← 返回本课目录 第 3 阶段 · 第 24 课 · 有备无患

有备无患

课程介绍

晋国大臣魏绛劝晋悼公居安思危、提前做好准备，才能在国家安定时避免潜在的危险，最终晋国因常备不懈而少受损失。这个故事告诉我们，平安时也要提前准备，才能避免灾祸。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

春 秋 时 期 ， 晋 悼 公 在 位 的 时 候 ， 北 方 的 戎 狄 部 落 经 常 侵 扰 晋 国 的 边 境 ， 晋 国 大 臣 魏 绛 主 张 与 戎 狄 和 睦 相 处 ， 用 和 谈 的 方 式 来 化 解 冲 突 。

សម័យ 春秋时期 នៅពេល 晋悼公 កាន់អំណាច កុលសម្ព័ន្ធ 戎狄 នៅភាគខាងជើង ជាញឹកញាប់រំលោភលើព្រំដែនរបស់ប្រទេស 晋国 រដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេស 晋国 ឈ្មោះ 魏绛 បានលើកគោលការណ៍ឲ្យរស់នៅដោយសុខដុមជាមួយ 戎狄 ដោយប្រើមធ្យោបាយចរចាដោះស្រាយជម្លោះ។

晋 悼 公 采 纳 了 魏 绛 的 建 议 ， 与 戎 狄 各 部 落 签 订 了 盟 约 ， 此 后 边 境 安 定 了 下 来 ， 晋 国 因 此 获 得 了 休 养 生 息 、 发 展 壮 大 的 机 会 。

晋悼公 បានទទួលយកដំបូន្មានរបស់ 魏绛 ចុះហត្ថលេខាលើសន្យាសាមគ្គីជាមួយកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងៗរបស់ 戎狄 ចាប់ពីពេលនោះមក ព្រំដែនក៏មានស្ថេរភាព ប្រទេស 晋国 ក៏ទទួលបានឱកាសសម្រាកពីសង្រ្គាម លើកកម្ពស់កម្លាំងជាតិឲ្យរីកចម្រើនកាន់តែខ្លាំង។

不 久 以 后 ， 郑 国 国 君 为 了 表 示 对 晋 国 的 臣 服 和 敬 意 ， 派 使 者 送 来 了 许 多 珍 贵 的 礼 物 ， 其 中 包 括 能 歌 善 舞 的 乐 师 、 精 美 的 乐 器 ， 还 有 大 量 的 兵 车 和 马 匹 。

មិនយូរប៉ុន្មាន ស្តេចនៃប្រទេស 郑国 ដើម្បីបង្ហាញពីការចុះចាញ់និងការគោរពចំពោះប្រទេស 晋国 បានបញ្ជូនបេសកជននាំយកអំណោយដ៏មានតម្លៃជាច្រើនមក ក្នុងនោះរួមមាន គ្រូតន្ត្រីដែលចេះច្រៀងចេះរាំ ឧបករណ៍តន្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត រួមទាំងយានសង្គ្រាមនិងសេះមួយចំនួនធំផងដែរ។

晋 悼 公 非 常 高 兴 ， 认 为 这 些 年 多 亏 了 魏 绛 的 辅 佐 ， 才 使 晋 国 国 力 蒸 蒸 日 上 ， 于 是 决 定 把 郑 国 送 来 的 一 半 礼 物 赏 赐 给 魏 绛 ， 以 表 彰 他 的 功 劳 。

晋悼公 មានការរីករាយខ្លាំងណាស់ គិតថាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក ដោយសារមាន 魏绛 ជួយស្នងដំណើរការ ប្រទេស 晋国 ទើបមានកម្លាំងជាតិរីកចម្រើនកាន់តែខ្លាំង ដូច្នេះបានសម្រេចចិត្តប្រគល់អំណោយពាក់កណ្តាលដែល 郑国 បានបញ្ជូនមក ជាអំណោយរង្វាន់ដល់ 魏绛 ដើម្បីសរសើរតម្កើងសេចក្តីខំប្រឹងរបស់គាត់។

魏 绛 却 婉 言 谢 绝 了 这 份 丰 厚 的 赏 赐 ， 郑 重 地 对 晋 悼 公 说 ： 「 与 戎 狄 和 睦 相 处 ， 这 是 关 系 到 国 家 安 危 的 大 事 ， 臣 不 敢 把 这 当 作 自 己 的 功 劳 来 接 受 赏 赐 。 」

