មូលហេតុ និងបត់បែន
គោលដៅ
- ✅ ចេះជាប់ពាក្យចំនួន23 និងការដាក់ពាក្យជាគូប្រើញឹកញាប់នៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ការសន្ទនាតាមស្ថានភាព និងអាចអានតាមបានផងដែរ
- ✅ អាចប្រើ 「无论…都」 ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK4៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
អត្ថន័យនៃ 「不但」 ដូចគ្នានឹង 「不仅」 ដែលប្រើក្នុងអក្សរសាស្ត្រ ជាទូទៅត្រូវដាក់ជាគូបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធ 「不但……而且……」 អាចប្ដូរប្រើជំនួស 「不仅」 បាន។
他不但会说，还会写。
គាត់ 不但 អាចនិយាយបាន ថែមទាំងអាចសរសេរបានដែរ។
ប្រើនៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃប្រយោគដែលអត្ថន័យកាន់តែខ្លាំងឡើង សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈផ្លូវការ។
អត្ថន័យនៃ 「并且」 ស្រដៀងនឹង 「而且」 ឧទាហរណ៍ យើងជាទូទៅនិយាយថា 「质量很好，并且价格便宜」 ប្រើដើម្បីភ្ជាប់ព័ត៌មានប្រភេទដូចគ្នា។
这个房间很大，并且采光特别好。
បន្ទប់នេះធំណាស់ 并且 ពន្លឺព្រះអាទិត្យចូលបានល្អបំផុត។
ប្រើនៅពេលចង់បន្ថែមគុណសម្បត្តិផ្សេងទៀត នឹងធ្វើឱ្យសំឡេងនិយាយស្តាប់ទៅស្រួលជាង។
អត្ថន័យនៃ 「不过」 ស្រដៀងនឹង 「但是」 សម្លេងនិយាយទន់ជាង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ គេជាទូទៅនិយាយថា 「不错，不过……」 សម្លេងប្រែផ្លូវអត្ថន័យមានភាពទន់ភ្លន់ មិនរឹងមាំទេ។
这个方法不错，不过要坚持才有用。
这个方法不错，不过要坚持才有用。 វិធីនេះល្អណាស់ 不过 ត្រូវបន្តអនុវត្តជាប់លាប់ទើបមានប្រយោជន៍។
ប្រើនៅពេលអ្នកបញ្ជាក់យល់ស្របរឿងមួយមុន ហើយបន្ទាប់មកបង្វែរគំនិត ទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយមានលក្ខណៈសុខដុមស្រួលណាស់។
「然而」 មានន័យស្រដៀងនឹង “但是” ខ្លាំងណាស់ ជាពាក្យបង្វែរគំនិតសម្រាប់ប្រើក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「计划很好，然而……」 វាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាង 「不过」 បន្តិច។
这套方案设计得很好，然而实际做起来难度很大。
这套方案设计得很好，然而实际做起来难度很大។ គម្រោងនេះរចនាបានល្អណាស់ 然而 ពេលអនុវត្តជាក់ស្តែងមានការលំបាកខ្លាំងណាស់។
ប្រើនៅពេលសរសេរអត្ថបទ ឬនិយាយក្នុងឱកាសផ្លូវការដែលត្រូវបង្វែរគំនិត ទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយមានលក្ខណៈគោលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
「因此」 មានន័យស្រដៀងនឹង “所以” ខ្លាំងណាស់ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「因此取消」「因此决定」 បង្ហាញពីលទ្ធផល ច្រើនតែប្រើក្នុងអត្ថបទផ្លូវការ។
下雨了，因此比赛取消了。
下雨了，因此比赛取消了។ ភ្លៀងធ្លាក់ហើយ 因此 ការប្រកួតត្រូវបានលុបចោល។
ប្រើនៅពេលពន្យល់ពីទំនាក់ទំនងមូលហេតុនិងលទ្ធផល ឬផ្តល់សេចក្តីសន្និដ្ឋាន មានតក្កវិជ្ជាច្បាស់លាស់ខ្លាំងណាស់។
「由于」 មានន័យស្រដៀងនឹង “因为” ខ្លាំងណាស់ ប្រើនៅពេលអ្នកចង់និយាយពីមូលហេតុមុនគេ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「由于下雨」「由于堵车」 បន្ទាប់ពីពាក្យនេះអ្នកនឹងនិយាយពីមូលហេតុជាក់លាក់។
