家庭与社交 · គ្រួសារ និងសង្គម
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 能认、会说阿姨、叔叔、爷爷、奶奶四个称呼
- ✅ 会用「关心、照顾、热情」描述人际交往相关内容
- ✅ 会用「祝…」的句式给别人送祝福
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
这节课咱们学亲戚称呼、人际交往表达和祝福语
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「阿姨」有两个意思：一是妈妈的姐妹；二是礼貌称呼和妈妈年纪差不多的女性，比如邻居、保姆。对不认识的中年女性叫阿姨，是表示尊重。注意：别随便叫年轻女性阿姨，也不要和「奶奶」搞混。
阿姨在厨房做饭
មីជីកំពុងចំអិនម្ហូបនៅក្នុងផ្ទះបាយ
日常介绍人，或者说阿姨在家做事的时候用，语气自然就行。比如可以说「这是我阿姨」「阿姨在做饭」。
「别人」就是其他人，指除了自己以外的人，和「自己」意思相对。常用来提醒守边界、讲礼貌，语气可以是中性的，也可以带叮嘱的感觉。
别人的东西别拿
កុំយករបស់ផ្សេងៗគ្នាទេ
教育小孩，或者提醒别人要尊重他人财物的时候用，语气带点告诫的感觉。比如还可以说「别管别人的事」。
「结婚」指两个人正式成为夫妻。可以说「A和B结婚」，也可以说「A跟B结婚」。问结婚的时间就说「什么时候结婚」。注意不要和「订婚」搞混。
他们下个月结婚
គេនឹង 结婚 ក្នុងខែក្រោយ។
说结婚日期的时候用，语气平常或者开心都可以。别人结婚的时候，我们常说「恭喜」，还可能送礼物。
「客人」指来家里或者店里做客的人，和「主人」相对。说客人数量的时候用「位」更礼貌，对待客人要热情、多照顾
家里来了两位客人
មាន 客人 ពីរ 位 មកដល់ផ្ទះហើយ។
告诉家人或者朋友有客人来的时候，语气自然就行，也可以说「有客人来了，快去开门」
「邻居」指住在你家附近的人，常和「热情」「关心」一起用，用来描述邻里关系，在柬埔寨的城市公寓、排屋场景也适用。
我的邻居很热情
「邻居」 របស់ខ្ញុំ 「热情」 ខ្លាំងណាស់។
评价邻里关系好的时候，语气是正面的，比如可以说「邻居对我们很好」「邻居很热情」
「奶奶」指爸爸的妈妈，有的地方也用来称呼外祖母，各地用法有一点不一样。对年纪大的女性长辈也可以尊称「奶奶」，语气很亲切
奶奶今年八十岁了
「奶奶」 ឆ្នាំនេះមានអាយុ 八十 ឆ្នាំហើយ។
说奶奶的年龄、生活习惯的时候，语气要温暖，问奶奶年龄可以说「奶奶今年多大？」
「叔叔」指爸爸的兄弟，也可以礼貌称呼中年男性。介绍亲戚的时候常说「这是我叔叔」，注意不要和「舅舅」搞混，「舅舅」是妈妈的兄弟。
叔叔是一位司机。
「叔叔是一位司机。」 អ្នកអ៊ូគឺជាអ្នកបើកបរម្នាក់។
介绍叔叔的职业的时候，语气自然就行，也可以说「叔叔住在北京」
「爷爷」指爸爸的爸爸，用来描述老人的习惯、性格，语气尊敬又亲切，常和「奶奶」搭配使用。
爷爷喜欢喝茶。
「爷爷喜欢喝茶。」 អ្នកគ្រូលោកចូលចិត្តផឹកតែ។
说爷爷的日常习惯时语气温馨就行，比如老人走得慢，可以说「爷爷老了，走得慢」。
「关系」在这里指人和人相处的感情好不好，常用说法有「关系好/不好」「关系很近」。
我们的关系很好。
「我们的关系很好。」 ទំនាក់ទំនងរបស់យើងល្អខ្លាំង។
用来形容两个人或者多个人相处融洽，语气很正面，朋友、同事、亲戚之间都能用。
