社会现象与公共议题 · បញ្ហាសង្គម
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 50 个词及常见搭配
- ✅ 能在高级情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「与其…不如…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
这节课我们围绕社会现象与公共议题展开学习，你可以结合两段真实场景的对话记忆词汇、练习常用表达。课程配套的词汇例句都是日常常用表达，你可以反复跟读巩固记忆。学完后你不仅能准确讨论身边的公共话题，还能熟练运用"与其…不如…"的句式清晰表明立场。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「鼻涕」= 鼻腔分泌的黏液，常说「流鼻涕」「擤鼻涕」「鼻涕虫」。日常生活、儿童健康常用词，语体口语生活化，属于基础生活用语。
天气突然转凉，他出门没穿厚外套，冻得直流鼻涕。
អាកាសធាតុត្រជាក់ភ្លាមៗ គាត់ចេញទៅខាងក្រៅមិនពាក់អាវក្រាស់ ត្រជាក់ដល់ហូរ「鼻涕」ជាបន្តបន្ទាប់។
妈妈提醒孩子「感冒流鼻涕了要记得擦」，语气关心。
「比方」= 用打比方的方式说明道理，也可作「比如」的口语用法，常说「打个比方」「比方说」「拿……做比方」。口语色彩浓，讲解时常用来引出举例。
他举了个很生动的比方，一下子就把抽象的道理说清楚了。
គាត់បានលើក「比方」ដ៏រស់រវើកមួយ បានពន្យល់គោលការណ៍ដ៏អរូបីឲ្យច្បាស់ភ្លាមៗ។
老师讲解「打个比方，学习就像盖房子要先打好地基」，语气生动。
「比喻」= 用某一事物来说明或描绘另一事物的修辞手法，常说「打比喻」「生动的比喻」「恰当的比喻」。语文教学、写作常用书面术语。和「比方」不同：比喻更强调修辞手法本身，比方偏口语举例。
人们常用蜡烛比喻老师，赞美他们无私奉献的职业精神。
មនុស្សជាទូទៅប្រើទៀនដើម្បី「比喻」គ្រូ សរសើរស្មារតីការងារឧទ្ទិសដោយគ្មានលក្ខណៈឯកជនរបស់ពួកគេ។
作文点评写道「这个比喻用得非常贴切生动」，语气赞赏。
「比重」= 某事物在整体中所占的分量或比例，常说「所占比重」「比重上升」「比重较大」。统计、经济、评价体系常用书面词。
这次HSK6模拟考试里，阅读题的比重比往年提高了不少。
ក្នុងការប្រលងសាកល្បង HSK6 លើកនេះ 「比重」នៃសំណួរអានបានកើនឡើងច្រើនជាងឆ្នាំមុនៗ។
报告分析「新能源在能源结构中的比重逐年上升」，语气客观。
「必定」= 表示判断或推测非常肯定，常说「必定成功」「必定如此」「必定发生」。书面语气坚定，比「一定」更正式庄重。
只要大家齐心协力筹备，这次华人商会的年会必定能顺利举办。
ដរាបណាមនុស្សគ្រប់គ្នារួមគ្នាសហការខិតខំរៀបចំ ពិធីប្រជុំប្រចាំឆ្នាំរបស់សហជីពជនជាតិចិនលើកនេះ ប្រាកដជាអាចរៀបចំបានដោយរលូន
导师鼓励学生「只要坚持努力，必定会有收获」，语气坚定。
「闭塞」= 交通、信息不畅通，也指思想保守不开化，常说「地处闭塞」「思想闭塞」「消息闭塞」。地理及思想引申义常用，带落后、不开放的负面色彩。
这个位于山区的村落交通闭塞，很少有外地游客专程前往。
ភូមិដែលស្ថិតនៅតំបន់ភ្នំនេះ គមន៍ដ្ឋានមិនសូវធ្លាក់ចុះ មានភ្ញៀវទេសចរខាងក្រៅមកទស្សនាដោយចេតនាតិចណាស់
记者报道「这个山村曾经十分闭塞，如今通了公路」，语气客观。
「弊病」= 事物中存在的缺点或有害的现象，常说「制度弊病」「暴露弊病」「彻底根治弊病」。分析、批评语境常用书面词。和「弊端」近义，可互换。
沿用多年的考勤制度存在不少弊病，已经不适应现在的办公模式。
ប្រព័ន្ធវាយតម្លៃវត្តមានដែលបានប្រើអស់ជាច្រើនឆ្នាំមានគុណវិបត្តិជាច្រើន មិនសមនឹងរបៀបធ្វើការការិយាល័យបច្ចុប្បន្នទៀតហើយ
评论指出「这项政策的弊病在实施后逐渐显现」，语气批评。
