历史传统与民俗 · ប្រវត្តិ និងប្រពៃណី
学习目标 · គោលដៅ
- ✅ 掌握本课 50 个词及常见搭配
- ✅ 能在高级情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「固然…但是…」连接句子
课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន
本课围绕柬埔寨本地华人的历史传统与民俗场景展开学习，你可以通过两段生活化的实景对话掌握核心词汇与句式。学完后你既能和当地华人顺畅交流传统节日相关话题，也能轻松应对HSK6对应考点的读写题目。
本课两步 · ២ ជំហាន
本课必背词 · ពាក្យត្រូវចងចាំ
「叮嘱」= 再三嘱咐、反复提醒，常说「再三叮嘱」「叮嘱注意安全」。长辈对晚辈、临别嘱托常用，带关切语气。和「嘱咐」近义但「叮嘱」更强调反复、郑重叮咛。
每次我出门旅游，外婆都会反复叮嘱我注意人身和财产安全。
រាល់ពេលខ្ញុំចេញទៅធ្វើដំណើរទេសចរណ៍ យាយតែងតែប្រាប់ឱ្យខ្ញុំចងចាំម្តងហើយម្តងទៀតឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន និងទ្រព្យសម្បត្តិ។
出门前母亲叮嘱「路上小心，到了给我打电话」，语气关切。
「盯」= 集中视线注视，常说「盯着看」「盯紧」。口语常用动词，可表专注、监视或警惕，语体口语化，日常使用频率很高。
他盯着黑板上的汉语考题看了半天，还是没选出正确答案。
គាត់បានផ្តោតភ្នែកមើលសំណួរប្រឡងភាសាចិននៅលើក្តារខៀនអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែនៅតែមិនអាចជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវបាន។
教练要求「防守时要死死盯住对方前锋」，语气严肃。
「定期」= 按规定的时间（进行某事），常说「定期检查」「定期存款」。医疗、金融、维护场景常用，语体客观、带规范色彩。
我们公司会定期组织员工进行身体健康检查，预防职业病。
ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងនឹងរៀបចំឱ្យបុគ្គលិកពិនិត្យសុខភាពជាទៀងទាត់ ដើម្បីការពារជំងឺពីមុខមាត់ការងារ។
医生建议「体检要定期做，别等身体出问题才检查」，语气建议。
「定义」= 对概念内涵作出明确规定，常说「下定义」「重新定义」。学术、逻辑、科技概念说明常用正式词，语体严谨理性。
不同成长环境的人对于"幸福"的定义往往存在很大差异。
មនុស្សដែលមានបរិស្ថានលូតលាស់ខុសៗគ្នា ច្រើនតែមាន「定义」នៃពាក្យ"幸福"ខុសគ្នាខ្លាំង។
论文写道「首先要给这个概念下一个清晰的定义」，语气严谨。
「丢人」= 丢脸、使人没面子，常说「丢人现眼」「太丢人了」。口语色彩浓，带自责或批评语气。和「丢脸」近义可互换，日常对话常用。
他在朋友聚会上念错了常用字，只觉得自己特别丢人。
គាត់អានអក្សរប្រើប្រាស់ទូទៅខុស នៅឯមហោស្រពជួបជុំមិត្តភក្តិ គាត់គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯង 丢人 ខ្លាំងណាស់។
考砸后自嘲「这次考成这样，真丢人」，语气懊恼。
成语「丢三落四」= 形容做事马虎、常常忘这忘那，常说「他总是丢三落四」。口语高频，多带轻微责备语气，用于评价粗心的人。
他性格大大咧咧，平时生活里总是丢三落四忘带东西。
គាត់មាននិស្សយធំទូលាយ ផ្សងព្រេង នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ តែងតែ 丢三落四 ភ្លេចយករបស់ៗ។
妈妈唠叨「你怎么老丢三落四的，钥匙又忘拿了」，语气责备。
