办理与事务 · ដំណើរការ និងកិច្ចការ
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「无论…都…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕日常事务办理的主题展开，你可以先跟着情景对话熟悉常用表达，再通过例句巩固核心词汇。学完后你能流畅应对在柬埔寨办理各类公共、私人事务的沟通场景，准确表达自身诉求。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「玻璃」= 透明硬材料，用于窗户、杯子。常说「玻璃窗/玻璃杯」。和「镜子」不同：「玻璃」可指材料本身。
金边很多公寓的落地窗都用了加厚的隔音玻璃，效果很好。
នៅទីក្រុង「金边」 បង្អួចធំជាប់ដីនៃផ្ទះល្វែងជាច្រើនបានប្រើ「隔音玻璃」ក្រាស់ជាងធម្មតា ដែលមានប្រសិទ្ធភាពល្អណាស់។
描述物品材质或提醒小心时用，语气平常。可说「小心玻璃」。
「博物馆」= 收藏、展览文物与艺术品的地方。常说「参观博物馆」。量词用「座/个」。
周末的时候，不少本地学生会去国家博物馆做志愿讲解员。
នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ សិស្សមកដើមកំណើតក្នុងស្រុកជាច្រើនទៅ「国家博物馆」ធ្វើជាអ្នកនាំពាក្យស្ម័គ្រចិត្ត។
约周末活动或介绍城市景点时用，语气推荐。可说「我们去博物馆看看」。
「补充」= 加上不足的部分。常说「补充说明/补充营养」。和「增加」近义，「补充」强调填补空缺。
你要是觉得申请表填得不完善，可以再补充几行相关说明。
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាបានបំពេញ「申请表」មិនទាន់គ្រប់លក្ខណៈ អាចបន្ថែម「补充」ការពន្យល់ពាក់ព័ន្ធបន្តិចទៀត។
会议或写作业补内容时用，语气客观。可说「我再补充一点」。
「不安」= 心里不踏实、担心。常说「感到不安/忐忑不安」。和「紧张」近义，「不安」偏持续忧虑。
第一次去办理工作签的时候，我心里有点不安，怕材料带错了。
នៅពេលទៅដោះស្រាយវីសាការងារលើកដំបូង ចិត្តខ្ញុំមានអារម្មណ៍ 不安 បន្តិច ខ្លាចថាឯកសារយកមកខុស។
等待结果或身处陌生环境时，语气略焦虑。可说「我心里有点不安」。
「不必」= 不需要、不用。常说「不必客气/不必着急」。和「不要」不同：「不必」更客气、书面。
你要是赶时间的话，不必特意绕路送我，我自己打摩的回去就行。
ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់ពេល អ្នក 不必 ខ្ជាក់ផ្លូវមកបញ្ជូនខ្ញុំ ខ្ញុំ 打摩的 ត្រឡប់ទៅដោយខ្លួនឯងបាន។
劝对方别费心时用，语气温和。可说「你不必来了」。
「不得了」= 程度极深，多指好或坏都「了不得」。常说「热得不得了/厉害得不得了」。口语夸张。
这家新开的中餐馆味道好极了，最近在社交平台上火得不得了。
ភោជនីយដ្ឋានចិនថ្មីបើកនេះ រសជាតិល្អបំផុត ថ្មីៗនេះ 火得不得了 នៅលើវេទិកាបណ្តាញសង្គម។
形容天气、消息或场面时用，语气强调。可说「今天忙得不得了」。
「不断」= 持续、不停。常说「不断努力/不断出现」。和「一直」近义，「不断」偏反复发生。
最近来柬埔寨旅游的中国游客不断增多，中文服务的需求也变大了。
ថ្មីៗនេះ ភ្ញៀវទេសចរចិនមកទេសចរណ៍ 柬埔寨 កាន់តែ 不断 កើនឡើង តម្រូវការសេវាកម្មភាសាចិនក៏កាន់តែធំឡើងដែរ។
描述过程或趋势时用，语气客观。可说「问题不断出现」。
「不好意思」= 害羞或抱歉的客气说法。常说「不好意思打扰你」。可表歉意，也可表难为情。
不好意思打扰你工作了，我就问一个小问题，很快就好。
សុំទោស「不好意思」រំខានការងារអ្នក ខ្ញុំសុំសួរសំណួរតូចមួយប៉ុណ្ណោះ នឹងរាប់ឆាប់ៗតែប៉ុណ្ណោះ។
麻烦别人或迟到时先说，语气礼貌。可说「不好意思，来晚了」。
「不见得」= 不一定、未必。常说「不见得对/不见得会来」。和「不一定」同义，口语色彩浓。
很多人觉得办理签证很麻烦，其实提前准备好材料不见得多难。
មនុស្សជាច្រើនគិតថាការធ្វើវីសាមានការលំបាកខ្លាំង តាមពិតប្រសិនបើរៀបចំឯកសារជាមុនសិន វា「不见得」មានការលំបាកច្រើននោះទេ។
表示保留态度时用，语气委婉。可说「他不见得同意」。
「不免」= 免不了、难免。常说「不免担心/不免有点紧张」。和「难免」近义，稍书面。
第一次在柬埔寨过春节，身边没有家人，不免有点想念家乡的菜。
លើកទី 1 ដំណើរការបុណ្យ「春节」នៅ「柬埔寨」 មិនមានគ្រួសារនៅក្បែរទេ 「不免」 មានអារម្មណ៍នឹកម្ហូបនៃស្រុកកំណើតបន្តិច។