「弊端」= 因制度或做法不完善而产生的问题，常说「存在弊端」「杜绝弊端」「制度弊端」。管理、政策分析常用，和「弊病」意思相近，语体同样偏正式。
随意丢弃快递包装的弊端很多，既污染环境还容易造成资源浪费。
គុណវិបត្តិនៃការបោះចោលកញ្ចប់ដឹកជញ្ជូនតាមអ៊ីនធឺណិតដោយចៃដន្យមានច្រើន ទាំងបំពុលបរិស្ថាន ថែមទាំងងាយបណ្តាលឱ្យខ្ជះខ្ជាយធនធានផងដែរ
调研报告写道「审批流程繁琐，弊端明显」，语气客观。
「碧玉」= 一种绿色玉石，也比喻年轻貌美的女子，常说「小家碧玉」「碧玉手镯」「碧玉般的湖水」。文学、饰品语境常用，语体典雅带古典美感。
春日里没有风的西哈努克港海面，平静得像一块温润的碧玉。
ផ្ទៃសមុទ្រនៅតំបន់西哈努克港 នៅរដូវផ្ការីកដែលគ្មានខ្យល់ មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាដុំថ្ម碧玉ដែលមានភាពរលោងនិងកក់ក្ដៅ។
导游介绍「这块碧玉温润细腻，价值不菲」，语气赞赏。
「臂」= 人体上肢，常说「手臂」「臂力」「一臂之力」。医学、体育常用词，多与其他字组合成词，单用时偏书面正式，日常口语更常说「胳膊」。
他伸出有力的臂，一把扶住了被台阶绊倒的拎着菜的老奶奶。
គាត់លាត់ដៃ臂ដែលមានកម្លាំងចេញមក ទ្រួយយ៉ាងលឿនយាយីជាទីធ្លាដែលអន្ទាក់ជណ្តើរធ្លាក់ កំពុងដៃកាន់បន្លែ។
教练指导「练臂力可以从俯卧撑开始」，语气专业。
「边疆」= 靠近国界的领土地区，常说「边疆地区」「戍守边疆」「建设边疆」。国防、地理、历史语境常用书面词，语气庄重，多用于表达对戍边者的敬意。
很多有志青年主动报名去边疆支教，为当地教育发展贡献力量。
យុវជនដែលមានបំណងប្រាថ្នាច្រើននាក់បានចុះឈ្មោះស្ម័គ្រចិត្តទៅ边疆ធ្វើការបង្រៀនជាស្ម័គ្រចិត្ត រួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យអប់រំនៅតំបន់នោះ។
纪录片解说「戍边战士常年驻守在祖国边疆」，语气崇敬。
「边界」= 地区、国家之间划分的分界线，常说「划定边界」「边界线」「边界纠纷」。地理、国际关系常用中性词，和「边境」不同：边界指抽象的分界线本身。
两个邻国就边界划定问题已经开展过多轮友好磋商。
ប្រទេសជិតខាងទាំងពីរបានធ្វើការពិភាក្សាសប្បុរសជាច្រើនជុំរួចហើយ អំពីបញ្ហា边界划定។
新闻报道「两国就边界问题展开新一轮谈判」，语气客观。
「边境」= 靠近国界的地区，常说「边境线」「边境贸易」「边境城市」。地理、外交常用词，和「边疆」近义但边境更强调紧邻国界的具体地带。
最近边境口岸新增了农产品快速通关通道，贸易效率提升了很多。
最近边境口岸新增了农产品快速通关通道，贸易效率提升了很多。 ថ្មីៗនេះ ច្រកព្រំដែនបានបង្កើតផ្លូវឆ្លងកាត់លឿនសម្រាប់ផលិតផលកសិកម្មថ្មី ប្រសិទ្ធភាពពាណិជ្ជកម្មបានកើនឡើងច្រើនណាស់
商人介绍「边境贸易这几年发展得很快」，语气客观。
「边缘」= 沿边的部分，也比喻濒临某种状态，常说「悬崖边缘」「濒临边缘」「边缘人群」。具体及比喻用法都很常见，语体书面口语兼用。
他站在观景台的边缘拍日落，旁边的游客都替他捏了一把汗。
他站在观景台的边缘拍日落，旁边的游客都替他捏了一把汗。 គាត់ឈរនៅគែមកន្លែងមើលទេសភាពថតថ្ងៃលិច អ្នកទេសចរនៅក្បែរៗសុទ្ធតែបារម្ភជំនួសគាត់។
报道关注「城市边缘人群的生活状况值得关注」，语气关切。
「编织」= 用细长材料交叉组织成物品，也比喻构思编排（如编织谎言、编织梦想），常说「编织毛衣」「编织未来」「编织谎言」。手工及比喻义都常用。
奶奶闲暇的时候喜欢编织各式各样的毛线杯垫，送给邻居朋友。
奶奶闲暇的时候喜欢编织各式各样的毛线杯垫，送给邻居朋友。 នៅពេលទំនេរ យាយចូលចិត្តត្បាញកន្សែងដាក់ពែងសរសៃពណ៌ផ្សេងៗគ្នា ផ្តល់ជូនអ្នកជិតខាង និងមិត្តភក្តិ។
