国际关系与外交 · ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「固然…但是…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕国际交流与日常交际场景展开，覆盖HSK5级核心考点与常用表达。你可以先跟着两段情景对话练习口语，再结合例句巩固词汇与语法点。学完后你既能顺利完成对应题型的练习，也能在聊跨文化交流、日常出行时准确表达想法。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「谜语」= 隐晦的话让人猜测答案的语言游戏，常说「猜谜语」「出谜语」。娱乐、文化活动场景常见。和「谜团」不同：「谜语」是语言游戏，「谜团」指未解的疑问。
儿童节晚会上，老师准备了好多有趣的谜语让大家猜。
នៅព្រឹត្តិការណ៍យប់ថ្ងៃកុមារ គ្រូបានរៀបចំនិទានរូបមន្ត 谜语 ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន ដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាទាយ។
文化交流活动上外宾说「这个中国谜语真有意思」，语气好奇。
「秘密」作名词指不公开的事情，作形容词指隐蔽的，常说「保守秘密」「秘密会谈」。外交、隐私、商业场景高频。和「隐私」不同：「秘密」范围更广，不限于个人。
你要替我保守这个秘密，千万不要告诉其他无关的人。
អ្នកត្រូវរក្សា秘密 នេះជំនួសខ្ញុំ ដាច់ខាតកុំប្រាប់អ្នកដែលមិនទាក់ទងផ្សេងទៀត
外交部发言人说「双方进行了秘密会谈，暂不便透露细节」，语气谨慎。
「秘书」= 协助领导处理事务的人员，常说「私人秘书」「秘书处」。行政、外交机构常见职位。和「助理」近义，但「秘书」更常见于正式机构。
爸爸的秘书工作非常认真，每次安排行程都考虑得很周到。
秘书 របស់ឪពុកធ្វើការយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង រាល់ពេលរៀបចំផែនដំណើរ គិតគូរយ៉ាងល្អិតល្អន់គ្រប់យ៉ាង
会议安排由秘书处负责通知各国代表，语气正式。
「密切」= 关系紧密、联系频繁，常说「密切关注」「密切合作」。外交、国际关系场景高频形容词。和「紧密」近义，可互换，但「密切」更常搭配「关注、合作、联系」。
中柬两国的经贸往来十分密切，给民众带来了很多实在的好处。
ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មរវាងចិន និងកម្ពុជាមានលក្ខណៈ密切 ខ្លាំង បានផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងជាច្រើនដល់ប្រជាពលរដ្ឋ
两国声明表示「将保持密切沟通，共同应对挑战」，语气正式。
「蜜蜂」= 一种会酿蜜的昆虫，常说「蜜蜂采蜜」「一群蜜蜂」。自然、农业、比喻勤劳场景常见。和「蝴蝶」不同：蜜蜂会酿蜜、有蜇人的能力。
春天花园里的花都开了，好多蜜蜂忙着在花丛里飞来飞去采蜜。
នៅរដូវផ្ការីក ផ្កាទាំងអស់នៅសួនច្បារបានរីកហើយ មាន蜜蜂 ជាច្រើនកំពុងរវល់ហោះហើរក្នុងចំការផ្កាដើម្បីប្រមូលទឹកស្ករផ្កា
参观农业展时讲解员说「蜜蜂对农作物授粉非常重要」，语气介绍。
「棉花」= 一种纤维作物，可制成棉布，常说「种棉花」「棉花地」。农业、纺织贸易场景常见。和「羊毛」不同：棉花来自植物纤维。
这件棉衣是用优质棉花做的，冬天穿在身上特别暖和舒服。
អាវរដូវរងាអ៊ីចឹងធ្វើពី 棉花 ដែលមានគុណភាពល្អ ពេលស្លៀកពាក់នៅរដូវរងាអារម្មណ៍កក់ក្តៅនិងស្រួលជាពិសេស។
