាត់លំបាកដោយចេតនា ប៉ុន្តែឥឡូវគ្មានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ គាត់ក៏ត្រូវព្យាយាមយល់ព្រមធ្វើ។

曹 丕 站 在 一 旁 ， 冷 眼 看 着 曹 植 ， 心 里 想 着 ： 这 次 一 定 要 让 弟 弟 出 丑 ， 从 此 再 也 没 有 威 胁 自 己 的 资 格 。

曹丕 ឈរក្បែរនោះ មើល 曹植 ដោយភ្នែកត្រជាក់ ចិត្តគិតថា៖ លើកនេះត្រូវធ្វើឲ្យប្អូនប្រុសខ្មាស់អៀន ឲ្យគាត់មិនមានលក្ខណៈគំរាមកំហែងខ្ញុំទៀតសាបសូន្យ។

曹 植 只 走 了 几 步 ， 脑 海 中 就 浮 现 出 锅 里 煮 豆 子 的 画 面 ， 豆 萁 在 锅 底 燃 烧 ， 豆 子 在 锅 里 翻 滚 哭 泣 ， 他 心 中 一 阵 酸 楚 ， 脱 口 吟 出 了 诗 句 。

曹植 ទើបដើរបានពីរបីជំហាន គំនិតក៏លេចឡើងនូវរូបភាពចំអិនសណ្តែកនៅក្នុងឆ្នាំង ដើមសណ្តែកកំពុងឆេះនៅបាតឆ្នាំង សណ្តែកកំពុងរអិលរអាក់នៅក្នុងឆ្នាំងដូចកំពុងយំ គាត់មានអារម្មណ៍ឈឺចិត្តខ្លាំង ក៏បានស្រែកអានកំណាព្យចេញមកភ្លាមៗ។

曹 植 吟 道 ： 「 煮 豆 燃 豆 萁 ， 豆 在 釜 中 泣 。 本 是 同 根 生 ， 相 煎 何 太 急 ？ 」

曹植 អានកំណាព្យថា៖ «煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？»

诗 句 的 意 思 是 说 ： 豆 子 和 豆 萁 本 来 是 同 一 根 生 长 出 来 的 ， 可 是 豆 萁 却 在 锅 底 下 拼 命 燃 烧 ， 煎 熬 着 锅 里 的 豆 子 ， 豆 子 怎 能 不 感 到 悲 伤 呢 ？

អត្ថន័យនៃកំណាព្យនោះគឺថា៖ សណ្តែកនិងដើមសណ្តែក ដើមឡើយកើតចេញពីឫសតែមួយ ប៉ុន្តែដើមសណ្តែកវិញកំពុងឆេះខ្លាំងនៅបាតឆ្នាំង ដុតអោយសណ្តែកនៅក្នុងឆ្នាំងរងទុក្ខ តើសណ្តែកមានអារម្មណ៍មិនសោកសៅទេឬ?

曹 植 用 这 首 诗 暗 喻 自 己 和 曹 丕 本 是 一 母 同 胞 的 亲 兄 弟 ， 可 是 曹 丕 却 处 处 逼 迫 自 己 ， 用 意 十 分 明 显 。

曹植 ប្រើកំណាព្យនេះប្រៀបបង្ហាញថាគាត់និង 曹丕 ដើមឡើយជាបងប្អូនប្រុសដែលកើតចេញពីម្តាយតែមួយ ប៉ុន្តែ 曹丕 វិញតែងតែបង្ខំគាត់គ្រប់ទីកន្លែង អត្ថន័យនេះច្បាស់ណាស់។

曹 丕 听 完 这 首 诗 ， 心 里 既 震 惊 又 羞 愧 ， 想 起 自 己 身 为 兄 长 ， 却 如 此 逼 迫 亲 弟 弟 ， 脸 上 不 由 得 露 出 了 愧 疚 的 神 色 。

曹丕 បានបញ្ចប់ស្តាប់កំណាព្យនេះ ចិត្តមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលនិងខ្មាស់អៀនផង គិតទៅដល់ខ្លួនឯងជាបងប្រុស ប៉ុន្តែវិញបានបង្ខំប្អូនប្រុសជាប់គ្នាបែបនេះ មុខរបស់គាត់ក៏លេចចេញនូវសន្ទនាខ្មាស់អៀនដោយមិនដឹងខ្លួន។

从 此 以 后 ， 曹 丕 对 曹 植 的 态 度 稍 微 收 敛 了 一 些 ， 而 「 煮 豆 燃 萁 」 这 个 成 语 也 流 传 了 下 来 ， 用 来 比 喻 兄 弟 骨 肉 自 相 残 杀 、 互 相 迫 害 。

ចាប់ពីពេលនោះមក អាកប្បកិរិយារបស់ 曹丕 ចំពោះ 曹植 បានថយចុះបន្តិចបន្តួច។ សុភាសិត 「煮豆燃萁」 ក៏បានផ្សព្វផ្សាយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ ដែលប្រើប្រៀបធៀបការសម្លាប់គ្នាដោយខ្លួនឯង និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញគ្នារវាងបងប្អូនដែលមានឈាមទាក់ទងគ្នា។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「煮豆燃萁」比喻同胞兄弟或亲人之间自相残杀、互相迫害。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：煮豆燃萁。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：煮豆燃萁 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

曹丕为什么要为难曹植？

曹丕给曹植出了什么难题？

曹植的诗用什么来比喻兄弟相残？

曹丕听完诗后有什么反应？

这个故事告诉我们什么道理？