← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 18 课 · ម៉ោង 18 · 管中窥豹 · 管中窥豹 (សង្កេតខ្លាឃ្មុំតាមបំពង់ប៉ូល)

管中窥豹 · 管中窥豹 (សង្កេតខ្លាឃ្មុំតាមបំពង់ប៉ូល)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

王献之小时候观看大人赌博游戏，随口点评，却被人讥笑是「管中窥豹，只见一斑」，他毫不客气地反驳，展现出与年龄不相符的见识和胆量，让在座的人刮目相看。这个故事提醒我们不要只凭片面的了解就轻视别人的看法。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

东 晋 时 期 ， 大 书 法 家 王 羲 之 有 个 儿 子 叫 王 献 之 ， 从 小 就 非 常 聪 明 ， 也 很 喜 欢 观 察 大 人 们 的 一 举 一 动 。

សម័យ东晋 អ្នកសរសេរអក្សរល្បី 王羲之 មានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ 王献之 តាំងពីក្មេងមានបញ្ញាខ្លាំង ហើយចូលចិត្តសង្កេតឥរិយាបថរបស់មនុស្សធំផងដែរ។

有 一 天 ， 王 献 之 的 几 个 门 生 和 朋 友 聚 在 一 起 玩 一 种 叫 「 樗 蒲 」 的 赌 博 游 戏 ， 大 家 掷 骰 子 决 定 输 赢 ， 玩 得 十 分 热 闹 。

ថ្ងៃមួយ សិស្សនិងមិត្តភក្តិពីរបីនាក់របស់ 王献之 បានជួបគ្នាលេងហ្គេមល្បងលទ្ធភាពមួយប្រភេទដែលមានឈ្មោះថា「樗蒲」 ពួកគេបោះដំបូលផ្លាប់សម្រេចថាអ្នកណាឈ្នះអ្នកណាចាញ់ លេងសប្បាយខ្លាំងណាស់។

王 献 之 当 时 年 纪 还 小 ， 就 站 在 一 旁 静 静 地 观 看 ， 看 了 一 会 儿 ， 他 发 现 其 中 一 个 人 的 骰 子 点 数 不 太 好 ， 快 要 输 了 。

ពេលនោះ 王献之 នៅមានអាយុតូច គាត់បានឈរនៅក្បែរម្ខាងសង្កេតដោយស្ងាត់ៗ បានឃើញបន្តិចម្តង គាត់បានដឹងថាចំនួនលើដំបូលផ្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនល្អទេ ជិតនឹងចាញ់ហើយ។

王 献 之 忍 不 住 开 口 说 ： 「 南 风 不 竞 。 」 意 思 是 说 这 个 人 的 运 气 不 好 ， 快 要 输 掉 这 一 局 了 。

王献之 មិនអាចទប់គំនិតបានទេ បាននិយាយថា៖「南风不竞。」 ដែលមានន័យថាសំណាងរបស់មនុស្សនេះមិនល្អ ជិតនឹងចាញ់វគ្គនេះហើយ។

在 座 的 门 生 听 了 一 个 小 孩 子 这 样 评 论 ， 心 里 都 有 些 不 服 气 ， 觉 得 他 小 小 年 纪 懂 什 么 。

សិស្សដែលអង្គុយនៅទីនេះទាំងអស់ ពេលលឺកុមារម្នាក់ផ្តល់យោបល់បែបនេះ ក្នុងចិត្តសុទ្ធតែមិនទទួលស្គាល់ថាត្រូវ យល់ថាគាត់អាយុនៅតូចណាស់ ចឹងដឹងអ្វីបានខ្លះទេ

其 中 一 个 人 斜 着 眼 睛 看 了 王 献 之 一 眼 ， 用 一 种 轻 视 的 口 气 说 ： 「 这 个 小 孩 子 ， 也 不 过 是 管 中 窥 豹 ， 只 能 看 见 一 块 斑 纹 罢 了 。 」