贸易谈判中提到「这个国家是棉花出口大国」，语气客观。
「面对」= 面朝着、遇到问题正视处理，常说「面对困难」「勇敢面对」。外交、挑战应对场景高频动词。和「面临」不同：「面对」强调主动应对的态度，「面临」强调客观处境。
面对学习上的困难，我们要主动找老师和同学帮忙想办法解决。
ពេល 面对 បញ្ហាក្នុងការសិក្សា យើងត្រូវស្វែងរកជំនួយពីគ្រូ និងមិត្តរួមថ្នាក់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីស្វែងរកវិធីដោះស្រាយបញ្ហា។
外交声明说「双方应共同面对气候变化带来的挑战」，语气积极。
「面积」= 平面图形或物体表面的大小，常说「土地面积」「面积广阔」。地理、国土、城市规划场景常用。和「体积」不同：「面积」是二维概念。
这个新建的图书馆面积很大，能同时容纳两千多名读者看书学习。
បណ្ណាល័យថ្មីសាងសង់អ៊ីចឹងមាន 面积 ធំណាស់ អាចផ្ទុកអ្នកអានជាង 2 ពាន់នាក់អានសៀវភៅ និងសិក្សាក្នុងពេលតែមួយបាន។
介绍国家概况时说「这个国家面积不大，但资源丰富」，语气客观。
「面临」= 面前遇到（问题、局势），常说「面临挑战」「面临选择」。政治、外交、经济分析场景高频。和「面对」易混：「面临」更客观描述所处境况，语气较正式。
很多HSK5级的考生，都面临听力部分得分不高的问题。
បេក្ខជនប្រឡង HSK5级 ជាច្រើន 面临 បញ្ហាពិន្ទុផ្នែកស្តាប់មិនខ្ពស់។
国际报告指出「许多国家正面临粮食安全的挑战」，语气客观。
「苗条」= 身材细长匀称（多指女性），常说「身材苗条」「苗条的姑娘」。外貌评价场景常用，带褒义。和「瘦」不同：「苗条」带审美上的正面评价。
索菲亚每天都坚持运动，所以身材一直保持得很苗条。
索菲亚每天都坚持运动，所以身材一直保持得很苗条。
介绍来访使节夫人时说「她身材苗条，气质优雅」，语气赞美。
「描写」= 用语言文字表现人物、景物等，常说「细致描写」「描写场景」。文学、新闻报道场景常用动词。和「描述」近义，但「描写」更强调形象生动的文学表现。
这篇文章把湄公河畔的日落景色描写得十分生动逼真。
这篇文章把湄公河畔的日落景色描写得十分生动逼真。
记者报道国际峰会时「详细描写了各国领导人的互动细节」，语气生动。
「秒」= 时间单位，常说「一秒钟」「争分夺秒」。日常、科技、外交谈判争分夺秒场景常用。和「分钟」不同：秒是更小的时间单位。
短跑运动员跑一百米的时间，通常只需要十秒左右。
短跑运动员跑一百米的时间，通常只需要十秒左右。
谈判紧张时助理说「时间只剩最后几秒了」，语气紧张。
「民主」= 由人民决定或参与治理的政治制度，常说「民主制度」「民主选举」。政治、国际关系语境高频。和「专制」相对，是政治体制讨论的常见对比概念。
这家公司的管理方式很民主，员工都可以提出自己的建议。
这家公司的管理方式很民主，员工都可以提出自己的建议。
国际研讨会上讨论「不同国家的民主制度各有特点」，语气客观。
「名牌」= 著名的品牌，常说「名牌大学」「名牌产品」。消费、教育、贸易场景常用。和「品牌」不同：「名牌」特指知名度高、有信誉的品牌。
他攒了三个月的工资，终于买了那个心仪已久的名牌背包。
គាត់បានសន្សំប្រាក់ខែរយៈពេលបីខែ ទីបំផុតក៏ទិញបានកាបូបស្ពាយ 名牌 ដែលគាត់ចង់បានយូរមកហើយ។
贸易展上介绍「这次展出了很多国际名牌产品」，语气介绍。
「名胜」= 有名的风景或古迹，常说「名胜古迹」「参观名胜」。旅游、文化外交场景常用。和「景点」近义，但「名胜」更强调历史文化价值。
柬埔寨有很多世界闻名的名胜，每年都吸引大量游客前来。