奶奶笑着说「这条围巾是我亲手编织的」，语气温馨。
「鞭策」= 督促激励使努力向前，常说「互相鞭策」「鞭策自己」「不断鞭策」。书面褒义词，多用于激励、教育语境。
HSK6考试的目标一直鞭策着我，每天都要抽两个小时学汉语。
HSK6考试的目标一直鞭策着我，每天都要抽两个小时学汉语。 គោលដៅប្រឡង HSK6 តែងតែជំរុញខ្ញុំ ឱ្យចំណាយពេល 2 ម៉ោងរៀនភាសាចិនរាល់ថ្ងៃ។
老师寄语「愿这次失败成为鞭策你前进的动力」，语气鼓励。
「贬低」= 故意降低对人或事物的评价，常说「贬低别人」「相互贬低」「恶意贬低」。人际、评论语境常用贬义词，语气带指责色彩。
不管和谁相处，我们都不要随意贬低别人的兴趣爱好和劳动成果。
ទោះជាស្នាក់នៅជាមួយនរណាក៏ដោយ យើងកុំធ្វើសកម្មភាព 贬低 ចំណាប់អារម្មណ៍ និងលទ្ធផលការងាររបស់អ្នកដទៃដោយបំពានបានទេ។
同事提醒「别老是贬低别人来抬高自己」，语气不满。
「贬义」= 词语中含有的否定、批评色彩，常说「贬义词」「带有贬义」「明显贬义」。语言学、写作常用术语，和「褒义」相对。
这个词本身是中性的，只有放在特定语境里才会带有贬义色彩。
ពាក្យនេះមានន័យអព្យាក្រឹតតាមខ្លួនវា វានឹងមានពណ៌នៃ 贬义 ប៉ុណ្ណោះទេ នៅពេលដាក់ក្នុងបរិបទពាក្យពិសេសមួយ។
老师讲解「这个词带贬义，用的时候要小心」，语气讲解。
「扁」= 物体上下或前后方向距离小、不圆不厚，常说「压扁」「扁平」「压扁的盒子」。日常描写常用形容词，语体口语中性，也可比喻不立体、没有起伏。
他不小心把装三明治的纸盒压扁了，里面的夹心都挤了出来。
គាត់ខកខានមិនបានប្រយ័ត្ន បានធ្វើឱ្យប្រអប់ក្រដាសដែលដាក់សាំងវិច 压扁 ស្រទាប់បំពង់កាត់ខាងក្នុងក៏បានហុចចេញមកទាំងអស់។
小贩抱怨「这箱水果被压扁了好几个」，语气无奈。
「变故」= 意外发生的不幸事件，常说「家庭变故」「突遭变故」「遭遇变故」。书面色彩浓，多用于描述人生中的重大不幸，语气沉重。
家里突然发生了变故，他不得不临时取消了去中国出差的计划。
គ្រួសារបានកើតមាន 变故 ភ្លាមៗ គាត់មិនអាចជួយបានទេត្រូវលុបចោលផែនការទៅបំពេញភារកិច្ចការងារនៅ 中国 ជាបណ្តោះអាសន្ន។
邻居感叹「他家最近遭遇变故，处境很艰难」，语气同情。
「变迁」= 事物随时间推移而发生的变化，常说「历史变迁」「时代变迁」「社会变迁」。历史、社会研究常用书面词，语气宏观客观。
金边老城区的变迁，见证了这座城市近二十年来的快速发展。
ការផ្លាស់ប្តូរតំបន់ចាស់នៃទីក្រុងភ្នំពេញ បានបង្ហាញពីការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សរបស់ទីក្រុងនេះក្នុងរយៈពេលជិត 20 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ
纪录片旁白说「这座城市见证了百年的历史变迁」，语气感慨。
「变质」= 性质发生变化变坏，可指食物腐坏，也指思想道德堕落，常说「食物变质」「思想变质」「防止变质」。生活及比喻义都常用，带负面色彩。
夏天气温太高，吃不完的饭菜要及时放进冰箱，不然很容易变质。
រដូវក្តៅមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ពេក អាហារដែលមិនបានញ៉ាំអស់ត្រូវដាក់ក្នុងទូទឹកកកឱ្យទាន់ពេល បើមិនដូច្នេះទេងាយនឹង 变质 យ៉ាងខ្លាំង
食堂通知「天气热，剩菜容易变质，别再吃了」，语气提醒。
「便利」= 方便、不费事，常说「交通便利」「提供便利」「生活便利」。生活、商业设施描述常用中性偏褒义词。
现在金边的移动支付越来越普及，大家出门购物便利多了。
បច្ចុប្បន្នការទូទាត់តាមទូរស័ព្ទក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញមានការរីករាលដាលកាន់តែខ្លាំង មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅទីណាទិញរបស់កាន់តែ 便利 ច្រើនទៅទៀត