「见面」指两个人约在同一个地方碰面聊天，约人常用「什么时候见面」「在哪里见面」，比单个「见」的说法更完整。
明天下午见面吧。
「明天下午见面吧。」 ថ្ងៃស្អែករសៀលមកជួបគ្នានៅឡើយ។
用来约下次碰面的时候语气很轻松，对方可以回答「好的」「没问题」。
「关心」就是在意、挂念，愿意照顾对方，主语一般是家人、朋友、老师，可以说「关心某人」「关心某事」，语气很温暖。
妈妈很关心我。
妈妈很关心我។ ម្តាយយកចិត្តទុកដាក់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
比如说到妈妈在意你的学习和生活，语气可以是感激或者温暖的，也可以直接说「谢谢你关心我」。
「照顾」指关心并帮助别人，比如管对方的吃饭、健康、安全这些事，离别叮嘱的时候常说「照顾好自己」，也可以说「照顾老人/孩子」。
请照顾好自己。
请照顾好自己。 សូមមើលថែខ្លួនឱ្យបានល្អ។
用来叮嘱对方注意身体和安全，语气很贴心，分别的时候特别常用。
「祝」就是给别人送祝福，后面直接加祝福的话，比如「祝你生日快乐」「祝你身体健康」「祝你们幸福」，过节、过生日、参加婚礼都能用，语气真诚又喜庆。
祝你生日快乐！
祝你生日快乐！ សូមអបអរសាទរថ្ងៃកំណើតអ្នក!
这是过生日最常用的祝福话，对方一般会回「谢谢」，也可以说「祝你生日快乐，身体健康」。
「礼物」就是送给别人的礼品，常用搭配是「送礼物」「收到礼物」，结婚、过生日、过年的时候大家常送礼物，量词用「个」或者「份」。
这是给你的礼物。
这是给你的礼物。 នេះគឺជាអំណោយសម្រាប់អ្នក។
这是当面送礼物的常用说法，语气很友好，对方一般会说「谢谢，你太客气了」。
「自己」就是本人，不是别人，常和人称一起用：我自己、你自己、他自己，用来表示独立，不需要别人帮忙。注意本课的「自己」和「自己人」（和你关系亲近的一伙人）意思不一样。
我自己去就行。
「我自己去就行」 មានន័យថា ខ្ញុំទៅម្នាក់ៗបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
「我自己去就行」意思是我一个人去就可以，不用别人陪或者帮忙，别人问你「要不要一起？」的时候可以这么回答，语气轻松又独立。
「年轻」指年纪不大、有活力，和「老」是反义词。可以形容人，也能说「年轻的时候」，语气中性，也可以用来夸人。
他还很年轻。
「他还很年轻」 មានន័យថា គាត់នៅមានអាយុក្មេងខ្លាំងណាស់។
说别人年纪不大的时候用，语气平常，也可以带点羡慕的感觉，比如可以说「她看起来很年轻」。
「老」这里指年纪大，没有贬义，可以说「人老了」「爷爷老了」。描述老人的身体变化时语气要尊重，不能嘲笑老人。
爷爷老了，走得慢。
「爷爷老了，走得慢」 មានន័យថា ជីតាមានអាយុច្រើនហើយ ដើរបានយឺត។
这句话是说爷爷年纪大了走路慢，语气要体谅、尊重，不是批评，只是陈述事实。
「热情」指对人友好、积极，愿意帮忙，常用来形容邻居、店员、当地人，也可以搭配「关心」说「又热情又关心人」。注意不要和「热闹」弄混，「热闹」是说地方人多、气氛活跃。
这里的人很热情。
「这里的人很热情」 មានន័យថា មនុស្សនៅទីនេះរាក់ទាក់ខ្លាំងណាស់។
用来夸当地人对陌生人友好，是正面的说法，旅游、搬到新地方的时候常常用到。
「啊」是语气词，能表示惊讶、恍然大悟，也可以用来打招呼。放在句首、句中、句尾都可以，这里放在句首意思是「，原来是你」，口语里特别常用。
啊，是你！
啊，是你！ មានន័យថា អូ! ជាអ្នកអើយ!