កម្ពុជាមាន 名胜 ដ៏ល្បីល្បាញពាសពេញពិភពលោកជាច្រើន ជារៀងរាល់ឆ្នាំអាចទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរមួយចំនួនធំមកដល់។
外国代表团参观行程中安排了「游览当地名胜古迹」，语气介绍。
「明确」作形容词指清楚确定，作动词指使清楚确定，常说「明确态度」「明确立场」。外交声明、谈判场景高频。和「清楚」不同：「明确」更强调无歧义、有决断性。
老师已经明确告诉大家，下周五会进行HSK5级的模拟考试。
គ្រូបានប្រាប់ឱ្យអ្នករាល់គ្នាយ៉ាងច្បាស់រួចទៅហើយថា នៅថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍ក្រោយនឹងធ្វើការប្រលងសាកល្បងកម្រិត HSK5级។
发言人表示「我方立场一贯明确，不会改变」，语气坚定。
「明信片」= 不用信封、可直接邮寄的卡片，常说「寄明信片」「收藏明信片」。旅游、文化交流纪念品场景常见。和「信件」不同：明信片内容公开、无需信封。
我去吴哥窟旅游的时候，给国内的朋友寄了好几张明信片。
នៅពេលខ្ញុំទៅទេសចរណ៍នៅ 吴哥窟 ខ្ញុំបានផ្ញើ 明信片 ជាច្រើនសន្លឹកឱ្យមិត្តភក្តិនៅក្នុងស្រុក។
出访归来说「我给你带了一张当地的明信片」，语气温馨。
「摩托车」= 靠发动机驱动的两轮或三轮车辆，常说「骑摩托车」「摩托车队」。交通工具、护送车队场景常见。和「自行车」不同：摩托车靠机械动力驱动。
在金边出行骑摩托车很方便，不容易遇到堵车的情况。
នៅទីក្រុង金边 ធ្វើដំណើរជិះ摩托车 ងាយស្រួលណាស់ មិនងាយជួបស្ថានភាពស្ទះចរាចរណ៍ទេ។
代表团车队由警用摩托车开道护送，语气正式。
「陌生」= 不熟悉、初次接触，常说「陌生环境」「陌生人」。跨国交流、初次接触场景常用。和「熟悉」相对，形容对人或环境不了解的状态。
第一次到陌生的城市生活，你可以多交几个当地的朋友。
លើកដំបូងទៅរស់នៅក្នុងទីក្រុង陌生的城市 អ្នកអាចធ្វើមិត្តជាមួយមនុស្សក្នុងតំបន់ឱ្យបានច្រើន។
初到异国的外交官说「刚开始对这里的文化很陌生」，语气坦诚。
「目录」= 按顺序编排的事物名称清单，常说「书籍目录」「产品目录」。文档、贸易清单、图书馆场景常用。和「清单」近义，但「目录」更常用于书籍或系统性的条目排列。
你看书前可以先翻一下目录，快速了解整本书的主要内容。
មុនពេលអានសៀវភៅ អ្នកអាចបើកមើល目录 មុនសិន ដើម្បីស្វែងយល់ខ្លឹមសារសំខាន់ៗនៃសៀវភៅទាំងមូលបានលឿន។
贸易协议附件包括「详细的商品目录」，语气正式。
「难看」= 不好看、丑，也可指处境尴尬，常说「长得难看」「脸色难看」。外貌评价、态势描述场景常用，语气直接甚至带贬义。和「丑陋」近义，但「难看」更口语。
你刚才走路不小心摔了一跤，裤子破了个洞很难看。
ពេលមុននេះអ្នកដើរមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ធ្លាក់មួយដង ខោបាក់រន្ធមួយ មើលទៅ难看 ណាស់។
谈判破裂后有人说「他脸色难看，显然很不满意」，语气描述。
「浓」= 液体、气体或色彩、感情程度深，常说「浓茶」「兴趣浓厚」。日常和抽象义都常用。和「淡」相对，是描述浓度程度的常见反义搭配。
妈妈今天煮的咖啡味道太浓了，我喝了之后一直睡不着觉。
「妈妈今天煮的咖啡味道太浓了，我喝了之后一直睡不着觉。」 មានន័យថា ម្តាយថ្ងៃនេះចម្អិនកាហ្វេមានរសជាតិខ្លាំងពេក ខ្ញុំបន្ទាប់ពីផឹករួចមិនអាចដេកបានទាំងស្រុង
招待外宾时说「我们这里喜欢喝浓茶，您能适应吗」，语气关心。