楼盘广告写道「地铁直达，出行十分便利」，语气推销。
「便条」= 简短书写的字条，用于传达简单信息，常说「留便条」「写张便条」「贴便条」。日常生活常用词，语体简洁随意。
他出门采购食材没在家，我留了张便条告诉他下午开会的时间。
គាត់ទៅទិញគ្រឿងផ្សំអាហារនៅខាងក្រៅមិនមាននៅផ្ទះ ខ្ញុំបានទុក 便条 មួយសន្លឹកប្រាប់ពេលប្រជុំរសៀលដល់គាត់
同事出门前留言「我在桌上留了张便条，说明情况」，语气随意。
「便于」= 有利于做某事、方便，常说「便于操作」「便于管理」「便于记忆」。说明文、产品介绍常用书面词。
我们把常用的汉语词典放在书桌的最上层，便于平时复习的时候取用。
យើងដាក់វចនានុក្រមភាសាចិនដែលប្រើញឹកញាប់នៅជាន់ខ្ពស់បំផុតនៃតុសិក្សា 便于 យើងងាយស្រួលយកប្រើនៅពេលពិនិត្យមេរៀនជាប្រចាំ។
说明书写道「按钮设计简单，便于老年人使用」，语气实用。
「遍布」= 到处分布，常说「遍布全国」「遍布各地」「遍布世界」。描述覆盖范围广泛，语体书面客观。
这家连锁中餐馆的分店遍布柬埔寨各大城市，味道很受本地人欢迎。
សាខានៃហាងអាហារចិនខ្សែសង្វាក់នេះ 遍布 ទីក្រុងធំៗទាំងអស់នៃ柬埔寨 រសជាតិមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងចំពោះប្រជាជនក្នុងស្រុក។
介绍连锁品牌「目前门店已遍布全国各大城市」，语气自豪。
「辨认」= 通过观察分辨出是什么，常说「辨认身份」「难以辨认」「上前辨认」。刑侦、日常识别场景常用中性词。
时隔十年回到母校，他还是能一眼辨认出当年教他汉语的老师。
បន្ទាប់ពីកន្លងផុតទៅដប់ឆ្នាំហើយ ត្រឡប់មកវិញនៅសាលាចាស់ គាត់នៅតែអាច 辨认 គ្រូដែលបង្រៀនគាត់ភាសាចិនសម័យមុនបានភ្លាមៗនៅពេលមើលឃើញ។
警方通知「请家属前来辨认物品」，语气正式。
「辩护」= 为某人或某种观点辩解、辩驳，常说「出庭辩护」「为自己辩护」「无罪辩护」。法律、辩论场景专用词，语体正式严谨。
即使所有人都质疑他的决定，还是有同事愿意站出来为他辩护。
ទោះបីមនុស្សគ្រប់គ្នាសង្ស័យចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក៏ដោយ នៅតែមានមិត្តរួមការងារស្មោះត្រង់ក្រោកឈរ 辩护 គាត់។
律师陈述「我方将为当事人做无罪辩护」，语气严肃。
「辩解」= 对别人的指责进行解释说明，常说「无需辩解」「拼命辩解」「不必辩解」。日常争执场景常用，带一定为自己开脱的色彩。和「辩护」不同：辩解偏个人化的解释，辩护多用于正式法律场合。
这件事明明是他考虑不周出了错，他却还在不停地为自己辩解。
រឿងនេះច្បាស់ជាគាត់ធ្វើខុសដោយសារគិតមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្ត 辩解 ដើម្បីការពារខ្លួនឯងជានិច្ច។
朋友劝说「事情已经很清楚了，别再辩解了」，语气无奈。
「辩证」= 用全面、联系、发展的观点看问题，常说「辩证看待」「辩证关系」「辩证思维」。哲学、逻辑思维常用书面术语，语体理性严谨。
我们看待任何社会现象都要用辩证的眼光，不能只看单一的侧面。
យើងត្រូវមើលបាតុភូតសង្គមទាំងអស់ដោយទស្សនៈ 辩证 មិនអាចមើលតែផ្នែកតែមួយបានទេ។
老师提醒「要辩证地看待成功与失败」，语气理性。
「辫子」= 头发分股交叉编织成的条状发型，常说「扎辫子」「梳辫子」「留辫子」。日常生活、儿童发型常用词，语体口语化，也可比喻抓住的把柄（如抓辫子）。
来参加泼水节的小女孩扎着两根长长的辫子，跑起来晃来晃去特别可爱。
