← 返回本课目录 第 3 阶段 · 第 29 课 · 乐不思蜀

乐不思蜀

课程介绍

蜀汉后主刘禅投降魏国以后，被安置在洛阳过着安逸享乐的生活，司马昭问他是否想念蜀地，他却回答「此间乐，不思蜀」，暴露出胸无大志、贪图安逸的性格。这个故事告诉我们，一个人如果只图眼前享乐，就会丧失志向和进取心。

成语故事

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。

三 国 末 期 ， 蜀 汉 的 国 力 逐 渐 衰 弱 ， 最 终 被 魏 国 大 将 邓 艾 率 军 攻 破 ， 蜀 汉 后 主 刘 禅 无 奈 之 下 开 城 投 降 。

នៅចុងសម័យ 三国 កំលាំងរដ្ឋ 蜀汉 ចុះខ្សោយបន្តិចម្តងៗ នៅទីបំផុតត្រូវបានឧត្តមសេនីយ៍ធំរបស់រដ្ឋ 魏国 邓艾 ដឹកនាំកងទ័ពវាយយកបាន។ ស្តេចចុងក្រោយរបស់រដ្ឋ 蜀汉 刘禅 ដោយគ្មានមធ្យោបាយទៀតត្រូវបើកទ្វារទីក្រុងចុះចាញ់

投 降 以 后 ， 刘 禅 被 魏 国 的 实 际 掌 权 者 司 马 昭 安 置 到 洛 阳 居 住 ， 还 封 他 做 了 一 个 叫 做 「 安 乐 公 」 的 爵 位 ， 让 他 继 续 享 受 荣 华 富 贵 。

បន្ទាប់ពីចុះចាញ់ 刘禅 ត្រូវបានអ្នកគ្រប់គ្រងអំណាចពិតប្រាកដរបស់រដ្ឋ 魏国 司马昭 ដាក់ឱ្យនៅក្នុងទីក្រុង 洛阳 រស់នៅ ហើយបានផ្តល់ឋានៈជា «安乐公» ដល់គាត់ ឱ្យគាត់បន្តរីករាយនឹងសេចក្តីរុងរឿង និងទ្រព្យសម្បត្តិ

有 一 天 ， 司 马 昭 特 意 设 宴 款 待 刘 禅 ， 宴 席 上 特 意 安 排 演 奏 了 蜀 地 的 传 统 歌 舞 ， 来 试 探 刘 禅 内 心 真 实 的 想 法 。

ថ្ងៃមួយ 司马昭 បានរៀបចំអាហារពេលល្ងាចជាពិសេសសម្រាប់ទទួលភ្ញៀវ 刘禅 នៅក្នុងពិធីជប់លៀងនោះ គាត់បានរៀបចំឱ្យលេងក្បាច់រាំនិងបទចម្រៀងប្រពៃណីនៃតំបន់ 蜀地 ជាពិសេស ដើម្បីសាកល្បងគំនិតពិតប្រាកដនៅក្នុងចិត្តរបស់ 刘禅។

蜀 汉 的 旧 臣 们 看 到 、 听 到 熟 悉 的 家 乡 歌 舞 ， 一 个 个 都 触 景 生 情 ， 忍 不 住 流 下 眼 泪 ， 心 中 充 满 了 亡 国 的 悲 痛 。

ពួកអតីតមន្ត្រីរបស់ 蜀汉 ពេលឃើញ និងស្តាប់ក្បាច់រាំចម្រៀងនៃស្រុកកំណើតដែលធ្លាប់ស្គាល់ គ្នាទាំងអស់សុទ្ធតែមានអារម្មណ៍អាស្រ័យទៅនឹងវត្ថុដែលឃើញ មិនអាចទប់ទឹកភ្នែកបាន ចិត្តពោរពេញទៅដោយទុក្ខព្រួយនៃការបាត់បង់ប្រទេស។

可 是 刘 禅 坐 在 座 位 上 ， 却 始 终 有 说 有 笑 ， 看 着 歌 舞 表 演 ， 一 点 也 没 有 表 现 出 丝 毫 的 伤 感 或 者 怀 念 故 国 的 情 绪 。

ប៉ុន្តែ 刘禅 អង្គុយនៅកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ គត់និយាយ និងសើចគ្រប់ពេល ពេលមើលការសម្ដែងក្បាច់រាំចម្រៀង គាត់មិនបានបង្ហាញអារម្មណ៍សោកសៅ ឬការនឹកចាំប្រទេសចាស់ទាល់តែសោះ។

司 马 昭 看 在 眼 里 ， 觉 得 十 分 惊 讶 ， 便 故 意 问 刘 禅 ： 「 你 现 在 住 在 这 里 ， 还 会 时 常 想 念 蜀 地 的 家 乡 吗 ？ 」

司马昭 ឃើញដូច្នេះក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង គាត់ក៏ដួងសួរ 刘禅 ថា៖ «ឥឡូវអ្នករស់នៅទីនេះ តើអ្នកនៅតែនឹកស្រុកកំណើតនៅតំបន់ 蜀地 ជាទៀងទាត់ទេ?»

