← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 19 课 · ម៉ោង 19 · 骑虎难下 · 「骑虎难下」

骑虎难下 · 「骑虎难下」

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

温峤劝阻陶侃在讨伐苏峻的战事中途撤兵，把这场平叛比作骑在老虎背上，说已经骑上去就不能中途下来，最终说服陶侃坚持作战并取得胜利。这个故事告诉我们，事情做到一半，往往只能咬牙坚持下去。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

东 晋 时 期 ， 将 领 苏 峻 起 兵 造 反 ， 声 势 浩 大 ， 很 快 就 攻 占 了 京 城 建 康 ， 朝 廷 上 下 一 片 恐 慌 。

សម័យរាជវង្ស「东晋」 មេទ័ព「苏峻」 បានបះបោរ កម្លាំងរបស់គាត់មានអានុភាពខ្លាំងណាស់ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានកាន់កាប់រដ្ឋធានី「建康」 ប្រជាជននៅក្នុងតុលាការទាំងអស់មានការភ័យខ្លាចទាំងស្រុង។

大 臣 温 峤 和 荆 州 刺 史 陶 侃 商 议 以 后 ， 决 定 联 合 各 地 兵 马 ， 组 成 联 军 ， 共 同 讨 伐 叛 军 苏 峻 ， 为 国 家 平 定 祸 乱 。

ឧកញ៉ា 温峤 និងនាយករដ្ឋខេត្ត 荆州 陶侃 បានពិភាក្សាគ្នារួច សម្រេចចិត្តរួមបញ្ចូលកងទ័ពមកពីតំបន់ផ្សេងៗ បង្កើតជាកងទ័ពសហប្រជាជាតិ ដើម្បីរុះរើកងទ័ពបះបោរ 苏峻 ឱ្យបានជោគជ័យ និងធ្វើសន្តិភាពឱ្យប្រទេស។

联 军 起 初 打 了 几 场 胜 仗 ， 士 气 高 昂 ， 可 是 后 来 渐 渐 遇 到 苏 峻 军 队 的 顽 强 抵 抗 ， 几 次 交 战 都 没 能 取 得 决 定 性 的 胜 利 ， 将 士 们 心 里 开 始 动 摇 。

ដំបូងឡើយ កងទ័ពសហប្រជាជាតិបានឈ្នះការប្រយុទ្ធជាច្រើនដង កម្លាំងស្មារតីរបស់ទាហានខ្ពស់នៅ ប៉ុន្តែក្រោយមកបានជួបការតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងពីកងទ័ពរបស់ 苏峻 ការប្រយុទ្ធជាច្រើនដងមិនបានទទួលជោគជ័យជាក់លាក់ទេ ទាហាននិងមេទ័ពចាប់ផ្តើមមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងចិត្ត។

陶 侃 见 战 事 久 久 不 能 取 胜 ， 粮 草 也 渐 渐 消 耗 殆 尽 ， 心 中 十 分 焦 虑 ， 便 打 算 带 兵 撤 离 战 场 ， 放 弃 这 次 讨 伐 。

陶侃 ឃើញថាសង្រ្គាមមិនទាន់ជោគជ័យរយៈពេលយូរហើយ គ្រឿងញៀននិងស្បូវក៏កាន់តែតិចជាងមុន ចិត្តមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ក៏គ្រោងនឹងនាំកងទ័ពដកថយពីសមរភូមិ បោះបង់ការរុះរើលើកនេះ។

温 峤 听 说 陶 侃 有 撤 兵 的 打 算 ， 心 急 如 焚 ， 连 忙 前 去 劝 阻 ， 对 陶 侃 说 ： 「 将 军 万 万 不 可 退 兵 啊 ！ 」

温峤 លឺថា 陶侃 មានគម្រោងដកកងទ័ពថយ ចិត្តព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង បានប្រញាប់ទៅទប់ស្កាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ 陶侃 ថា៖ «ឧត្តមសេនីយ៍ មិនគួរដកទ័ពថយទាល់តែសោះ!»