突然认出对方的时候自然说出来的，语气带点惊喜，类似的说法还有「哎呀，是你啊！」。
关键句跟读
本课话题「家庭与社交」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
介绍亲戚：「这是我……」句型。阿姨=母亲姐妹或尊称中年女性；叔叔=父亲兄弟或尊称中年男性。语气自然，面向客人或朋友介绍。不要对陌生人随便用亲戚称呼。
请跟读 · សូមអានតាម：
「祝」后面直接接祝福对象+祝福语。这里祝对方和家人都健康，适合春节、生日、聚会送别。语气真诚喜庆。对方常回「谢谢」「也祝你身体健康」。不要说「我祝你」——中文习惯省略主语，直接说「祝你……」。
请跟读 · សូមអានតាម：
「热情」是说对人友好、愿意帮忙；「关心」是说在意你的生活。两个词连在一起用，是说邻里关系很好。常用场景：搬到新社区、留学、在柬埔寨住公寓的时候，语气带感激。注意别弄混：「热情」不是说地方热闹，「关心」也不是打听别人的隐私。
请跟读 · សូមអានតាម：
「结婚」这里说了具体的婚期，别人结婚送礼物是很常见的做法。可以说「送一个礼物」，也可以说「送一份礼物」，语气是开心、祝福的。别人结婚的时候可以先说「恭喜」，再聊送礼物的事。注意不要把「结婚」和「订婚」弄混。
请跟读 · សូមអានតាម：
前后两个「自己」都指同一个人——自己的事自己完成。教育孩子、鼓励独立时常说，语气可以是叮嘱或原则。也可 shortened 为「自己做」。易混：不说「我的事情我做」——中文习惯用「自己」表示本人。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
小美把索菲亚介绍给家里的长辈和客人。
索菲亚，快进来呀！今天家里来客人啦。 មានន័យថា សូហ្វីអា ចូលមកលឿន! ថ្ងៃនេះមានភ្ញៀវមកផ្ទះហើយ។
哇，人真多！这位是谁呀？ មានន័យថា អូវ! មានមនុស្សច្រើនប៉ុនណា! នេះជានរណាដែរ?
这是我阿姨，那位是我叔叔，爷爷奶奶在花园呢。 មានន័យថា នេះជាមីងម៉ារបស់ខ្ញុំ នោះជាឪពុកបងរបស់ខ្ញុំ ជីតាដោយឡែកនៅសួនច្បារ។
阿姨好，叔叔好！ មានន័យថា ជំរាបសួរមីងម៉ា ជំរាបសួរឪពុកបង!
你好呀！你和小美是什么关系呀？ មានន័យថា ជំរាបសួរ! អ្នកមានទំនាក់ទំនងអ្វីជាមួយ 小美 ដែរ?
我们是同学，也是好朋友。 មានន័យថា យើងជាមិត្តរៀនគ្នា ក៏ជាមិត្តល្អផងដែរ។
ល្អណាស់ អ្នកវ័យក្មេងទាំងអស់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់គ្នាទៅវិញទៅមកនោះ
បាទ ៗ អរគុណម៉ាក់ម្ដាយដែលប្រកបក្តីស្វាគមន៍ខ្លាំងបែបនេះ
邻居下个月结婚，小美和索菲亚一起准备礼物。
អ្នកជិតខាងរបស់យើងនឹងរៀបការនៅខែក្រោយនេះ
ពិតទេ? យើងក៏ត្រូវផ្តល់អំណោយដែរឬទេ?
ជាការពិតត្រូវផ្តល់ទេ តើអ្នកចង់ផ្តល់អ្វីដែរ?
ខ្ញុំមិនចេះច្រើនទេ សូមជួយគិតឱ្យខ្ញុំបានទេ?
មនុស្សទូទៅនឹងផ្តល់តែ ឬ ផ្កា យើងទិញជាមួយគ្នាទេ
ល្អណាស់ ពេលជួបគ្នាខ្ញុំត្រូវនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច?
និយាយថា៖ សូមជូនពរការរៀបការថ្មីរបស់អ្នកទាំងពីរសប្បាយរីករាយ មានសុខភាពល្អ មានសេចក្តីសុខរាល់ថ្ងៃ!
ខ្ញុំចាំបានហើយ ពួកគេតែងតែយកចិត្តទុកដាក់យើងជានិច្ច
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「这位是谁？」——下半句怎么回答？
上半句：「他们什么时候结婚？」——下半句怎么回答？
上半句：「祝你生日快乐！」——下半句怎么回答？
上半句：「你一个人来的吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។