ក្មេងស្រីដែលមកចូលរួមបុណ្យចាក់ទឹកមាន 辫子 វែងៗចំនួន ២ នៅលើក្បាល ពេលរត់វាផ្លាស់ទីទាំងសងខាង គួរឲ្យស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់។
妈妈帮女儿梳头「今天给你扎个好看的辫子」，语气温柔。
「标本」= 为研究观察而制成的动植物或矿物样品，常说「制作标本」「昆虫标本」「植物标本」。生物学、博物馆常用专业词。
金边国家博物馆里陈列着很多东南亚特有的动植物标本。
នៅសារមន្ទីរជាតិ 金边 មានដាក់បង្ហាញ 标本 សត្វ និងរុក្ខជាតិដែលមានតែនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាច្រើនណាស់។
老师展示「这是我们自己制作的蝴蝶标本」，语气自豪。
「标记」= 用来识别的记号，也作动词表示做记号，常说「做标记」「标记位置」「特殊标记」。日常、科技常用词，语体中性。
你可以在HSK真题的重要考点旁边贴个彩色标记，下次复习的时候更方便。
អ្នកអាចបិទសញ្ញាពណ៌នៅក្បែរចំណុចសំខាន់នៃប្រធានបទពិត HSK នឹងកាន់តែងាយស្រួលពេលពិនិត្យមើលជាលើកក្រោយ។
老师提醒「重点内容记得用红笔标记出来」，语气提醒。
「标题」= 文章、新闻等的题目，常说「新闻标题」「拟标题」「标题党」。写作、新闻编辑常用词，语体中性专业。
这篇讨论柬埔寨旅游业发展的报道标题写得特别吸引人，我看完很有收获。
របាយការណ៍ដែលពិភាក្សាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មទេសចរណ៍柬埔寨 នេះ មាន「标题」សរសេរបានទាក់ទាញមនុស្សយ៉ាងខ្លាំង ខ្ញុំទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនបន្ទាប់ពីអានរួច។
编辑建议「这个标题不够吸引人，再改改」，语气建议。
「飙升」= （数量、价格等）急速上升，常说「价格飙升」「气温飙升」「销量飙升」。经济、气象报道常用书面词，语气强调速度快、幅度大。
最近国际汽油的价格飙升，很多本地居民出行都改坐公共交通了。
ថ្មីៗនេះ តម្លៃប្រេងឥន្ធនៈអន្តរជាតិ「飙升」 អ្នកស្រុកក្នុងស្រុកជាច្រើនបានប្តូរមកប្រើដឹកជញ្ជូនសាធារណៈពេលចេញទៅក្រៅ។
财经新闻报道「本月房价出现明显飙升」，语气客观。
「表决」= 会议上用投票等方式作出决定，常说「进行表决」「表决通过」「公开表决」。会议、立法正式用词，语体严肃规范。
社区公园扩建的方案要经过居民代表举手表决，通过之后才能正式动工。
គម្រោងពង្រីកសួនឧទ្យានក្នុងសង្គម ត្រូវឆ្លងកាត់ការ「表决」ដោយលើកដៃរបស់តំណាងអ្នកស្រុក បន្ទាប់ពីត្រូវបានអនុម័តរួចទើបអាចចាប់ផ្តើមសាងសង់ជាផ្លូវការបាន។
主持人宣布「现在就这项议案进行表决」，语气正式。
「表态」= 表明自己的态度或立场，常说「明确表态」「不肯表态」「公开表态」。政治、职场、争议话题常用，语体正式带责任色彩。
关于要不要在奥林匹克市场周边新增停车场的问题，相关部门很快就会表态。
ស្ដីពីបញ្ហាថាតើត្រូវបង្កើតកន្លែងចំណតរថយន្តថ្មីនៅជុំវិញផ្សារអូឡាំពិកដែរឬទេ នាយកដ្ឋានពាក់ព័ន្ធនឹងធ្វើ「表态」ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
记者追问「请问领导对此事有何表态」，语气追问。
「表彰」= 用公开的方式表扬先进事迹或人物，常说「表彰大会」「予以表彰」「隆重表彰」。政府、单位正式用词，语体庄重褒扬。
公司昨天开了年度表彰大会，奖励了今年业绩突出的十名优秀员工。
ក្រុមហ៊ុនបានរៀបចំ「表彰大会」ប្រចាំឆ្នាំកាលពីម្សិលមិញ បានផ្តល់រង្វាន់ដល់បុគ្គលិកល្អចំនួន10នាក់ដែលមានសមត្ថភាពការងារលេចធ្លោក្នុងឆ្នាំនេះ។
通报写道「对见义勇为者予以表彰奖励」，语气庄重。