「东道主」= 接待或宴请客人的主人，也指主办某活动的一方，常说「东道主国家」「尽东道主之谊」。外交、体育赛事、待客礼仪常用，语体正式礼貌。
这次东盟青年交流会，金边是东道主，要做好接待工作。
សម្រាប់សន្និសិទផ្លាស់ប្តូរចំណេះដឹងយុវជនអាស៊ានអាគ្នេយ៍លើកនេះ 金边 ធ្វើជា 东道主 ត្រូវតែធ្វើការងារទទួលភ្ញៀវឲ្យបានល្អ។
开幕式致辞「感谢东道主的盛情款待」，语气礼貌。
成语「东张西望」= 形容心神不定四处张望，常说「上课东张西望」。口语常用，多带批评或调侃语气，用于描写注意力不集中的样子。
考试的时候要认真答题，不要在座位上东张西望打扰别人。
ពេលប្រលង ត្រូវឆ្លើយសំណួរឲ្យបានយកចិត្តទុកដាក់ កុំឲ្យ 东张西望 នៅលើកៅអី រំខានអ្នកដទៃ។
老师提醒「考试时别东张西望，专心答题」，语气提醒。
「董事长」= 公司董事会的最高负责人，常说「集团董事长」。商业、企业管理正式职称，语体客观，多见于新闻和商务场合。
这家跨国企业的董事长已经连续三年来柬埔寨考察投资项目。
អ្នកធ្វើការជា 董事长 របស់សាជីវកម្មអន្តរជាតិនេះបានមកកម្ពុជាសិក្សាគម្រោងវិនិយោគអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំជាប់ៗគ្នាហើយ។
新闻报道「公司董事长出席了发布会」，语气客观。
「动荡」= （局势）不稳定、动乱，常说「社会动荡」「局势动荡」。历史、政治、经济评论常用书面词，语气沉重严肃。
那个地区经历了多年动荡，老百姓的生活才逐渐安稳下来。
តំបន់នោះបានឆ្លងកាត់ភាព 动荡 អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ទើបជីវិតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋបានស្ថិតស្ថេរបន្តិចម្តងៗ។
历史课总结「那是一个战乱频繁、局势动荡的年代」，语气沉重。
「动机」= 推动人做某事的内在原因，常说「作案动机」「学习动机」。心理学、法律侦查常用词，语体理性客观。
警察正在调查这名嫌疑人实施盗窃行为的真实动机是什么。
ប៉ូលីសកំពុងស៊ើបអង្កេតថា 动机 ពិតប្រាកដដែលជំរុញឱ្យជនសង្ស័យនេះធ្វើសកម្មភាពលួចគឺជាអ្វី។
警方分析「目前尚未查明嫌疑人的作案动机」，语气客观。
「动静」= 活动的声音或迹象，常说「有点动静」「没什么动静」。口语常用，多用于描写警觉、留意周围情况，带紧张或好奇的语气。
深夜的巷子里一点动静都没有，我独自走得心里直发慌。
ផ្លូវរូងក្រោមដីពេលយប់ជ្រៅគ្មាន 动静 អ្វីសោះ ខ្ញុំដើរតែម្នាក់ឯងមានអារម្មណ៍ថាចាប់អារម្មណ៍ខ្លាចខ្លាំងណាស់។
半夜听到声音，室友小声问「你听到什么动静了吗」，语气警觉。
「动力」= 推动事物前进发展的力量，可指机械能量也可指精神因素，常说「学习动力」「发展动力」。物理及心理引申义均常用，语体积极向上。
家人的支持是我努力备考HSK6、学好汉语最大的动力来源。
「家人的支持是我努力备考HSK6、学好汉语最大的动力来源。」 = ការគាំទ្រពីគ្រួសារ គឺជាប្រភព动力ដ៏ធំបំផុតដែលខ្ញុំខំប្រឹងត្រៀមប្រឡងHSK6 និងរៀនអក្សរចិនឲ្យបានច្បាស់។
演讲者鼓励「兴趣才是最持久的学习动力」，语气激励。
「动脉」= 把血液从心脏输送到全身各部分的血管，也比喻重要的交通干线，常说「主动脉」「交通动脉」。医学及比喻义常用，语体专业客观。
湄公河是中南半岛多个国家的交通大动脉和重要水源地。
「湄公河是中南半岛多个国家的交通大动脉和重要水源地。」 = ទន្លេមេគង្គ គឺជាផ្លូវដឹកជញ្ជូន交通动脉 សំខាន់ និងប្រភពទឹកសំខាន់របស់ប្រទេសជាច្រើននៅឧបទ្វីបឥណ្ឌូចិន។