刘 禅 想 也 没 想 ， 脱 口 而 出 地 回 答 道 ： 「 此 间 乐 ， 不 思 蜀 。 」 意 思 是 说 ， 我 在 这 里 过 得 非 常 快 乐 ， 一 点 也 不 想 念 蜀 地 了 。

刘禅 មិនបានគិតអ្វីឡើយ ឆ្លើយភ្លាមៗថា៖ «此间乐，不思蜀。» មានន័យថា ខ្ញុំរស់នៅទីនេះសប្បាយខ្លាំងណាស់ មិននឹកតំបន់ 蜀地 ទាល់តែសោះ។

刘 禅 身 边 有 个 旧 臣 叫 郤 正 ， 听 了 心 里 十 分 焦 急 ， 觉 得 这 样 回 答 会 让 司 马 昭 更 加 轻 视 蜀 汉 旧 臣 ， 便 悄 悄 提 醒 刘 禅 换 一 种 说 法 。

មានអតីតមន្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ 郤正 នៅក្បែរ 刘禅 ពេលបានឃ្លានេះក៏មានការបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង គាត់គិតថាការឆ្លើយបែបនេះនឹងធ្វើឱ្យ 司马昭 មើលងាយអតីតមន្ត្រីរបស់ 蜀汉 កាន់តែខ្លាំងឡើង គាត់ក៏រំលឹក 刘禅 ក្នុងភាពសម្ងាត់ឱ្យប្តូរវិធីនិយាយម្យ៉ាងផ្សេងទៀត។

郤 正 教 刘 禅 说 ： 「 下 次 司 马 昭 如 果 再 问 ， 您 应 该 流 着 泪 回 答 说 ， 先 人 的 坟 墓 都 在 蜀 地 ， 我 心 里 没 有 一 天 不 想 念 的 。 」

郤正 បង្រៀន 刘禅 ថា៖ «លើកក្រោយបើសិនជា 司马昭 សួរម្តងទៀត លោកគួរតែហូរទឹកភ្នែកឆ្លើយថា ផ្នូររបស់បុព្វបុរសទាំងអស់សុទ្ធស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ 蜀地 ខ្ញុំមិនមានថ្ងៃណាមួយមិននឹកវាទេ»។

后 来 司 马 昭 又 问 了 一 次 同 样 的 问 题 ， 刘 禅 想 起 郤 正 教 的 话 ， 便 照 着 说 了 一 遍 ， 可 是 他 说 话 的 时 候 脸 上 竟 然 没 有 一 滴 眼 泪 ， 表 情 也 十 分 生 硬 ， 司 马 昭 一 看 就 知 道 这 是 别 人 教 他 的 ， 忍 不 住 笑 了 出 来 。

ក្រោយមក 司马昭 សួរសំណួរដដែលគ្នាម្តងទៀត 刘禅 នឹកដល់ពាក្យដែល 郤正 បានបង្រៀន គាត់ក៏និយាយតាមនោះម្ដង ប៉ុន្តែពេលគាត់និយាយ មុខគាត់គ្មានទឹកភ្នែកសូម្បីតែមួយផ្តាច់ ក៏មានទឹកមុខរឹងពេកដែរ 司马昭 ឃើញភ្លាមៗក៏ដឹងថានេះគឺជាអ្នកផ្សេងបង្រៀនគាត់ គាត់មិនអាចទប់សើចបានក៏សើចចេញមក។

从 此 ， 人 们 就 用 「 乐 不 思 蜀 」 这 个 成 语 ， 比 喻 一 个 人 沉 溺 在 眼 前 的 享 乐 之 中 ， 丧 失 了 志 向 ， 完 全 忘 记 了 根 本 或 忧 患 。

ចាប់ពីពេលនោះមក មនុស្សបានប្រើសុភាសិត 「乐不思蜀」 នេះ ដើម្បីប្រៀបធៀបមនុស្សម្នាក់ដែលលង់លក់នៅក្នុងសេវកថាដែលមាននាពេលបច្ចុប្បន្ន បាត់បង់មគ្គុទ្ទេសក៍ ភ្លេចឫសគល់ ឬការព្រួយបារម្ភទាំងស្រុង។

【故事寓意】

「乐不思蜀」比喻沉溺在眼前的享乐之中，乐而忘返，忘记了自己的处境或根本，丧失了志向。

课文来源： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话

生词

汉字 拼音 释义

文化

任务 · 交作业

已交 0 次 · 待完成

本课成语：乐不思蜀。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：乐不思蜀 · 每个写 5 遍

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。

练习

根据故事内容和寓意选择正确答案。

刘禅投降以后被安置在哪里居住？

司马昭在宴席上安排了什么来试探刘禅？

刘禅是怎么回答司马昭关于是否想念蜀地的问题的？

郤正教刘禅怎么回答才能显得不忘故国？

这个故事告诉我们「乐不思蜀」是什么意思？