陶 侃 叹 了 口 气 说 ： 「 如 今 战 事 胶 着 ， 粮 草 又 不 够 用 ， 继 续 打 下 去 恐 怕 凶 多 吉 少 ， 不 如 暂 且 撤 退 ， 日 后 再 作 打 算 。 」

陶侃 ដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថា៖ «សព្វថ្ងៃនេះសង្រ្គាមជាប់គាំង គ្រឿងញៀនស្បូវក៏មិនគ្រប់ប្រើប្រាស់ទេ ប្រសិនបើបន្តប្រយុទ្ធទៅទៀត ភាគច្រើននឹងជួបគ្រោះថ្នាក់ ល្អជាងដកថយមុនសិន រង់ក្រោយមករៀបចំផែនការថ្មីវិញ»

温 峤 诚 恳 地 说 ： 「 我 们 讨 伐 苏 峻 ， 就 像 骑 在 老 虎 背 上 一 样 ， 如 今 已 经 骑 上 去 了 ， 怎 么 能 中 途 下 来 呢 ？ 如 果 半 路 退 兵 ， 之 前 所 有 的 努 力 都 会 白 费 ， 叛 军 的 气 焰 反 而 会 更 加 嚣 张 。 」

温峤 និយាយដោយស្មោះត្រង់ថា៖ «យើងរុះរើ 苏峻 គឺដូចជាជិះលើខ្នងខ្លាដែរ ឥឡូវបានជិះឡើងហើយ ហេតុអ្វីបានជាអាចចុះពាក់កណ្តាលផ្លូវបាន? ប្រសិនបើដកទ័ពថយពាក់កណ្តាលផ្លូវ គ្រប់គ្រង់ខំប្រឹងពីមុននឹងខ្ជះខ្ជាយទាំងអស់ ថាមវន្តរបស់កងទ័ពបះបោរនឹងកាន់តែខ្លាំងឡើងទៀត»

温 峤 接 着 又 说 ： 「 而 且 我 们 如 果 现 在 退 兵 ， 附 近 的 百 姓 一 定 会 认 为 朝 廷 的 军 队 软 弱 无 力 ， 以 后 想 要 再 号 召 大 家 共 同 讨 伐 叛 军 ， 就 更 加 困 难 了 。 」

温峤 បន្តនិយាយទៀតថា៖ «លើសពីនេះ ប្រសិនបើយើងដកទ័ពថយឥឡូវនេះ ប្រជាជននៅក្បែរនោះប្រាកដជាគិតថាកងទ័ពរបស់រាជវាំងខ្សោយខ្លាំង ក្រោយមកបើចង់អំពាវនាវឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារួមគ្នារុះរើកងទ័ពបះបោរវិញ នឹងកាន់តែពិបាកទៅទៀត»

陶 侃 听 了 温 峤 这 番 恳 切 的 话 ， 觉 得 很 有 道 理 ， 便 打 消 了 撤 退 的 念 头 ， 重 新 振 作 精 神 ， 继 续 坚 持 作 战 。

陶侃 ឮពាក្យដែលស្មោះត្រង់ទាំងនេះរបស់ 温峤 យល់ថាមានហេតុផលច្បាស់លាស់ ក៏បោះបង់គំនិតដកថយ រំញ័រស្មារតីឡើងវិញ បន្តប្រយុទ្ធជាប់លាប់។

联 军 将 士 上 下 齐 心 ， 最 终 经 过 艰 苦 的 战 斗 ， 终 于 打 败 了 苏 峻 的 叛 军 ， 平 定 了 这 场 叛 乱 ， 保 住 了 东 晋 的 江 山 社 稷 。

មេទ័ពនិងទាហាននៃកងទ័ពសហប្រជាជាតិរួមគ្នាចង់ចិត្តទាំងអស់ ទីបំផុតបន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធដោយលំបាកខ្លាំង ទីបំផុតបានកម្ចាត់កងទ័ពបះបោររបស់ 苏峻 ធ្វើសន្តិភាពពីការបះបោរលើកនេះ និងរក្សាទឹកដីរបស់រាជវង្ស 东晋 ឱ្យនៅរឹងមាំ។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「骑虎难下」比喻事情做到一半，遇到困难无法中途停止，只能硬着头皮继续做下去。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：骑虎难下。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：骑虎难下 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

苏峻起兵造反后占领了哪里？

陶侃为什么想要撤兵？

温峤用什么比喻来劝阻陶侃撤兵？

温峤认为如果现在退兵，会有什么后果？

这个故事告诉我们什么道理？