← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 15 课 · ម៉ោង 15 · 越俎代庖 · 越俎代庖 (ធ្វើការលើសសិទ្ធិជំនួសភារកិច្ចរបស់អ្នកដទៃ)

越俎代庖 · 越俎代庖 (ធ្វើការលើសសិទ្ធិជំនួសភារកិច្ចរបស់អ្នកដទៃ)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

尧想把天下让给隐士许由，许由却拒绝了，他说厨师就算不下厨，掌管祭祀的人也不能越过自己的职责去代替厨师做菜。这个故事告诉我们，每个人都应该做好分内的事，不能随意越权代替别人的职责。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

上 古 时 代 ， 尧 是 一 位 非 常 贤 明 的 君 主 ， 他 治 理 天 下 多 年 ， 见 天 下 太 平 ， 就 想 找 一 个 更 有 才 德 的 人 来 接 替 自 己 的 位 置 。

នៅសម័យបុរាណ ព្រះចៅងាវគឺជាស្តេចដែលមានប្រាជ្ញាធម្មជាតិខ្ពស់ គាត់បានគ្រប់គ្រងអាណាចក្រអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ពេលឃើញអាណាចក្រស្ថិតក្នុងសន្តិភាព គាត់ក៏ចង់ស្វែងរកមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ និងគុណធម៌ខ្ពស់ជាងដើម្បីជំនួសមុខតំណែងរបស់គាត់

他 听 说 山 林 里 住 着 一 位 名 叫 许 由 的 隐 士 ， 为 人 品 德 高 尚 ， 学 识 渊 博 ， 从 不 追 求 名 利 ， 就 决 定 亲 自 去 请 他 出 来 治 理 天 下 。

គាត់បានលឺថានៅក្នុងព្រៃមានអ្នកលាក់ខ្លួនម្នាក់ឈ្មោះហ្ស៊ូយូ មានគុណធម៌ខ្ពស់ មានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ មិនដែលស្វែងរកកិត្តិនាមនិងអត្ថប្រយោជន៍ទាល់តែសោះ គាត់ក៏សម្រេចចិត្តទៅសូមឱ្យគាត់ចេញមកគ្រប់គ្រងអាណាចក្រដោយផ្ទាល់

尧 找 到 许 由 ， 恭 敬 地 对 他 说 ： 「 先 生 学 问 品 德 都 非 常 出 色 ， 我 想 把 天 下 托 付 给 您 ， 请 您 接 受 吧 。 」

ព្រះចៅងាវរកឃើញហ្ស៊ូយូ បាននិយាយជាមួយគាត់ដោយការគោរពថា៖ 「លោកម្ចាស់មានចំណេះដឹងនិងគុណធម៌ល្អបំផុត ខ្ញុំចង់ប្រគល់អាណាចក្រទៅឱ្យលោក សូមលោកទទួលបានជាទីប្រពន្ធ」

许 由 听 了 ， 连 连 摆 手 拒 绝 ， 说 ： 「 您 治 理 天 下 已 经 治 理 得 很 好 了 ， 我 如 果 代 替 您 ， 岂 不 是 为 了 图 个 虚 名 吗 ？ 我 对 名 利 实 在 没 有 兴 趣 。 」

ហ្ស៊ូយូលឺបន្ទាប់មក បានអង្វរដៃបដិសេធជាបន្តបន្ទាប់ និយាយថា៖ 「អ្នកគ្រប់គ្រងអាណាចក្របានល្អខ្លាំងហើយ បើសិនជាខ្ញុំជំនួសអ្នក មិនមែនដើម្បីស្វែងរកកិត្តិនាមមិនពិតទេឬ? ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍លើកិត្តិនាមនិងអត្ថប្រយោជន៍ទាល់តែសោះ」

尧 再 三 请 求 ， 希 望 许 由 能 够 改 变 主 意 ， 接 受 这 个 天 下 ， 可 是 许 由 始 终 坚 决 不 肯 答 应 。

尧 ស្នើសុំជាច្រើនដង សង្ឃឹមថា លោក许由 នឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិត ទទួលយកអាណាចក្រនេះ ប៉ុន្តែលោក许由 តែងតែបដិសេធមិនព្រមទទួលយកយ៉ាងរឹងមាំទាល់តែសោះ។

许 由 用 一 个 比 喻 来 解 释 自 己 的 想 法 ， 他 说 ： 「 就 好 比 厨 房 里 的 厨 师 就 算 不 做 饭 了 ， 掌 管 祭 祀 的 人 也 不 可 以 放 下 自 己 的 祭 祀 工 作 ， 跑 去 代 替 厨 师 下 厨 做 菜 。 」