医生解释「这条血管是人体最重要的主动脉」，语气专业。
「动身」= 出发上路，常说「明天动身」「准备动身」。旅行、出差场景常用，比「出发」略偏口语传统，带临行叮嘱的语气。
我们明天上午八点动身去暹粒的吴哥窟景区参观游玩。
「我们明天上午八点动身去暹粒的吴哥窟景区参观游玩。」 = យើងនឹងចាក់ផ្លូវនៅម៉ោង ៨ ព្រឹកថ្ងៃស្អែក ទៅកាន់តំបន់ទេសចរណ៍吴哥窟ក្នុងក្រុង暹粒 ដើម្បីទស្សនាដំណើរកម្សាន្ត។
家人叮嘱「早点动身，路上别赶时间」，语气关心。
「动手」= 开始做（某事），也指打人，常说「动手做实验」「别动手打人」。多义常用动词，语境决定含义，口语和书面都常用。
今年年夜饭的菜都是我和爸爸妈妈一起动手制作的。
「今年年夜饭的菜都是我和爸爸妈妈一起动手制作的。」 = ម្ហូបបុណ្យចូលឆ្នាំចិនឆ្នាំនេះ ទាំងអស់ខ្ញុំបាន动手 ធ្វើរួមគ្នាជាមួយឪពុកម្តាយ។
老师提醒「先想清楚步骤再动手操作」，语气指导。
「动态」= 事物发展变化的情况，常说「行业动态」「关注动态」。新闻、行业分析常用词，和「静态」相对，语体客观正式。
你要多关注中文行业的最新动态，才能跟上市场需求变化。
អ្នកត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើ 「动态」 ថ្មីបំផុតនៃឧស្សាហកម្មភាសាចិនឱ្យបានច្រើន ទើបអាចដំណើរតាមការផ្លាស់ប្តូរតម្រូវការទីផ្សារបាន។
财经栏目介绍「本期为您播报最新市场动态」，语气客观。
「动员」= 号召大家行动起来参与某事，常说「战前动员」「动员大会」。组织、军事、社会活动常用正式词，语气激昂有号召力。
学校动员所有师生都参与到这次校园绿化改造活动中来。
សាលាបាន「动员」គ្រូបង្រៀន និងសិស្សទាំងអស់ឱ្យចូលរួមក្នុងសកម្មភាពកែលម្អតំបន់បៃតងក្នុងសាលាលើកនេះ។
领导在动员会上说「希望大家全力以赴，共渡难关」，语气激昂。
「冻结」= 使停止流动或变化，如资金冻结、价格冻结，也指液体结冰，常说「资产冻结」「工资冻结」。金融、法律常用引申义，语体正式。
因为涉嫌违法交易，他的银行账户已经被司法机关冻结了。
ដោយសារប៉ះពាល់នឹងការធ្វើប្រតិបត្តិការខុសច្បាប់ គណនីធនាគាររបស់គាត់ត្រូវបានទីភ្នាក់ងារយុត្តិធម៌「冻结」រួចហើយ។
法院通知「该账户资产已被依法冻结」，语气正式。
「栋」= 用于房屋的量词，常说「一栋楼」「两栋别墅」。建筑地产常用量词，和「幢」近义可互换，语体中性，日常口语常用。
我们家新买的房子在小区最南边的那栋高层住宅楼里。
ផ្ទះថ្មីដែលគ្រួសារយើងទិញ ស្ថិតនៅក្នុងអាគារលំនៅដ្ឋានខ្ពស់「栋」នោះ ភាគខាងត្បូងបំផុតនៃសង្កាត់លំនៅដ្ឋាន។
中介介绍「这栋楼是去年新建的电梯房」，语气介绍。
「洞穴」= 山川中天然形成的窟窿，常说「山洞洞穴」「洞穴探险」。地理、探险、历史考古常用词，语体书面偏描写性。
这个山区的天然洞穴里保存着不少古代人类活动的遗迹。
នៅក្នុង「洞穴」ធម្មជាតិនៃតំបន់ភ្នំនេះ មានដានសកម្មភាពមនុស្សបុរាណជាច្រើនត្រូវបានរក្សាទុក។
探险队报告「他们在山中发现一处古老的洞穴」，语气兴奋。
「都市」= 大城市，常说「繁华都市」「都市生活」。文学、社会描写常用词，比「城市」更带繁华、快节奏的书面文艺色彩。
金边作为柬埔寨的首都，是一座充满活力的年轻都市。
ទីក្រុង 金边 ដែលជារដ្ឋធានីកម្ពុជា គឺជា「都市」វ័យក្មេងដែលពោរពេញទៅដោយថាមពល។
描写生活「厌倦了都市喧嚣，他决定回乡下住一段时间」，语气感慨。
「兜」= 口袋，也作动词表示绕圈子或承担，常说「裤兜」「兜圈子」「兜着走」。名词和动词多义常用，口语色彩浓。
