金融投资与账户
学习目标
- ✅ 掌握本课 26 个词及常见搭配
- ✅ 能在情景对话中听懂并跟读
- ✅ 会用「由于…因此…」连接句子
课程介绍
本节课我们将结合生活、职场及金融相关场景，学习HSK5级核心词汇，掌握「由于…因此…」的因果关联句式。你可以先跟着两段情景对话熟悉词汇的实际用法，再通过跟读例句巩固记忆。学完后你能灵活运用本课词汇进行日常沟通，也能轻松应对HSK5级对应考点。
本课两步
本课必背词
「臭」= 难闻的气味，也可引申指名声败坏，常说「臭味」「遗臭万年」「臭名远扬」。和「香」相对，日常抱怨和评价人品场景都会用到。
夏天温度太高，买回来的新鲜蔬菜不及时冷藏很容易臭。
រដូវក្តៅមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ពេក បន្លែស្រស់ៗដែលទិញមកប្រសិនបើមិនដាក់ក្នុងទូទឹកកកទាន់ពេល នឹងងាយមានក្លិន「臭」។
打开冰箱皱眉说「这盒饭都放臭了，赶紧扔掉」，语气嫌弃。
「出版」= 把作品编辑、印刷并公开发行，常说「出版社」「出版新书」「正式出版」。文化、传媒行业核心词。和「发表」不同：出版指成书发行，发表可指单篇文章或言论公开。
他花了三年时间写的散文集，下个月终于要正式出版了。
ប្រលោមលោកដែលគាត់ចំណាយពេល 3 ឆ្នាំសរសេរ នឹងត្រូវ「出版」ជាផ្លូវការនៅខែក្រោយ។
作家宣布「我的新小说下个月正式出版」，语气兴奋。
「出口」名词指离开场所的通道，或对外销售的商品，如「安全出口」「出口贸易」；也可作动词指外销。和「入口」相对，商业、建筑场景都常用。
这家位于金边的工厂生产的藤编制品，主要出口到欧洲各国。
ផលិតផលត្បាញដើមឈើក្អមដែលផលិតដោយរោងចក្រនៅ「金边」នេះ ភាគច្រើនត្រូវ「出口」ទៅកាន់ប្រទេសនានានៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
商场广播提示「东边出口正在维修，请绕行」，语气提醒。
「出色」= 特别好、超出一般水平，常说「表现出色」「出色的成绩」「完成得很出色」。评价人或成果时高频形容词。和「优秀」近义，但「出色」更强调突出、亮眼。
她在本次国际中文演讲比赛中的表现十分出色，拿了一等奖。
នាងមានការបង្ហាញខ្លួនយ៉ាង「出色」ក្នុងការប្រកួតសុន្ទរកថាភាសាចិនអន្តរជាតិលើកនេះ បានទទួលរង្វាន់ថ្នាក់ទី១
领导总结「这个季度团队完成得非常出色」，语气赞赏。
「出席」= 参加（会议、典礼等正式场合），常说「出席会议」「出席典礼」「特邀出席」。比「参加」更正式、多用于书面通知和公告。
明天的中柬经贸合作论坛，会有很多两国知名企业家出席。
វេទិកាសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចពាណិជ្ជកម្មចិន-កម្ពុជាថ្ងៃស្អែក នឹងមានសហគ្រិនល្បីៗជាច្រើនមកពីប្រទេសទាំងពីរ「出席」
邀请函写「诚邀您出席本次年会」，语气正式。
「初级」= 处于最基础的等级，常说「初级班」「初级水平」「初级教程」。教育、培训场景常用，和「中级」「高级」相对。
我现在只是汉语初级水平，还需要花更多时间练习听说读写。
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានកម្រិតភាសាចិនត្រឹមតែ「初级」ប៉ុណ្ណោះ នៅតែត្រូវចំណាយពេលច្រើនទៀតហាត់ស្តាប់ និយាយ អាន សរសេរ