预测某种情绪或结果难以避免时用，语气客观。可说「听到这消息，不免难过」。
「不耐烦」= 等久了或不顺就烦。常说「很不耐烦/别不耐烦」。和「着急」不同：「不耐烦」偏厌烦。
办事窗口的工作人员态度很好，哪怕问好几次也不会不耐烦。
បុគ្គលិកនៅបង្អួចផ្តល់សេវាកម្មមានអាកប្បកិរិយាល្អបំផុត ទោះបីជាសួរជាច្រើនដងក៏ដោយ ក៏មិនមានអារម្មណ៍「不耐烦」ដែរ។
排队太久或重复解释时，语气略抱怨。可说「我已经不耐烦了」。
「不然」= 否则、要不然。常说「快走，不然迟到了」。也可表「不是那样」，看语境。
你最好提前一天预约办事号码，不然到现场可能要等很久。
អ្នកគួរតែកក់លេខដំណើរការកិច្ចការមុនថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ បើមិនដូច្នោះទេ ពេលទៅដល់កន្លែងប្រតិបត្តិការ អ្នកប្រហែលជាត្រូវរង់ចាំយូរណាស់។
提出后果或替代方案时用，语气提醒。可说「带伞，不然会淋湿」。
「不如」= 比不上；也可建议「不如……」。常说「A不如B/不如我们走」。和「不比」不同：「不如」表差一些。
你要是在家没事做，不如跟我一起去中文班旁听HSK5的备考课。
ប្រសិនបើអ្នកនៅផ្ទះគ្មានអ្វីធ្វើ 不如 ទៅសាលារៀនភាសាចិនជាមួយខ្ញុំ ស្តាប់មេរៀនត្រៀមប្រឡង HSK5 ដោយមិនចូលរៀនជាផ្លូវការ។
比较或提建议时用，语气自然。可说「不如明天再去」。
「不要紧」= 没关系、不严重。常说「不要紧/这点伤不要紧」。别人道歉时可回这句。
你填错了这一格也不要紧，拿修正液改一下就可以了。
អ្នកបំពេញប្រអប់នេះខុសក៏ 不要紧 ដែរ យកទឹកកែកំហុសមកកែបន្តិចគឺបានហើយ។
安慰对方或表示问题不大时，语气轻松。可说「丢了不要紧，再买」。
「不足」= 不够、缺少；也可指缺点。常说「资金不足/不足之处」。和「不够」近义，稍正式。
这份申请材料的不足是没有附上你最近三个月的流水证明。
ចំណុច 不足 នៃឯកសារដាក់ស្នើនេះគឺមិនបានភ្ជាប់ភស្តុតាងប្រវត្តិប្រតិបត្តិការប្រាក់ 3 ខែថ្មីៗរបស់អ្នកមកទេ។
分析原因或评价时用，语气客观。可说「经验还不足」。
「布」= 布料、织物。常说「棉布/一块布」。和「纸」相对，用于做衣服、桌布等。
我昨天在奥林匹克市场买了一块浅蓝色的布，打算做个窗帘。
ខ្ញុំម្សិលមិញបានទិញកំណាត់ 布 ពណ៌ខៀវស្រាលនៅ 奥林匹克市场 គ្រោងនឹងធ្វើខ្លួនបិទបង្អួច។
描述材料或购物时用，语气平常。可说「这种布很舒服」。
「步骤」= 先后次序、环节。常说「按步骤/第一步步骤」。和「过程」不同：「步骤」更分点。
办理落地签的步骤很简单，跟着机场的指示牌走就不会错。
ការធ្វើវីសានៅពេលចូលទឹកដី មាន 步骤 សាមញ្ញខ្លាំងណាស់ គ្រាន់តែដើរតាមសញ្ញាដាក់នៅអាកាសយានដ្ឋាន ក៏នឹងមិនខុសទេ។
教别人操作或写说明时用，语气清楚。可说「请按步骤来」。
「部门」= 公司或机构里的分工单位。常说「哪个部门/销售部门」。和「公司」不同：「部门」是内部科室。
你要办理营业执照的话，得去对应的工商部门提交材料才行。
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើលិខិតអនុញ្ញាតអាជីវកម្ម ត្រូវទៅកាន់ 工商部门 ដែលត្រូវគ្នាដាក់ឯកសារទើបបាន។
上班、办事找对人时用，语气正式。可说「我去人事部门问问」。
「财产」= 拥有的钱和物。常说「个人财产/保护财产」。比「钱」范围大，含房产等。
你要是在当地买房子，记得做好个人财产的相关公证手续。
ប្រសិនបើអ្នកទិញផ្ទះនៅកន្លែងក្នុងស្រុកនោះ កុំភ្លេចធ្វើនីតិវិធីផ្សងព្រេងដែលទាក់ទងនឹង 个人财产 ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
谈法律、保险或家庭规划时用，语气严肃。可说「这是他的合法财产」。
「采访」= 记者提问、了解情况。常说「接受采访/采访专家」。和「访问」近义，「采访」偏新闻。
下周有中文媒体要来采访我们商会的创业扶持项目，我得准备下。
សប្តាហ៍ក្រោយមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយចិនមក 采访 គម្រោងជំនួយសហគ្រិននៃសហពាណិជ្ជកម្មរបស់យើង ខ្ញុំត្រូវរៀបចំខ្លះៗ។
媒体工作或看新闻时用，语气专业。可说「记者来采访了」。
「采取」= 选用并实施（措施、行动）。常说「采取措施/采取办法」。和「用」不同：「采取」更正式。