我出门的时候总在兜里放一包纸巾，以备不时之需。
ខ្ញុំតែងតែដាក់ក្រដាស់ជូតមាត់មួយកញ្ចប់នៅក្នុង「兜」នៅពេលចេញទៅខាងក្រៅ ដើម្បីប្រើក្នុងករណីចាំបាច់។
朋友劝说「有话直说，别跟我兜圈子」，语气直接。
「陡峭」= （山势等）坡度很大，几乎垂直，常说「陡峭的山崖」。地理、登山常用书面词，语体客观带警示色彩。
贡开的遗址山路特别陡峭，爬的时候一定要注意安全。
ផ្លូវឡើងភ្នំទៅកាន់ប្រាសាទបុរាណ 贡开 មានភាព「陡峭」ខ្លាំងណាស់ ពេលឡើងភ្នំត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះសុវត្ថិភាពជាពិសេស។
登山者提醒「前方地势陡峭，注意安全」，语气警示。
「斗争」= 矛盾双方的激烈冲突或为某种目标而努力奋斗，常说「阶级斗争」「思想斗争」。历史、政治、心理描写常用，语体正式沉重。
人类和各类自然灾害的斗争从来都没有停止过。
ការ 「斗争」 រវាងមនុស្សជាតិនិងគ្រោះធម្មជាតិគ្រប់ប្រភេទ មិនដែលឈប់សោះ។
回忆录写道「那段岁月充满了艰苦的斗争」，语气沉重。
「督促」= 监督催促使人做事，常说「督促学习」「督促执行」。教育、管理、行政常用正式词，语气带提醒和责任要求。
老师经常督促我们要多开口说汉语，不要怕说错闹笑话。
គ្រូតែងតែ 「督促」 ឱ្យយើងនិយាយភាសាចិនឱ្យបានច្រើន កុំខ្លាចនិយាយខុសឱ្យអ្នកដទៃសើច។
家长会上老师建议「家长要多督促孩子完成作业」，语气建议。
「毒品」= 能使人成瘾并严重危害健康的违禁药物，常说「贩卖毒品」「远离毒品」。法律、禁毒宣传专用词，语气严肃警示。
我们每个人都要远离毒品，保护好自己和家人的健康。
យើងម្នាក់ៗត្រូវនៅឆ្ងាយពី 「毒品」 ដើម្បីការពារសុខភាពរបស់ខ្លួននិងគ្រួសារឱ្យបានល្អ។
禁毒宣传标语「珍爱生命，远离毒品」，语气警示。
「独裁」= 独自掌握大权、专断统治，常说「独裁统治」「反对独裁」。历史、政治评论常用书面词，带明显贬义。
独裁的统治方式注定得不到广大民众的长久支持。
របៀបគ្រប់គ្រង 「独裁」 ប្រាកដជាមិនទទួលបានការគាំទ្ររយៈពេលវែងពីប្រជាជនដ៏ច្រើនឡើយ។
历史评论指出「独裁统治最终难逃被推翻的命运」，语气批判。
「堵塞」= 道路、管道等被阻挡不能通行，常说「交通堵塞」「血管堵塞」。交通、医学常用词，语体客观，日常新闻常用。
下班高峰期的时候，金边市中心的主干道经常会交通堵塞。
នៅម៉ោងចេញពីការងារ ផ្លូវធំនៅកណ្តាលទីក្រុង「金边」ជាញឹកញាប់កើតមានការ「交通堵塞」។
路况播报「主干道严重堵塞，建议绕行」，语气提示。
「赌博」= 用财物做注比输赢，常说「参与赌博」「禁止赌博」。法律、社会新闻常用负面词，语气带警示批评色彩。
赌博是违法行为，大家千万不要抱着侥幸心理去尝试。
「赌博」ជាសកម្មភាពខុសច្បាប់ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាកុំព្យាយាមធ្វើដោយមានគំនិតចង់ភ្លេចភ្លាំងទេ។
社区宣传「赌博害人害己，请大家远离」，语气警示。
「杜绝」= 彻底防止、消除（坏事发生），常说「杜绝浪费」「杜绝隐患」。管理、安全、政策文件高频正式词，语气坚决严肃。
学校要制定严格的管理制度，杜绝校园霸凌事件的发生。
សាលាត្រូវបង្កើតបទប្បញ្ញត្តិគ្រប់គ្រងតឹងរឹង ដើម្បី「杜绝」ការកើតឡើងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មរំលោភក្មេងនៅក្នុងសាលា។
安全会议强调「必须杜绝一切安全隐患」，语气严肃。