「女士」= 对成年女性的尊称，常说「女士们先生们」「这位女士」。正式场合、外交礼仪称谓高频。和「小姐」不同：「女士」更正式、不限婚否年龄。
这家餐厅的门口贴了告示，说三八妇女节所有女士用餐打五折。
「这家餐厅的门口贴了告示，说三八妇女节所有女士用餐打五折。」 មានន័យថា មាត់ទ្វារភោជនីយដ្ឋាននេះបានបិទបាំងប្រកាសថា នៅ 三八妇女节 ស្ត្រីទាំងអស់ញ៉ាំនៅទីនេះទទួលបានបញ្ចុះតម្លៃ 50%
主持人开场白说「女士们先生们，欢迎出席本次峰会」，语气正式。
「偶然」= 事出意外、非必然发生，常说「偶然相遇」「纯属偶然」。叙述意外事件场景常用。和「必然」相对，也和「偶尔」不同：「偶然」强调事件性质的意外，「偶尔」强调发生频率低。
我昨天在奥林匹克市场闲逛，偶然碰到了很久没见的小学同学。
「我昨天在奥林匹克市场闲逛，偶然碰到了很久没见的小学同学。」 មានន័យថា ខ្ញុំម្សិលមិញដើរលេងនៅ 奥林匹克市场 បានជួបមិត្តរៀនបឋមសិក្សាដែលមិនបានជួបជាយូរមកហើយដោយមិនបានគ្រោងទុក
外交官回忆「我们是在一次国际会议上偶然认识的」，语气感慨。
「拍」= 用手掌或片状物轻击，也指拍摄，常说「拍照」「拍肩膀」。日常动作和摄影场景都常见。和「打」不同：「拍」动作幅度较轻、面积较大。
我们毕业的时候，全班同学一起拍了一张合照留作纪念。
「我们毕业的时候，全班同学一起拍了一张合照留作纪念。」 មានន័យថា ពេលយើងបញ្ចប់ការសិក្សា សិស្សទាំងថ្នាក់បានថតរូបរួមគ្នាទុកជាអនុស្សាវរីយ៍
代表团合影时摄影师喊「大家站好，准备拍了」，语气引导。
「排队」= 依次站成一行等候，常说「排队等候」「排队入场」。公共秩序、大型活动场景高频。和「插队」相对，是维护秩序的常见反义词。
机场的安检口人很多，我们得提前过去排队才不会误了航班。
ច្រកត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខនៅអាកាសយានដ្ឋានមានមនុស្សច្រើនណាស់ យើងត្រូវទៅដល់ជាមុនដើម្បី 排队 ដើម្បីកុំឱ្យខកខានជើងហោះហើរ។
国际展会入口工作人员提醒「请大家有序排队入场」，语气规范。
关键句跟读
本课话题「国际关系与外交」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「面对/面临」——面对强调主动应对的态度，面临强调客观处境；外交声明中常说「共同面对挑战」「国家面临压力」。
请跟读 · សូមអានតាម：
「秘密/密切」——秘密指不公开的事，密切形容关系紧密；外交场合「秘密会谈」和「密切合作」含义完全不同。
请跟读 · សូមអានតាម：
「明确/名牌/名胜」——明确是态度清楚，名牌指知名品牌，名胜指著名景点；三词形近，读文件时要看清语境。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「密切」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「蜜蜂」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「棉花」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边HSK5级中文培训班教室