报名时问「我零基础，应该先上初级班吧」，语气咨询。
「除」= 表示不计算在内（除了），或数学中的除法运算，常说「除了……以外」「十除以二」。用法多样，需结合语境判断具体词义。
除了每周三次的中文课，他周末还要去健身俱乐部练瑜伽。
「除了」មានមេរៀនភាសាចិន ៣ ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ចុងសប្តាហ៍គាត់ត្រូវទៅក្លឹបហាត់ប្រាណហាត់យូគាផងដែរ
老师提问「十二除以三等于多少」，语气考查。
「除非」= 表示唯一的条件，常与「才/否则」搭配，常说「除非道歉，否则不原谅」「除非下雨，才取消」。逻辑严密的书面、口语表达都常用。
除非明天早上下大雨，不然我们按原计划去奥林匹克市场采购。
除非明天早上下大雨，不然我们按原计划去奥林匹克市场采购។
同事表态「除非加班费到位，否则我不加班」，语气坚决。
「除夕」= 农历一年最后一天的晚上，常说「除夕夜」「除夕团圆饭」「除夕守岁」。中国传统节日核心词。和「春节」相关但除夕是大年三十当晚。
今年除夕很多在柬埔寨工作的中国人，打算一起聚餐吃年夜饭。
今年除夕很多在柬埔寨工作的中国人，打算一起聚餐吃年夜饭។
家人商量「除夕晚上一起包饺子吧」，语气温馨。
「处理」= 对事情进行安排、解决，常说「处理问题」「处理数据」「妥善处理」。职场、法律、技术场景高频动词，涵盖范围极广。
银行工作人员说，我的个人账户异常问题今天就能处理好。
银行工作人员说，我的个人账户异常问题今天就能处理好។
客服回复「您的投诉我们会尽快处理」，语气专业。
「传播」= 广泛散布、扩散（信息、疾病等），常说「传播知识」「病毒传播」「广泛传播」。媒体、公共卫生场景常用。和「传染」不同：传播范围更广，可指信息也可指疾病。
我们要多传播正能量的内容，不要随便转发没有根据的谣言。
我们要多传播正能量的内容，不要随便转发没有根据的谣言។
新闻提醒「不要传播未经证实的消息」，语气告诫。
「传递」= 从一方交到另一方，常说「传递信息」「传递火炬」「层层传递」。侧重一对一或链条式的交接过程。和「传播」不同：传递强调点对点的交接动作。
冬奥会的火炬传递活动，当时也吸引了很多柬埔寨民众的关注。
សកម្មភាព 火炬传递 នៃ 冬奥会 ក្នុងពេលនោះក៏បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីប្រជាជន 柬埔寨 ជាច្រើនដែរ។
运动会上说「下一棒请准备好传递接力棒」，语气提醒。
「传染」= 疾病经接触、空气等途径由一方传给另一方，常说「传染病」「互相传染」「预防传染」。医学、公共卫生核心词，专指疾病范畴。
流感高发季要戴好口罩，避免在人员密集的场所被传染感冒。
រដូវកំឡុងពេល 流感 រីករាលដាលខ្លាំង ត្រូវពាក់ 口罩 បានត្រឹមត្រូវ ជៀសវាងមិនឱ្យ 传染 感冒 នៅកន្លែងដែលមានមនុស្សក្រាស់។
医生嘱咐「感冒期间戴口罩，避免传染给家人」，语气叮嘱。
「传说」= 民间流传的故事，也指据说、听说未经证实的说法，常说「民间传说」「传说中的英雄」。文化、历史、旅游场景常见。
关于吴哥窟的建造，当地一直流传着很多神奇有趣的传说。
ទាក់ទងនឹងការសាងសង់ 吴哥窟 នៅតំបន់នេះមាន 传说 ដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនរីករាលដាលមកជាប្រចាំ។
导游介绍「这里流传着一个古老的传说」，语气生动。
「传统」= 世代相传的思想、习俗或方式，常说「传统文化」「打破传统」「传统节日」。文化、社会讨论核心词，可作名词也可作形容词。