「端」= 东西的一头，也作动词表示平举拿着，或表端正，常说「一端」「端茶」「端正态度」。多义词，名词动词形容词均可，口语书面通用。
妈妈每次煮好汤圆，都会先端一碗给住在隔壁的独居奶奶。
រាល់ពេលម្តាយចម្អិន「汤圆」រួចរាល់ នឹង「端」ចានមួយផ្តល់ឱ្យយាយដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅជាប់ផ្ទះជាមុនសិន។
服务员说「请稍等，我马上把菜端上来」，语气礼貌。
「端午节」= 中国传统节日，农历五月初五，常说「过端午节」「端午节吃粽子」。传统民俗专有名词，语体日常温馨，带节日氛围。
每年端午节，当地华人都会举办热闹的龙舟赛庆祝节日。
រាល់ឆ្នាំដល់ 端午节 ជនជាតិចិនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់នោះតែងតែរៀបចំការប្រកួត 龙舟赛 ដ៏កាចសាហាវ ដើម្បីអបអរទិវាបុណ្យនេះ។
家人团聚时说「端午节到了，一起包粽子吧」，语气温馨。
「端正」= （位置、姿势）不歪斜，也指（态度）正派，常说「坐姿端正」「端正态度」。可用于具体姿势也可用于抽象态度，语体中性偏正式。
我们首先要端正学习态度，才能取得比较理想的学习成绩。
យើងត្រូវ 端正 អាកប្បកិរិយាការសិក្សាជាមុនសិន ទើបអាចទទួលបានលទ្ធផលសិក្សាដ៏ល្អប្រសើរតាមដែលរំពឹងទុកបាន។
老师提醒「写字姿势要端正，别趴着写」，语气叮嘱。
「短促」= （时间）非常短暂、急促，常说「时间短促」「呼吸短促」。书面色彩较浓，多形容时间紧迫或呼吸急促，常用于医学或文学描写。
因为行程安排比较短促，这次我们只在西哈努克港待了两天。
ដោយសារការរៀបចំផែនការធ្វើដំណើរមានលក្ខណៈ 短促 យើងទើបតែនៅក្នុង 西哈努克港 បានតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះក្នុងដំណើរនេះ។
医生询问「你最近是不是经常呼吸短促」，语气关切。
「断定」= 经过判断后确定某种结论，常说「不能断定」「初步断定」。逻辑推理、法律、医学诊断常用正式词，语气严谨谨慎。
根据现场遗留的痕迹，警察断定嫌疑人还没有离开这座城市。
យោងទៅតាមស្នាមដែលនៅសល់នៅកន្លែងកើតហេតុ ប៉ូលីស 断定 ជនសង្ស័យមិនទាន់បានចាកចេញពីទីក្រុងនេះនៅឡើយ។
医生说「还需要进一步检查，现在还不能断定病因」，语气谨慎。
「断断续续」= 指时而中断、时而继续，不连贯，常说「断断续续地说」。描写声音、过程、关系常用，语体口语书面均可，画面感强。
他小时候没有系统学过汉语，所以只会断断续续说几句。
「他小时候没有系统学过汉语，所以只会断断续续说几句。」 → គាត់ពេលក្មេងមិនធ្លាប់រៀនភាសាចិនជាប្រព័ន្ធទេ ដូច្នេះគ្រាន់តែអាចនិយាយបានពីរបីឃ្លាបែប「断断续续」ប៉ុណ្ណោះ។
描写场景「他断断续续地讲完了整件事」，语气叙述。
「断绝」= 彻底终止（关系、联系等），常说「断绝关系」「断绝来往」。人际关系、外交场景常用，语气较重，带决绝色彩。
因为对方多次不守信用，他已经和那个合作伙伴断绝往来了。
「因为对方多次不守信用，他已经和那个合作伙伴断绝往来了。」 → ដោយសារម៉ាក់ម្ខាងខកខានការធានាសត្យច្រើនដងហើយ គាត់បាន「断绝往来」ជាមួយដៃគូសហការនោះរួចហើយ។
家庭矛盾中有人说「我们已经断绝往来好几年了」，语气沉重。
「堆积」= 事物聚集成堆，常说「垃圾堆积」「问题堆积」。物理场景及比喻（问题堆积）常用，语体中性偏书面。
仓库里堆积了不少还没来得及发往各个省份的货物。
「仓库里堆积了不少还没来得及发往各个省份的货物。」 → នៅក្នុងឃ្លាំងមានទំនិញជាច្រើន「堆积」នៅដដែលមិនទាន់មានពេលបញ្ជូនទៅកាន់ខេត្តផ្សេងៗ។