ប៉ុន្តែ 魏绛 បានបដិសេធអំណោយរង្វាន់ដ៏ច្រើននេះដោយសប្បុរស ហើយនិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ទៅកាន់ 晋悼公 ថា៖ 「ការរស់នៅដោយសុខដុមជាមួយ 戎狄 គឺជាបញ្ហាធំដែលទាក់ទងនឹងសន្តិសុខរបស់ប្រទេស ខ្ញុំជាទាសករមិនហ៊ានចាត់ទុកនេះជាសេចក្តីខំប្រឹងផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីទទួលយកអំណោយរង្វាន់នេះទេ។」

晋 悼 公 坚 持 要 赏 赐 给 他 ， 魏 绛 便 借 这 个 机 会 ， 向 晋 悼 公 进 一 步 劝 谏 道 ： 「 臣 希 望 大 王 在 安 逸 的 时 候 ， 也 能 想 到 潜 在 的 危 险 。 」

លោក 晋悼公 ប្តេជ្ញាចិត្តចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់ លោក 魏绛 ក៏បានប្រើឱកាសនេះ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលបន្ថែមទៅលោក 晋悼公 ថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាស្ដេចនៅពេលមានផាសុកភាព ក៏អាចគិតពីគ្រោះថ្នាក់ដែលលាក់ខ្លួនផងដែរ»

魏 绛 接 着 说 ： 「 居 安 思 危 ， 思 则 有 备 ， 有 备 无 患 ， 这 是 自 古 以 来 治 理 国 家 的 重 要 道 理 。 」

លោក 魏绛 បន្តនិយាយថា៖ «នៅពេលរស់នៅសុខសាន្តត្រូវគិតពីគ្រោះថ្នាក់ គិតហើយនឹងមានការត្រៀមខ្លួន មានការត្រៀមខ្លួននឹងគ្មានគ្រោះថ្នាក់ 有备无患 នេះគឺជាគោលការណ៍សំខាន់ក្នុងការគ្រប់គ្រងប្រទេសតាំងពីបុរាណមក»

晋 悼 公 听 了 魏 绛 这 番 语 重 心 长 的 劝 谏 ， 深 受 启 发 ， 从 此 更 加 重 视 国 防 建 设 ， 即 使 在 国 泰 民 安 的 日 子 里 ， 也 从 不 放 松 对 边 防 和 军 队 的 整 顿 训 练 。

លោក 晋悼公 បានស្តាប់ការបញ្ចុះបញ្ចូលដែលពោរពេញទៅដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់លោក 魏绛 បានទទួលការបំផុសគំនិតយ៉ាងខ្លាំង ចាប់ពីពេលនោះមក បានយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងទៅលើការស្ថាបនាការពារជាតិ ទោះបីនៅក្នុងថ្ងៃដែលប្រទេសសុខសាន្តប្រជាជនរស់នៅសុខសប្បាយក៏ដោយ ក៏មិនដែលបន្ធូរអារម្មណ៍ចំពោះការត្រួតពិនិត្យ និងហ្វឹកហ្វឺនកម្លាំងព្រំដែន និងកងទ័ពឡើយ

后 来 ， 晋 国 因 为 长 期 保 持 警 惕 、 时 刻 做 好 准 备 ， 即 便 面 对 突 然 的 变 故 ， 也 总 能 从 容 应 对 ， 很 少 遭 受 重 大 的 损 失 。

ក្រោយមក ប្រទេស 晋国 ដោយសាររក្សាការប្រុងប្រយ័ត្នជារយៈពេលយូរ ត្រៀមខ្លួនគ្រប់ពេល ទោះបីជាប្រឈមមុខនឹងឧប្បត្តិហេតុភ្លាមៗក៏ដោយ ក៏តែងតែអាចដោះស្រាយបានដោយស្ងប់ស្ងាត់ រងការខាតបង់ធំៗតិចតួចណាស់

后 来 ， 人 们 就 用 「 有 备 无 患 」 这 个 成 语 ， 提 醒 大 家 在 平 安 顺 利 的 时 候 ， 也 要 提 前 做 好 准 备 ， 才 能 避 免 灾 祸 的 发 生 。

ក្រោយមក មនុស្សគ្រប់គ្នាក៏ប្រើសុភាសិត「有备无患」នេះ ដើម្បីរំលឹកឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានៅពេលរស់នៅសុខសាន្តរលូន ក៏ត្រូវត្រៀមខ្លួនជាមុនផង ដើម្បីអាចជៀសវាងការកើតឡើងនៃគ្រោះថ្នាក់បាន

【故事寓意】

「有备无患」比喻事先做好准备，就可以避免祸患的发生。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：有备无患。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：有备无患 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

魏绛向晋悼公提出了什么建议来处理戎狄问题？

晋悼公想把郑国送来的礼物怎么处理？

魏绛为什么谢绝了晋悼公的赏赐？

魏绛劝谏晋悼公的核心道理是什么？

这个故事告诉我们什么道理？