针对办事效率低的问题，相关部门最近采取了不少优化措施。
ចំពោះបញ្ហាប្រសិទ្ធភាពបំពេញការងារទាប នាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធថ្មីៗនេះ 采取 វិធានការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពជាច្រើន។
讨论解决方案时用，语气果断。可说「我们必须采取行动」。
「彩虹」= 雨后天空的七色弧。常说「看见彩虹」。量词用「道」。
雨后的湄公河畔经常能看到彩虹，好多人会特意去拍照打卡。
ច្រាំងទន្លេ 湄公河 បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ ជារឿយៗអាចឃើញ 彩虹 មានមនុស្សជាច្រើនចង់ទៅថតរូបយកចំណង់ចំណូលចិត្តជាពិសេស។
描述天气、拍照时用，语气轻松或惊喜。可说「雨停后出现彩虹」。
「踩」= 用脚接触、踏。常说「踩水/踩到」。和「走」不同：「踩」强调脚落下。
刚才下雨路滑，我不小心踩了个水坑，新买的白鞋子都脏了。
ទើបតែភ្លៀងធ្លាក់ ផ្លូវរអិល ខ្ញុំមិនប្រុងប្រយ័ត្ន 踩 រណ្តៅទឹក ស្បែកជើងពណ៌សថ្មីទិញបានកខ្វក់ទាំងអស់។
提醒别弄脏或描述动作时用，语气直接。可说「别踩草地」。
「参考」= 借鉴、查阅对照。常说「仅供参考/参考一下」。和「复习」不同：「参考」偏查阅资料。
你要是不知道怎么办签证，可以参考我们公众号之前发的攻略。
ប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបធ្វើទិដ្ឋាការទេ អ្នកអាច 参考 គន្លឹះដែលផុសផ្សាយពីមុននៅលើគណនីសាធារណៈរបស់យើងបាន។
写报告或给建议时用，语气客气。可说「你可以参考这本书」。
「参与」= 参加进去、牵涉其中。常说「参与活动/参与其中」。比「参加」稍正式。
如果你对中文演讲比赛感兴趣，可以直接找老师报名参与。
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិន អ្នកអាចទៅរកគ្រូដើម្បីចុះឈ្មោះ 参与 ដោយផ្ទាល់បាន។
邀请或说明分工时用，语气积极。可说「欢迎大家参与讨论」。
「餐厅」= 吃饭的地方，比「饭店」可大可小。常说「在餐厅见面/餐厅很忙」。
这家开在俄罗斯市场附近的中餐厅味道很正宗，我经常去吃。
「餐厅」ចិននៅក្បែរ 俄罗斯市场 នេះមានរសជាតិត្រឹមត្រូវខ្លាំង ខ្ញុំទៅញ៉ាំញឹកញាប់ណាស់។
约饭或评价服务时用，语气生活化。可说「这家餐厅不错」。
近义词对比 · ពាក្យស្រដៀង
只展示本课词里确有合适对照的条目。先看差别，再对比例句。没有合适近义词时本板块不出现。 · បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 都能安慰对方；「没关系」最常用。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「不要紧」：你填错了这一格也不要紧，拿修正液改一下就可以了。
「没关系」：没关系，下次早一点。
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「参与」更强调加入过程。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「参与」：如果你对中文演讲比赛感兴趣，可以直接找老师报名参与。
「参加」：参加考试。
关键句跟读
本课话题「办理与事务」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「不必/不要紧/不好意思」：不必=不用；不要紧=没关系；不好意思=打扰或抱歉——客气场景常用。
请跟读 · សូមអានតាម：
「不然/不如/不见得」：不然=否则；不如=比不上或建议；不见得=不一定——表判断与建议。
请跟读 · សូមអានតាម：
「采取/补充/参与/办理」：采取措施、补充说明、参与活动——事务与会议固定搭配。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「不安」：先看整句，再记住它在「办理与事务」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「不必」：先看整句，再记住它在「办理与事务」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「不得了」：先看整句，再记住它在「办理与事务」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人商会办事大厅
សួស្តី ខ្ញុំចង់សួរប្រឹក្សាពីជំហានចុះបញ្ជីហាងតូចមានមូលធនបរទេសបន្តិច ឯកសារដែលខ្ញុំយកមកឥឡូវនេះគ្រប់គ្រាន់ទេ?