管理者反思「工作一拖再拖，问题越堆积越多」，语气无奈。
「队伍」= 按一定次序排列的人群，也指军队或团队，常说「排队伍」「一支队伍」。日常及组织团体常用词，语体口语书面通用。
参加新年游行的队伍排得很长，从街头一直延伸到街尾。
「参加新年游行的队伍排得很长，从街头一直延伸到街尾。」 → 「队伍」ដែលចូលរួមក្បួនដង្ហែរបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីរៀងជួរវែងណាស់ ចាប់ពីមាត់ផ្លូវរហូតដល់ចុងផ្លូវ។
活动组织者喊「请大家排好队伍，有序入场」，语气引导。
「对策」= 应对某种情况所采取的策略，常说「制定对策」「拿出对策」。管理、政策、危机处理常用正式词，语气理性且带紧迫感。
针对这次出现的物流问题，我们要尽快商量出合理的解决对策。
「针对这次出现的物流问题，我们要尽快商量出合理的解决对策。」 = ចំពោះបញ្ហាដឹកជញ្ជូនដែលកើតឡើងនេះ យើងត្រូវពិគ្រោះរកវិធីដោះស្រាយដែលសមហេតុផលបានឱ្យបានឆាប់។
会议要求「针对这个问题，大家尽快拿出对策」，语气紧迫。
「对称」= 图形或结构两边完全相等对应，常说「左右对称」「对称美」。数学、建筑、艺术常用专业词，语体客观、审美色彩浓。
中国传统的宫殿建筑大多讲究对称，看起来特别整齐美观。
「中国传统的宫殿建筑大多讲究对称，看起来特别整齐美观。」 = អគារវិមានបែបប្រពៃណីចិនភាគច្រើនយកចិត្តទុកដាក់លើ 对称 មើលទៅមានលក្ខណៈទៀងទាត់ និងស្អាតបំផុត។
设计师介绍「这座建筑采用了左右对称的结构」，语气介绍。
「对付」= 想办法应对（问题或人），也指将就凑合，常说「对付一下」「不好对付」。口语色彩浓，多义常用，语气可无奈可轻松。
这点小问题我一个人就能对付，你们不用特意过来帮忙了。
「这点小问题我一个人就能对付，你们不用特意过来帮忙了。」 = បញ្ហាតូចមួយនេះខ្ញុំម្នាក់ៗដាច់ខាតអាចដោះស្រាយបាន អ្នកទាំងអស់គ្នាមិនចាំបាច់មកជួយដោយចេតនាទេ។
朋友吐槽「这个客户特别难对付」，语气无奈。
「对抗」= 双方相互抵抗较量，常说「正面对抗」「对抗情绪」。体育、政治、心理场景常用，语体理性但含冲突张力。
遇到矛盾要好好沟通协商，不要用对抗的方式解决问题。
「遇到矛盾要好好沟通协商，不要用对抗的方式解决问题。」 = ពេលជួបជាមួយជម្លោះ ត្រូវចរចាពិភាក្សាឱ្យបានល្អ កុំប្រើវិធីប្រឆាំងគ្នាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។
评论指出「过度对抗只会两败俱伤」，语气理性。
「对立」= 矛盾双方互相排斥、不相容，常说「对立情绪」「立场对立」。人际关系、哲学、政治常用抽象词，语体书面客观。
这两个观点并不是完全对立的，其实可以互相结合应用。
这两个观点并不是完全对立的，其实可以互相结合应用。 ទស្សនៈទាំងពីរនេះមិនមែនជាបដិសេធគ្នាទាំងស្រុងនោះទេ ជាការពិតអាចរួមបញ្ចូលគ្នាប្រើប្រាស់បាន។
调解员说「双方立场对立，需要耐心沟通」，语气客观。
「对联」= 对偶工整、悬挂张贴的文句，常说「贴对联」「写对联」。春节、传统文化民俗常用词，语体日常喜庆。
春节的时候，家家户户都会在大门上贴红色的对联祈福迎新。
春节的时候，家家户户都会在大门上贴红色的对联祈福迎新。 នៅឱកាសបុណ្យប្រចាំឆ្នាំចិន គ្រួសារៗទាំងអស់សុទ្ធតែបិទភ្ជាប់ 对联 ពណ៌ក្រហមនៅទ្វារធំ ដើម្បីអធិស្ឋានទទួលសំណាង និងស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី។
春节前家人说「今年的对联咱们自己写吧」，语气喜庆。
「对应」= 两者之间有一一相应的关系，常说「一一对应」「对应关系」。逻辑、数学、语言学常用书面词，语体理性严谨。