由于堵车，他迟到了十分钟。
由于堵车，他迟到了十分钟។ 由于 ចរាចរណ៍កក គាត់មកយឺតដប់នាទី។
ប្រើនៅពេលនិយាយពីមូលហេតុមុន ហើយបន្ទាប់មកនិយាយពីលទ្ធផល ទំនាក់ទំនងនៃការនិយាយគឺជាការពន្យល់ពីស្ថានភាពធម្មតា។
「于是」 មានន័យស្រដៀងនឹង “就” ខ្លាំងណាស់ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា 「于是改变了计划」 បង្ហាញថាលទ្ធផលបន្ទាប់កើតឡើងតាមរយៈសកម្មភាពដែលបានធ្វើមុន។
突然下大雨了，于是我们取消了爬山的计划。
突然下大雨了，于是我们取消了爬山的计划។ ភ្លាមៗមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដូច្នេះយើងបានលុបចោលផែនការឡើងភ្នំ។
ប្រើនៅពេលនិទានរឿង ឬនិយាយអំពីដំណើរការកើតឡើងនៃរឿង និយាយក្នុងសម្លេងរៀបរាប់ធម្មតាបាន។
「可是」មានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុងនឹង “但是” គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「想去，可是没时间」 ត្រូវបានប្រើច្រើនក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
我特别想吃火锅，可是我最近上火了。
我特别想吃火锅，可是我最近上火了។ ខ្ញុំចង់ញ៉ាំហ្វូគួរខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះខ្ញុំមានអាការៈក្ដៅក្នុងខ្លួន។
ប្រើនៅពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃត្រូវការងាកន័យ សម្លេងមានលក្ខណៈធម្មជាតិបំផុត។
「却」មានន័យថា ប៉ុន្តែ ផ្ទុយទៅវិញ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「很努力，却失败了」 ត្រូវដាក់នៅខាងមុខកិរិយាសព្ទ។
他复习了三个月，却没通过考试。
他复习了三个月，却没通过考试។ គាត់បានហៅមេរៀនអស់រយៈពេល3ខែ ប៉ុន្តែមិនបានឆ្លងកាត់ការប្រឡងទេ។
ប្រើនៅពេលបង្ហាញពីការងាកន័យដែលមិនបានរំពឹងទុក មានសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់បន្តិច។
「否则」មានន័យថា បើមិនដូច្នេះទេ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「快点，否则会迟到」 ផ្នែកក្រោយនឹងបញ្ជាក់លទ្ធផលអាក្រក់ប្រសិនបើមិនធ្វើដូច្នោះទេ។
你要多穿点衣服，否则会感冒。
你要多穿点衣服，否则会感冒។ អ្នកត្រូវពាក់សម្លៀកបំពាក់បន្ថែម បើមិនដូច្នេះទេនឹងផ្តាសាយ។
ប្រើនៅពេលរំលឹកអ្នកផ្សេងថាបើមិនធ្វើដូច្នោះទេនឹងមានលទ្ធផលអាក្រក់ សម្លេងមានលក្ខណៈមិនសូវទន់ភ្លន់ ដូចការព្រមាន។
「结果」មានន័យទីមួយគឺ លទ្ធផល ផលវិបាក គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「结果很好」「最后的结果」 ជានាម។ លើសពីនេះក៏អាចប្រើជាសព្ទភ្ជាប់ផង ដាក់នៅដើមប្រយោគនិយាយថា 「结果……」
这次比赛的结果比我们想象的好。
这次比赛的结果比我们想象的好៖ លទ្ធផលការប្រកួតលើកនេះល្អជាងការស្រមើស្រមៃរបស់យើង។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីលទ្ធផលចុងក្រោយនៃរឿង មានសម្លេងបញ្ជាក់ពីការរំលឹកឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង។
「原因」 គឺជាហេតុផល ជាទូទៅគេនិយាយថា「什么原因」「找原因」 ជាពាក្យផ្គូផ្គងគ្នាជាមួយ「结果」។
你知道这次航班延误的原因吗？
你知道这次航班延误的原因吗？៖ តើអ្នកដឹងពីហេតុផលដែលជើងហោះហើរលើកនេះពន្យារពេលដែរឬទេ?