ក្នុងចំណោមពួកគេមានមនុស្សម្នាក់ ក្រឡេកមើល វ៉ាងសៀនចី តាមកែងភ្នែក និយាយដោយសម្លេងមើលងាយថា៖ «កុមារតូចម្នាក់នេះ គ្រាន់តែជា 管中窥豹 ប៉ុណ្ណោះ អាចមើលឃើញគ្រាន់តែស្នាមឆ្កែឆ្កួតមួយបំណែកប៉ុណ្ណោះ»

意 思 是 说 ， 王 献 之 就 像 从 竹 管 的 小 孔 里 看 豹 子 一 样 ， 只 能 看 到 豹 子 身 上 的 一 小 块 斑 纹 ， 根 本 看 不 到 豹 子 的 全 貌 ， 评 价 当 然 是 片 面 的 。

ន័យនោះគឺថា វ៉ាងសៀនចី ដូចជាមើលខ្លាដូងពីរន្ធតូចនៃបំពង់ស្បូវ ដែលអាចមើលឃើញគ្រាន់តែស្នាមឆ្កែឆ្កួតតូចមួយបំណែកនៅលើខ្លាដូងប៉ុណ្ណោះ មិនអាចមើលឃើញពេញទាំងខ្លួនខ្លាដូងទាល់តែសោះ ដូច្នេះការវាយតម្លៃរបស់គាត់ប្រាកដជាមិនទូលំទូលាយទេ

王 献 之 听 了 这 话 ， 心 里 非 常 生 气 ， 年 少 气 盛 的 他 毫 不 客 气 地 反 驳 道 ： 「 远 惭 荀 奉 倩 ， 近 愧 刘 真 长 ！ 」 表 示 自 己 虽 然 年 纪 小 ， 见 识 却 不 一 定 输 给 在 座 的 人 。

វ៉ាងសៀនចី ពេលលឺប្រសាសន៍នេះ ក្នុងចិត្តខឹងយ៉ាងខ្លាំង ដោយគាត់នៅវ័យក្មេងមានទំនុកចិត្តខ្លាំង គាត់បានឆ្លើយតបដោយមិនអើពើនឹងការវាស់វែងថា៖ «远惭荀奉倩，近愧刘真长!» ដែលបញ្ជាក់ថាទោះបីជាគាត់អាយុតូចក៏ដោយ ចំណេះដឹងរបស់គាត់មិនចាំបាច់យឺតជាងមនុស្សដែលអង្គុយនៅទីនេះទេ

这 番 话 说 得 铿 锵 有 力 ， 在 座 的 宾 客 都 感 到 十 分 惊 讶 ， 没 想 到 这 个 小 孩 子 竟 有 如 此 的 见 识 和 胆 量 ， 纷 纷 对 他 刮 目 相 看 。

ប្រសាសន៍នេះបញ្ចេញសម្លេងរឹងមាំយ៉ាងខ្លាំង ភ្ញៀវដែលអង្គុយនៅទីនេះទាំងអស់សុទ្ធតែភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង មិននឹកស្មានថាកុមារតូចម្នាក់នេះមានចំណេះដឹងនិងភាពក្លាហានបែបនេះ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈចំពោះគាត់

从 此 以 后 ， 「 管 中 窥 豹 」 这 个 成 语 就 流 传 了 下 来 ， 用 来 比 喻 只 看 到 事 物 的 一 部 分 ， 看 不 到 全 貌 。

ចាប់ពីពេលនោះមក សុភាសិត 管中窥豹 បានចែកចាយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ ដែលប្រើសំដៅទៅលើការមើលឃើញគ្រាន់តែផ្នែកមួយនៃអ្វីមួយប៉ុណ្ណោះ មិនអាចមើលឃើញទាំងមូលទេ

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「管中窥豹」比喻眼光狭窄，只看到事物的一部分，看不到全貌，见识片面。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：管中窥豹。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：管中窥豹 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

王献之当时在旁边观看什么？

王献之说了什么话来评论游戏的情况？

那个门生用什么话来轻视王献之？

王献之听到轻视的话后有什么反应？

这个故事告诉我们「管中窥豹」是什么意思？