这道题的答案在课本第三单元的课后习题里有对应的讲解。
这道题的答案在课本第三单元的课后习题里有对应的讲解。 ចម្លើយនៃសំណួរនេះមានការពន្យល់ 对应 នៅក្នុងលំហាត់បន្ទាប់មេរៀន ឯកតាទី 3 នៃសៀវភៅសិក្សា។
老师讲解「每个拼音都对应一个特定的发音」，语气讲解。
「对照」= 相互比较参照，常说「对照检查」「前后对照」。校对、学习、检验常用词，语体客观、带核实校验的意味。
你可以对照参考答案，看看自己刚才做的模拟题有没有错误。
你可以对照参考答案，看看自己刚才做的模拟题有没有错误。 អ្នកអាច 对照 ចម្លើយយោង ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើសំណួរសាកល្បងដែលអ្នកទើបតែធ្វើមានកំហុសឬអត់។
编辑提醒「翻译完要跟原文对照检查」，语气提醒。
「兑换」= 用一种货币或票据换取另一种，常说「兑换外币」「积分兑换」。金融、商业常用正式词，语体规范客气。
你可以去机场的货币兑换点把人民币换成柬埔寨瑞尔使用。
អ្នកអាចទៅចំណុចប្តូររូបិយប័ណ្ណនៅអាកាសយានដ្ឋាន ដើម្បីប្តូរ 人民币 ទៅជា 柬埔寨瑞尔 ប្រើប្រាស់។
银行柜员说「您要兑换多少美元」，语气礼貌。
「兑现」= 将票据换成现金，也比喻实现诺言，常说「兑现支票」「兑现承诺」。金融及比喻引申义常用。和「兑换」不同：兑现强调把承诺变成现实。
他之前答应给孩子买的中文绘本，这次出差回来终于兑现了。
គាត់បានសន្យាទិញ 中文绘本 ឲ្យកូនពីមុន លើកនេះទៅបេសកកម្មត្រឡប់មក ទីបំផុតក៏បាន 兑现 ហើយ។
朋友提醒「说好的事就要兑现，别失信于人」，语气认真。
关键句跟读
本课话题「历史传统与民俗」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读 · សូមអានតាម：
「动身/动手/动员」——动身指出发上路，动手指开始做事或打人，动员指号召大家行动；三词都带「动」但方向完全不同，别弄混。
请跟读 · សូមអានតាម：
「对抗/对立/对付」——对抗是正面较量，对立是立场互相排斥，对付是应对处理（口语，也可表将就）；写评论要选对对象和语体。
请跟读 · សូមអានតាម：
「兑换/兑现」——兑换指货币或票据互换，兑现指实现承诺或将票据换成现金；「兑现承诺」不能写成「兑换承诺」，注意搭配。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「定义」：先看整句，再记住它在「历史传统与民俗」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「丢人」：先看整句，再记住它在「历史传统与民俗」话题里怎么用。
请跟读 · សូមអានតាម：
本课词「丢三落四」：先看整句，再记住它在「历史传统与民俗」话题里怎么用。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说 · គេនិយាយ：
请你答 · សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读） · សន្ទនាឈុត
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。 · សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ទំនៀមទម្លាប់នៃបុណ្យ 「端午节」 មានច្រើនណាស់ អ្នកចាស់ៗតែងតែបង្គាប់ចងចាំអ្នកវ័យក្មេងឱ្យព្យាយាមជៀសវាងសកម្មភាពនៅក្បែរទឹកនៅថ្ងៃនោះ។
ពីមុន 「定义」 របស់ខ្ញុំសម្រាប់បុណ្យនេះគឺគ្រាន់តែញ៉ាំ 「粽子」 ប៉ុណ្ណោះ មិនដែលគិតថានឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាច្រើនបែបនេះដែរ។