许由 ប្រើឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបមួយ ដើម្បីពន្យល់គំនិតផ្ទាល់ខ្លួន លោកបាននិយាយថា៖ «ឧទាហរណ៍ដូចជាមេចុងភៅនៅផ្ទះបាយ ទោះបីជាមិនចំអិនអាហារក៏ដោយ អ្នកដែលទទួលបន្ទុកគ្រប់គ្រងពិធីបូជា ក៏មិនអាចបោះបង់ការងារពិធីបូជារបស់ខ្លួន ទៅជំនួសមេចុងភៅចំអិនម្ហូបនៅផ្ទះបាយបានឡើយ»

他 接 着 说 ： 「 每 个 人 都 有 自 己 的 职 责 和 本 分 ， 我 是 个 隐 居 山 林 、 逍 遥 自 在 的 人 ， 治 理 天 下 并 不 是 我 应 该 做 的 事 情 ， 您 应 该 另 外 去 找 合 适 的 人 。 」

លោកបានបន្តនិយាយថា៖ «មនុស្សគ្រប់រូបមានតួនាទី និងភាពក្លៀវក្លារបស់ខ្លួន ខ្ញុំជាមនុស្សដែលលាក់ខ្លួននៅតំបន់ព្រៃភ្នំ រស់នៅដោយសេរីសប្បាយ ការគ្រប់គ្រងអាណាចក្រ មិនមែនជាកិច្ចការដែលខ្ញុំគួរធ្វើទេ លោកគួរទៅស្វែងរកមនុស្សសមរម្យផ្សេងទៀតវិញ»

尧 听 了 许 由 这 番 话 ， 虽 然 有 些 失 望 ， 但 也 明 白 了 这 个 道 理 ： 每 个 人 都 应 该 守 住 自 己 的 本 分 ， 不 能 随 便 替 代 别 人 的 职 责 ， 也 不 能 让 不 适 合 的 人 做 不 适 合 的 事 。

尧 លឺសម្រស់នៃពាក្យពី许由 នេះ ទោះបីជាមានការខកចិត្តបន្តិចក៏ដោយ ក៏បានយល់ពីគោលការណ៍នេះដែរ៖ មនុស្សគ្រប់រូបគួររក្សាភាពក្លៀវក្លារបស់ខ្លួន មិនគួរជំនួសតួនាទីរបស់អ្នកដទៃដោយប្រើចិត្តទេ ហើយក៏មិនគួរឲ្យមនុស្សដែលមិនសមរម្យ ធ្វើកិច្ចការដែលមិនសមរម្យដែរ។

许 由 拒 绝 了 尧 的 请 求 以 后 ， 就 继 续 回 到 山 林 里 隐 居 ， 过 着 自 由 自 在 、 与 世 无 争 的 生 活 ， 从 来 没 有 后 悔 过 自 己 的 选 择 。

បន្ទាប់ពី许由 បដិសេធសំណើរបស់尧 រួច លោកបានបន្តត្រឡប់ទៅលាក់ខ្លួននៅតំបន់ព្រៃភ្នំវិញ រស់នៅដោយសេរីសប្បាយ គ្មានជម្លោះជាមួយអ្នកដទៃ មិនដែលសោកស្តាយចំពោះជម្រើសរបស់ខ្លួនទាល់តែសោះ។

后 来 ， 人 们 就 用 「 越 俎 代 庖 」 这 个 成 语 ， 用 来 比 喻 超 越 自 己 的 职 责 范 围 ， 去 插 手 或 代 替 别 人 做 本 来 不 属 于 自 己 的 事 情 。

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើសុភាសិត「越俎代庖」នេះ ប្រើប្រៀបធៀបទៅនឹងការហួសពីវិសាលភាពតួនាទីរបស់ខ្លួន ទៅជ្រៀតជ្រែក ឬជំនួសអ្នកដទៃធ្វើកិច្ចការដែលពិតជាមិនមែនជារបស់ខ្លួន។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「越俎代庖」比喻超越自己的职责范围，去插手或代替别人做不属于自己的事情。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：越俎代庖。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：越俎代庖 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

尧为什么想把天下让给许由？

许由对尧的请求是什么态度？

许由用什么比喻来解释自己的想法？

许由拒绝之后做了什么？

这个故事告诉我们什么道理？