「憋」= 用力抑制使不发泄出来，常说「憋气」「憋着不说」「把话憋在心里」。口语色彩浓，多形容忍耐呼吸或情绪的状态，长期憋着对心理健康不利。
上周他坐电梯遇到故障，憋了快半个小时才被物业工作人员救出来。
សប្តាហ៍មុនគាត់ជួបបញ្ហាជណ្តើរអគ្គិសនីខូច ត្រូវ「憋」ជិតកន្លះម៉ោងទើបបុគ្គលិកគ្រប់គ្រងអគារសង្គ្រោះចេញមកបាន។
朋友劝说「有什么委屈别憋着，说出来舒服点」，语气关心。
「别扭」= 不顺心、不自然，也指人固执难沟通，常说「感觉别扭」「闹别扭」「说话别扭」。口语高频词，多形容心理或关系的不顺畅。
他今天说话的语气特别别扭，好像心里藏着什么不开心的事。
ថ្ងៃនេះសម្លេងនិយាយរបស់គាត់មាន「别扭」ជាពិសេស ហាក់ដូចជាកំពុងលាក់រឿងមិនសប្បាយចិត្តខ្លះនៅក្នុងចិត្តដែរ។
朋友察觉「你俩是不是又闹别扭了」，语气关切。
「别墅」= 独立带庭院的高档住宅，常说「买别墅」「郊区别墅」「豪华别墅」。房地产、生活方式常用词，语体中性带高端色彩。
那座建在贡布山坡上的别墅，周围种满了各种各样的热带水果树。
វីឡា 别墅 ដែលសាងសង់នៅលើជម្រាលភ្នំក្រុង 贡布 នោះ ជុំវិញត្រូវបានដាំដើមឈើផ្លែឈើត្រូពិចជាច្រើនប្រភេទពេញទីតាំង។
中介介绍「这栋别墅带花园，采光特别好」，语气推销。
「别致」= 别出心裁、与众不同而显得精巧，常说「造型别致」「设计别致」「款式别致」。评价物品、建筑常用褒义词，语体书面。
这家开在万谷湖旁边的咖啡馆装修特别别致，很多年轻人喜欢去打卡。
ហាងកាហ្វេដែលបើកនៅក្បែរបឹង 万谷湖 នេះ មានការតុបតែង 「别致」ប្លែកខ្លាំង យុវជនជាច្រើនចូលចិត្តទៅទស្សនាថតរូបជាអនុស្សាវរីយ៍។
顾客称赞「这家店的装修风格很别致」，语气欣赏。
「濒临」= 紧靠、临近（多指不好的境地），常说「濒临破产」「濒临灭绝」「濒临崩溃」。经济、生态常用书面词，语气严重带警示色彩。
这种生活在湄公河下游的淡水鱼已经濒临灭绝，需要加大保护力度。
ត្រីទឹកសាបដែលរស់នៅតំបន់ទឹកទំនាបក្រោមទន្លេ 湄公河 នេះ បានស្ថិតក្នុងស្ថានភាព 「濒临灭绝」រួចហើយ ចាំបាច់ពង្រឹងកម្លាំងការពារជាច្រើនទៀត។
环保报告警告「这一物种目前濒临灭绝」，语气担忧。
「冰雹」= 从积雨云中降落的冰粒或冰块，常说「下冰雹」「冰雹灾害」「防雹网」。气象、农业新闻常用词，语体客观，多见于灾害性天气预警报道。
昨天下午金边突然下了一阵冰雹，停在路边的很多车都被砸出了小坑。
រសៀលថ្ងៃម្សិលមិញ ទីក្រុង 金边 ភ្លាមៗមាន 「冰雹」ធ្លាក់មួយរយៈ រថយន្តជាច្រើនដែលចតនៅចំហៀងផ្លូវត្រូវបានវាយធ្វើឱ្យមានប្រហោងតូចៗជាច្រើន។
天气预报提醒「今晚局部地区可能有冰雹」，语气提醒。
「并存」= 两种或多种事物同时存在，常说「新旧并存」「利弊并存」「机遇与挑战并存」。分析、评论常用书面词，语气客观辩证。
在金边这座城市里，传统的高棉文化和现代的流行文化是并存的。
នៅក្នុងទីក្រុង金边 វប្បធម៌ខ្មែរបុរាណ និងវប្បធម៌ពេញនិយមសម័យទំនើប មានរួមគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។
评论指出「这项技术的机遇与风险并存」，语气客观。
「并非」= 完全不是，用于加强否定语气，常说「并非如此」「并非易事」「并非偶然」。书面正式用语，比「不是」语气更强调。
很多人觉得汉语难学，实际上只要找对方法，并非想象中那么难。
មនុស្សជាច្រើនគិតថា ភាសាចិនរៀនពិបាក តាមពិតប្រសិនបើរកឃើញវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវ វា并非 ពិបាកដូចក្នុងការស្រមៃនោះទេ។
报告澄清「事实并非外界传言的那样」，语气严肃。
「并列」= 平排列在一起，地位相当，常说「并列第一」「并列关系」「并列冠军」。体育竞赛、语法分析常用词，语体客观中性。