ប្រើនៅពេលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលរឿងមួយបានកើតឡើង មានសម្លេងបញ្ជាក់ពីការវិភាគ។
「原来」 មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺសំដៅទៅលើពីមុន ដំបូង ទីពីរគឺបង្ហាញពីការយល់ដឹងភ្លាមៗ ជាទូទៅគេនិយាយថា「原来是这样」「我原来不知道」។
原来你就是张老师啊，我久仰大名了。
原来你就是张老师啊，我久仰大名了៖ អ្នកគឺជាគ្រូចាងមែនទេ ខ្ញុំបានលឺឈ្មោះអ្នកយូរមកហើយ។
ប្រើនៅពេលរកឃើញការពិតនៃរឿង ឬយល់ដឹងភ្លាមៗ មានសម្លេងបញ្ជាក់ពីការភ្ញាក់ផ្អើលនិងយល់សប្តិភ្លាមៗ។
「果然」 គឺថាដូចដែលបានរំពឹងទុកពីមុន ជាទូទៅគេនិយាយថា「果然下雨了」「他说的果然没错」។
我就说今天会降温，果然下雪了。
我就说今天会降温，果然下雪了៖ ខ្ញុំបាននិយាយថាថ្ងៃនេះសីតុណ្ហភាពនឹងធ្លាក់ចុះ ព្រិលបានធ្លាក់ហើយដូចដែលរំពឹងទុក។
ប្រើនៅពេលរឿងមួយកើតឡើងដូចជាការរំពឹងទុករបស់អ្នកពីមុន មានសម្លេងបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ។
「竟然」 គឺមានន័យថាមិននឹកស្មានដល់ មានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ជាទូទៅគេនិយាយថា「我竟然忘了」「他竟然成功了」។
他平时成绩那么差，这次考试竟然考了第一名。
គាត់ពិន្ទុសិក្សាធម្មតាអន់ខ្លាំងណាស់ ការប្រលងលើកនេះ 竟然 បានចាត់ថ្នាក់លេខ១។
ប្រើនៅពេលការណាមួយមិនដូចការរំពឹងទុករបស់អ្នក មានសម្លេងប្រកបដោយភាពភ្ញាក់ផ្អើល។
「到底」មានន័យពីរយ៉ាង៖ ទីមួយបង្ហាញពីការសួរជាបន្តបន្ទាប់ ស្មើនឹង 究竟 ទីពីរមានន័យទៅដល់ចុងបញ្ចប់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「你到底来不来」「沿着这条路走到底」។
你到底要不要跟我们一起去看电影？
អ្នក 到底 ចង់ទៅមើលភាពយន្តជាមួយយើងឬអត់?
ប្រើនៅពេលសួរជាបន្តបន្ទាប់ពីស្ថានភាព ឬបញ្ជាក់ថាទៅដល់ចុងបញ្ចប់ សម្លេងអាចជាប្រភេទរឹងមាំខ្លាំង ឬប្រភេទមានការសង្ស័យ។
「究竟」និង「到底」មានន័យស្រដៀងគ្នា សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិចបន្តួច ជាទូទៅគេនិយាយថា 「究竟为什么」「究竟是谁干的」។
这个问题究竟怎么解决，我们今天必须定下来。
បញ្ហានេះ 究竟 ត្រូវដោះស្រាយយ៉ាងដូចម្តេច យើងត្រូវសម្រេចចិត្តថ្ងៃនេះជាប្រាកដ។
ប្រើនៅពេលសួរមូលហេតុនៃការណាមួយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន សម្លេងមានភាពប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង។
「甚至」ស្មើនឹង「连……都」 ប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់បន្ថែមទៀត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「忙得甚至忘了吃饭」「这个问题甚至小孩都知道」។
他工作太忙了，甚至连周末都要加班。
គាត់មានការងារម៉ត់ខ្លាំងណាស់ 甚至 ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ក៏ត្រូវធ្វើការបន្ថែមដែរ។
ប្រើនៅពេលចង់បញ្ជាក់ពីស្ថានភាពខ្លាំងហួសពីធម្មតា សម្លេងត្រូវបញ្ចេញឱ្យខ្លាំងជាងធម្មតា។
「另外」មានន័យថាក្រៅពីនេះ ផ្សេងទៀត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「另外还有一件事」「另外我再补充两点」។
另外，请带上护照。
另外 សូមយកលិខិតឆ្លងដែនតាមខ្លួនផង។
ប្រើនៅពេលអ្នកចង់បន្ថែមព័ត៌មានថ្មី ឬនិយាយពីរឿងផ្សេងទៀត មានសម្លេងប្តូរប្រធានបទផងដែរ។
「不仅」មានន័យដូចគ្នានឹង「不只」 ជាទូទៅត្រូវបានប្រើរួមគ្នាជារចនាសម្ព័ន្ធ「不仅……而且……」 ការប្រើប្រាស់ស្ទើរតែដូចគ្នានឹង「不但」។
这家店的菜不仅好吃，还很便宜。
ម្ហូបរបស់ហាងនេះ不仅 ឈ្ងុយណាស់ ថោកផងដែរ។
ប្រើនៅក្នុងប្រយោគដំបូងនៃប្រយោគទ្វេដែលមានទំនាក់ទំនងកើនឡើងជាថ្នាក់ៗ សម្លេងទំនងជាផ្លូវការ។
「引起」មានន័យថាបណ្តាលឱ្យ កើតឡើង ការប្រើរួមគ្នាជាទូទៅមាន「引起注意」「引起讨论」។
他的发言引起了大家的兴趣。
សុន្ទរកថារបស់គាត់引起 ចំណាប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សទាំងអស់។