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងប្រទេសចិន និងកម្ពុជា សូមអ្នកទាំងអស់គ្នានិយាយពីរឿងដែលពាក់ព័ន្ធដែលខ្លួនដឹងជាមុនសិន។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំទៅទស្សនាកន្លែងទេសចរណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅជាប់ព្រះរាជវាំង បានជួបភ្ញៀវទេសចរចិនជាច្រើននាក់ដែលមកទេសចរណ៍នៅទីនេះ។
បងស្រីខ្ញុំធ្វើការជាលេខាធិការនៅសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន តែងតែត្រូវទទួលគណៈប្រតិភូពាណិជ្ជកម្មពីប្រទេសទាំងពីរ។
ទិដ្ឋភាពសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសទាំងពីរពិតជាល្អណាស់ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវការបុគ្គលិកជំនាញដែលចេះភាសាពីរកាន់តែច្រើនមកចូលរួមផងដែរ។
ខ្ញុំមានគម្រោងច្បាស់លាស់ថាបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានឹងទៅធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុនមានមូលធនចិន ឥឡូវនេះកំពុងខំប្រឹងបង្កើនកម្រិតភាសាចិន។
មុននេះខ្ញុំទៅទេសចរណ៍ទីក្រុង「西安」 ប្រទេសចិន ថែមទាំងបានផ្ញើកាតប្រៃសណីយ៍ទៅឱ្យមិត្តរៀនក្នុងថ្នាក់ទាំងអស់ផងដែរ។
លើកមុនខ្ញុំទៅទីផ្សារ「奥林匹克市场」ទិញរបស់ បានជួបក្រុមការងារចិនដែលកំពុងថតភាពយន្តឯកសារផងដែរ។
金边湄公河畔步行道
ពិតជាចៃដន្យណាស់ ខ្ញុំដើមឡើយចេញមកដើរលំហែរ ទើបបានជួបអ្នកកំពុងរត់កាយសម្ព័ន្ធនៅទីនេះដោយចៃដន្យ។
ថ្មីៗនេះខ្ញុំកំពុងត្រួតត្រារបបអាហារ ហើយធ្វើលំហាត់ប្រាណបន្ថែម អ្នកមើលខ្ញុំស្គមជាងមុនទេ?
ភេសជ្ជៈមួយកែវដែលអ្នកកាន់ពណ៌ក្រាស់ណាស់ តើវាជាទឹកស្វាយដែលលក់នៅហាងថ្មីបើកនោះមែនទេ?
បាទទេៗ ខ្ញុំបានរង់ចាំជួរនៅមុខហាងអស់ 20 នាទីទើបទិញបាន មានមនុស្សជាច្រើនផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យទិញណាស់។
សប្តាហ៍មុនខ្ញុំបានជិះម៉ូតូទៅផ្សងព្រេងជាមួយមិត្តភក្តិ ខ្យល់នៅពេលល្ងាចបក់មកអារម្មណ៍ស្រួលខ្លាំងណាស់។
អូ បាទ ខ្ញុំថ្មីៗនេះបានឃើញរូស្ដីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ គឺពិតជាចង់សាកល្បងចំនេះអ្នកណាស់។
កុំនិយាយចំណេះដឹងដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ខ្លាំងនោះទេ បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំប្រាកដជាមិនទាយបានទេ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។