这次汉语演讲比赛他和另外一名选手得分并列第一，都拿到了一等奖。
ក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនលើកនេះ គាត់និងអ្នកប្រកួតម្នាក់ទៀតមានពិន្ទុ并列第一 ទាំងពីរសុទ្ធតែទទួលបានរង្វាន់ថ្នាក់ទី១។
赛事播报「两位选手并列获得冠军」，语气客观。
「拨打」= 拨号打电话，常说「拨打电话」「拨打报警电话」「拨打客服热线」。通讯、客服场景常用规范用词，比「打」更正式。
如果你在柬埔寨旅游的时候遇到困难，可以拨打当地的华人求助热线。
ប្រសិនបើអ្នកទេសចរនៅកម្ពុជា ហើយជួបបញ្ហាលំបាក អ្នកអាច拨打 ទូរស័ព្ទជំនួយជនជាតិចិនក្នុងស្រុកបាន។
广播提示「如有紧急情况请拨打报警电话」，语气规范。
「波浪」= 水面在风力等作用下形成的起伏波纹，常说「海面波浪」「波浪起伏」「随波浪摇晃」。自然景物描写常用词，语体中性偏文学，画面感强。
微风吹过洞里萨湖的湖面，泛起一层层金色的波浪，特别好看。
ខ្យល់ស្រាលបក់កាត់ផ្ទៃទឹក 洞里萨湖 បង្កើតរលកមាសជាស្រទាប់ៗ 波浪 មានទេសភាពស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
描写大海「波浪一层层拍打着岸边的礁石」，语气描写。
成语「波涛汹涌」= 形容水势浩大、波浪猛烈翻腾，也比喻局势动荡不安，常说「波涛汹涌的大海」。书面文学色彩浓，兼具写实与比喻用法。
雨季的湄公河经常波涛汹涌，游船公司都会暂时取消长线航行项目。
អំឡុងរដូវភ្លៀង 湄公河 តែងតែមាន 波涛汹涌 ក្រុមហ៊ុនទូកទេសចរណ៍ទាំងអស់នឹងលុបចោលកម្មវិធីធ្វើដំណើរផ្លូវវែងជាបណ្តោះអាសន្ន។
描写风暴「海面波涛汹涌，渔船艰难前行」，语气紧张。
近义词对比 · ពាក្យស្រដៀង
只展示本课词里确有合适对照的条目。先看差别，再对比例句。没有合适近义词时本板块不出现。 · បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
区别 · ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「便利」稍正式。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「便利」：现在金边的移动支付越来越普及，大家出门购物便利多了。
「方便」：这里坐车很方便。
关键句跟读
本课话题「社会现象与公共议题」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「比方/比喻」——比方是口语中举例说明的说法（打比方），比喻是修辞学术语，两者语体正式程度不同，写论文该用比喻而非比方。
请跟读 · សូមអានតាម：
「弊病/弊端」——二者意思高度相近，都指制度或做法中的缺陷，可基本互换，区别很小，属于近义词而非易混词。
请跟读 · សូមអានតាម：
「辩护/辩解/辩证」——辩护用于法律等正式场合替人申辩，辩解是日常为自己开脱解释，辩证是哲学思维方法；三词读音相近但用法完全不同。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「比重」：先看整句，再记住它在「社会现象与公共议题」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「必定」：先看整句，再记住它在「社会现象与公共议题」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「闭塞」：先看整句，再记住它在「社会现象与公共议题」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班教室
ថ្ងៃនេះយើងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទផ្សព្វផ្សាយកង់ជួលសាធារណៈនៅ「金边」នាពេលថ្មីៗនេះ សូមអ្នកទាំងអស់និយាយជាមុនថាមានគុណវិបត្តិអ្វីខ្លះ?