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាថារឿងមួយបង្កើតប្រតិកម្មមួយចំនួន សម្លេងមានលក្ខណៈឧបេក្ខជនខ្លាំង។
「相反」មានន័យថាបញ្ច្រាស់ទៅវិញ ការនិយាយជាទូទៅមាន「恰恰相反」「相反的方向」។
我以为他会生气，相反他还笑了。
ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងខឹង 相反 គាត់ថែមទាំងសើចទៀតផង។
ប្រើនៅពេលប្រៀបធៀបស្ថានភាពពីរប្រភេទដែលខុសគ្នាទាំងស្រុង ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ភាពផ្ទុយគ្នា។
「关键」សំដៅទៅលើផ្នែកស្នូលដែលសំខាន់បំផុត ការនិយាយជាទូទៅមាន「很关键」「关键问题」 អាចប្រើជានាមបាន ហើយអាចប្រើជាគុណនាមផងដែរ។
学好汉语的关键是多开口说。
ការរៀនភាសាចិនឲ្យបានល្អ ទី「关键」គឺត្រូវនិយាយញឹកញាប់
ប្រើនៅពេលចង់សង្កត់ធ្ងន់លើផ្នែកសំខាន់បំផុត សម្រាប់បង្ហាញពិន្ទុសំខាន់ឱ្យជាក់ស្តែង
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「所以」口语多；「因此」更书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「因此」：下雨了，因此比赛取消了。
「所以」：我累了，所以想休息。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「因为」口语书面都常用；「由于」更书面。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「由于」：由于堵车，他迟到了十分钟。
「因为」：因为下雨，比赛取消了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 意思接近；「可是」口语感更强。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「可是」：我特别想吃火锅，可是我最近上火了。
「但是」：我想去，但是没有时间。
关键句跟读
本课话题「原因结果与转折」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
关联词「不但」：先读完整句话，记住它用来连接递进关系的内容，后面的内容比前面更进一层。
សូមអានតាម：
「不但/不仅…而且/并且」表递进，后面内容比前面更进一层；「不过/可是/却/然而」表转折，前后意思相反，它们的语气强弱各不相同。
សូមអានតាម：
「原来/果然/竟然」都和发现情况有关：「果然」表示结果和你预料的一样，「竟然」表示结果出乎你的意料；「到底/究竟」用来追问最终答案。
សូមអានតាម：
关联词「然而」：先读完整句话，记住它用来表示转折关系，语气比「但是」更正式一点。
សូមអានតាម：
关联词「因此」：先读完整句话，记住它用来连接原因和结果，前面是原因，后面是结果。
សូមអានតាម：
关联词「由于」：先读完整句话，记住它用在句子开头，引出事情的原因。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
学校群聊
ដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ការប្រកួតថ្ងៃស្អែកត្រូវបានពន្យារពេលទៅថ្ងៃអាទិត្យ។
អញ្ចឹងហើយដ្ធ ខ្ញុំនឹកថាកន្លែងប្រកួតមានបញ្ហាទេ។
កន្លែងប្រកួតគ្មានបញ្ហាទេ ប៉ុន្តែសុវត្ថិភាពកាន់តែសំខាន់ជាង។
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់ឪពុកម្តាយទាំងអស់ជាផ្សេងទៀត។
សូមចងចាំប្រាប់ហេតុផលឲ្យច្បាស់ទេ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកទាំងអស់នឹងយល់ខុស។
ទោះបីការរៀបចំបានផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ យើងនៅតែអាចចូលរួមបាន។
មែនហើយ នៅពេលអាកាសធាតុល្អ សកម្មភាពនឹងកាន់តែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។
公司会议室
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនេះមិនត្រឹមតែចំណាយលុយច្រើនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានប្រសិទ្ធភាពអន់ជាងគេទៀតផង។
ប៉ុន្តែពីមុនអតិថិជនបានគាំទ្រផែនការនេះយ៉ាងច្បាស់ណាស់។
តើហេតុផលអ្វីទាល់តែធ្វើឲ្យមានការត្អូញត្អែរនេះ?
រូបភាពមិនដូចផលិតផលពិតទេ អតិថិជនមានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។
អ្នកមើលទៅ ខ្ញុំពិតជាបានព្រួយបារម្ភអំពីបញ្ហានេះពីមុនហើយ ថែមទាំងបានរំលឹកអ្នករាល់គ្នាទៀតផង។
ទោះយ៉ាងណាយើងអាចរចនាឡើងវិញបាន មិនចាំបាច់បោះបង់ទេ។
បានល្អ ស្វែងយល់ស្ថានការណ៍ឲ្យច្បាស់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកដោះស្រាយបញ្ហា។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។