ម៉ាក់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថាខ្ញុំ 「丢三落四」 រហូតដល់ថង់ទឹកអប់ 「香囊」 ដែលយាយីឱ្យកាលពីឆ្នាំមុនក៏រកមិនឃើញផងដែរ។
លឺថាសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិន 「华人商会」 ជាម្ចាស់ភ្ញៀវឆ្នាំនេះ នឹងរៀបចំការប្រកួតទូកនាគ 「龙舟赛」 ធំមួយផងមែនទេ?
បាទ/ចាស យើងបានលើកទឹកចិត្តសិស្សក្នុងថ្នាក់ដែលចង់ចូលរួមឱ្យចុះឈ្មោះជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរួចទៅហើយ។
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគ្រួសាររួចហើយថានៅថ្ងៃធ្វើសកម្មភាពនោះ នឹងចេញទៅជួយនៅកន្លែងធ្វើការពេលព្រឹកដល់ឆ្អិនឆ្អើល។
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏ចុះឈ្មោះដែរ ពិតជាល្អណាស់ អាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសកម្មភាពទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីក្នុងតំបន់បាន។
湄公河畔
កុំក្រឡេកមើលចំហៀងទាំងពីរឡើយ ក្រុមដឹកនាំនៅខាងមុខបានមកដល់រួចហើយ។
ខ្ញុំទើបតែឃើញលោកចាស់ម្នាក់នៅច្រាំងទន្លេកំពុងសរសេរ 对联 អក្សរសរសេរស្អាតខ្លាំងណាស់។
អ្នករៀបចំកម្មវិធីបានតម្រូវឱ្យត្រួតពិនិត្យការតំឡើងកន្លែងប្រកួតជាទៀងទាត់ ដើម្បីចៀសវាងបញ្ហាសុវត្ថិភាព។
ខ្ញុំទើបតែមើលយូរណាស់ បានរកឃើញថាក្នុងចំណោមក្រុមចូលរួមប្រកួតឆ្នាំនេះ មានយុវជនកម្ពុជាក្នុងស្រុកជាច្រើនផងដែរ។
ពីរថ្ងៃទៀតប្រកួតចប់ហើយ យើងអាចទៅភោជនីយដ្ឋានចិន 中餐馆 នៅក្បែរនោះ ទិញ 肉粽 មួយមុខសាកល្បងរសជាតិបាន។
ទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណី 固然 មានគោលការណ៍បុរាណ ប៉ុន្តែ 但是 ត្រូវរួមបញ្ចូលលក្ខណៈពិសេសក្នុងតំបន់ ទើបអាចបញ្ជូនតបានកាន់តែល្អបានទេ។
មែនហើយ សកម្មភាពវប្បធម៌បែបនេះ អាចផ្តល់កម្លាំងជម្រុញជាច្រើនដល់យើងក្នុងការរៀន 中文 បានទេ។
练习（熟悉题型） · លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。 · លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
上半句：「你对这个方案怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习 · លំហាត់
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。 · ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។