ខ្ញុំគិតថាគុណសម្បត្តិធំបំផុតរបស់វាគឺនាំមកនូវភាពងាយស្រួលជាច្រើនដល់អ្នកដែលធ្វើដំណើរចម្ងាយខ្លី។
មែនហើយ ផ្ទះរបស់ខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងចាស់ ផ្លូវ「闭塞」 ការជិះកង់លឿនជាងជិះរថយន្តច្រើនណាស់។
អ្វីដែលអ្នកទាំងអស់និយាយគឺត្រូវទាំងអស់ ការផ្លាស់ប្តូរចរាចរណ៍ទីក្រុង បាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរជាក់ស្តែងដល់ជីវិតរបស់អ្នកដែរឬទេ?
ខ្ញុំគិតថា ផ្នែកទាក់ទងជាជាងបន្ថែមកន្លែងចតរថយន្តផ្ទាល់ខ្លួនឥតឈប់ឈរ ល្អជាងសាងសង់ផ្លូវសម្រាប់យានមិនប្រើម៉ាស៊ីនបន្ថែមទៀត។
ខ្ញុំយល់ស្រប ឥឡូវនេះយើងអាចបោះឆ្នោតដោយលើកដៃបាន សូមអ្នកដែលគាំទ្រការសាងសង់ផ្លូវសម្រាប់យានមិនប្រើម៉ាស៊ីនបន្ថែម លើកដៃឡើង។
បានល្អ សិស្សភាគច្រើនគាំទ្រ ផែនការនេះអាចដោះស្រាយគុណវិបត្តិជាច្រើននៃផែនការរៀបចំចរាចរណ៍បច្ចុប្បន្នបាន។
金边湄公河畔观景台
នាពេលថ្មីៗនេះ តម្លៃសណ្ឋាគារបែបផ្ទះស្នាក់នៅតាមច្រាំង「湄公河」កើនឡើងខ្លាំង ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនត្អូញត្អែរថាតម្លៃធៀបនឹងគុណភាពទាបពេក។
មែនហើយ នៅពេលខ្ញុំមកលើកមុន មាត់ទន្លេនៅតែពោរពេញទៅដោយតូបតូចលក់សិប្បកម្មដៃពិសេសនៅឡើយ។
ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញនៅឃើញដំណឹងនិយាយថា មានអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ចង់សាងសង់វីឡានៅមាត់ទន្លេ ត្រូវបានប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋានជាច្រើនប្រឆាំង។
ខ្ញុំគិតថា ជាជាងលក់ដីតាមបណ្តោយមាត់ទន្លេទាំងអស់ឱ្យអ្នកអភិវឌ្ឍន៍សាងសង់អចលនទ្រព្យកម្រិតខ្ពស់ វាប្រសើរជាងការរក្សាទីផ្សារពិសេសឱ្យក្លាយជាគម្រោងទេសចរណ៍វប្បធម៌។
ត្រូវហើយ នាយកដ្ឋានដែលពាក់ព័ន្ធក៏បានបញ្ចេញមតិរួចហើយថា នឹងផ្តល់អាទិភាពពិចារណាលើសំណើពិតប្រាកដរបស់ប្រជាជនក្នុងមូលដ្ឋាន។
ខ្ញុំក៏បានលឺថា ថ្មីៗនេះរដូវវស្សាជាញឹកញាប់មានព្រិលធ្លាក់ ផែនការសង្គ្រោះសុវត្ថិភាពសម្រាប់គម្រោងទេសចរណ៍ក៏ត្រូវរៀបចំឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ផងដែរ។
មិនខុសទេ ការការពារបរិស្ថានអេកូឡូស៊ី និងការអភិវឌ្ឍន៍ទេសចរណ៍អាចរស់នៅជាមួយគ្នាបានទាំងស្រុង មិនចាំបាច់ជ្រើសរើសតែមួយក្នុងចំណោមទាំងពីរនោះទេ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个方案怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។