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកពិនិត្យមុនសិន បច្ចុប្បន្នឯកសាររបស់អ្នកនៅមិនគ្រប់ទេ ត្រូវបន្ថែមឯកសារបញ្ជាក់ទីតាំងធ្វើអាជីវកម្មមួយច្បាប់
អា? បើដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទៅយកវាឥឡូវនេះ បើមិនដូច្នេះទេនឹងមិនទាន់ដល់ពេលត្រួតពិនិត្យសប្តាហ៍នេះមែនទេ?
មិនអីទេ អ្នកដាក់ស្នើសប្តាហ៍ក្រោយក៏បានទេ បង្អួចទទួលពិនិត្យរបស់នាយកដ្ឋានយើងបើកចាប់ពីថ្ងៃចន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រទាំងអស់
យ៉ាងនោះល្អណាស់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំរត់ទៅយកឥឡូវនេះក៏នឹងមិនទាន់ដល់មុនម៉ោងបញ្ចប់ការងារដែរ ពិតជាខ្មាស់អៀនណាស់ដែលរំខានអ្នក
មិនអីទេ បន្ទាប់ពីនោះ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អ្វីខ្លះ អ្នកក៏អាចយោងទៅកាន់មគ្គុទ្ទេសក៍ប្រតិបត្តិការនៅលើគេហទំព័រផ្លូវការរបស់យើងបានដែរ។
金边国家博物馆附近的中餐厅
មុននេះ នៅក្នុងសារមន្ទីរ វត្ថុតាំងបង្ហាញកញ្ចក់ឆ្លាក់លំនាំនោះល្អបង្ហាត់ណាស់ ខ្ញុំបានថតរូបជាច្រើនខ្លាំង។
មែនហើយ ពេលទាំងឡើងមកខាងក្រៅនោះ ទើបមានភ្លៀងតូចៗទម្លាក់ លើមេឃក៏មានឥន្ទធនូផង អ្នកបានឃើញទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែក្រោកក្បាលដើរ ខកខានជាន់លើថ្លុកភ្លៀង ស្បែកជើងថ្មីរបស់ខ្ញុំសើមជាភាគច្រើនហើយ។
ភ្លៀងនេះទម្លាក់ជិតមួយសប្តាហ៍ហើយ មិត្តភក្តិក្នុងស្រុកជាច្រើននិយាយថា រដូវភ្លៀងឆ្នាំនេះវែងជាងឆ្នាំមុនៗជាច្រើន។
មែនហើយ ខ្ញុំដើមឡើយមានគម្រោងទៅផ្សារអូឡាំពិកទិញក្រណាត់ធ្វើអាវអូដៃ មើលទៅហាក់ដូចជាត្រូវផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ។
ក្តាមការីឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ភោជនីយដ្ឋាននេះឆ្ងាញ់ណាស់ យើងញ៉ាំរួច រង់ចាំភ្លៀងឈប់នៅលើនេះទេ?
ខ្ញុំដើរទស្សនាទាំងអស់រសៀល ឃ្លានបន្តិចហើយ ល្អណាស់ ឱកាសនេះសាកល្បងមុខម្ហូបឈ្មោះហៅក្រៅដែលអ្នកនិយាយនោះបាន។
ទោះយ៉ាងណាឥឡូវនេះភ្លៀងមិនទាន់ឈប់នៅ ល្អជាងយើងអង្គុយបន្តិចទៀត រង់ចាំភ្លៀងតូចទៅហើយដើរទៅក៏មិនយឺតដែរ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។