泼水节是柬埔寨的传统节日，每年都有非常多有趣的活动。
泼水节 ជា 传统节日 របស់ប្រទេស 柬埔寨 រាល់ឆ្នាំមានសកម្មភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនណាស់។
长辈说「过年守岁是我们家的传统」，语气认真。
「窗帘」= 遮挡窗户的布料或帘子，常说「拉上窗帘」「换窗帘」「窗帘颜色」。家居生活常用词汇。
我新买的棉麻窗帘遮光效果特别好，周末能睡到自然醒。
「窗帘」ក្រណាត់កប្បាសថ្មីដែលខ្ញុំទិញ ប្រសិទ្ធភាពរារាំងពន្លឺល្អខ្លាំង ចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំអាចដេករហូតដល់ភ្ញាក់ដោយឯកឯងបាន
睡前提醒「记得拉上窗帘，外面太亮了」，语气日常。
「闯」= 猛冲、不顾一切地进入或经历，常说「闯红灯」「闯出一片天地」「往里闯」。交通规则、励志创业语境都常见。
他当年一个人闯柬埔寨，吃了很多苦才把现在的公司做起来。
គាត់នៅឆ្នាំមុនមក「闯」「柬埔寨」ម្នាក់ឯង ទទួលរងនូវការលំបាកជាច្រើនទើបអាចបង្កើតក្រុមហ៊ុនបានដូចបច្ចុប្បន្ន
交警提醒「千万不要闯红灯，太危险了」，语气警示。
「创造」= 想出或做出前所未有的事物，常说「创造奇迹」「创造条件」「创造历史」。科技、艺术、成就语境高频动词。
两国青年携手合作，一定能创造出更多中柬友好的新故事。
យុវជនពីរប្រទេសសហការគ្នា ប្រាកដជាអាច「创造」រឿងថ្មីៗនៃមិត្តភាព「中柬」បានកាន់តែច្រើនទៀត
总结报告写「团队创造了历史最好成绩」，语气自豪。
「吹」= 用嘴用力送气，也指风的流动，或口语中比喻吹嘘、说大话，常说「吹风」「吹牛」「事情吹了」。多义词，需据语境判断含义。
傍晚的湄公河畔有风吹过，散步的时候感觉特别凉快舒服。
នៅពេលល្ងាចនៅច្រាំងទន្លេ「湄公河」មានខ្យល់「吹」កាត់ ពេលដើរលេងមានអារម្មណ៍ត្រជាក់និងស្រួលខ្លាំង
同事调侃「他又在吹牛说自己认识明星」，语气调侃。
「辞职」= 主动辞去职务、离开原岗位，常说「提交辞职信」「辞职不干了」「递交辞呈」。职场核心词。和「离职」近义，但「辞职」更强调主动性。
他觉得现在的工作没有上升空间，打算下个月提交辞职申请。
គាត់គិតថាការងារបច្ចុប្បន្នគ្មានឱកាសឈានខ្ពស់ជាងនេះ គ្រោងនឹងដាក់ស្នើ「辞职申请」នៅខែក្រោយ។
同事宣布「我下个月要辞职去创业了」，语气坚定。
「磁带」= 用于录音录像的带状磁性存储介质，常说「录音磁带」「磁带过时了」「一盘磁带」。已渐被数字设备取代，怀旧、历史语境常出现。
我家里还留着小时候学中文用的磁带，现在已经很少见了。
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំនៅតែរក្សាទុក「磁带」ដែលប្រើសិក្សា「中文」ពីកំឡុងកុមារភាព ឥឡូវនេះបានក្លាយជារឿងកម្រឃើញហើយ។
整理老物件时说「这盒磁带里还有我小时候的录音」，语气怀念。
「从前」= 过去的某段时间，常用于讲故事的开头，常说「从前有座山」「从前的日子」「想起从前」。带回忆、叙事色彩，比「以前」更文学化。
从前金边的中文培训机构很少，现在想学中文非常方便。
「从前」មជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាល「中文」នៅ「金边」មានតិចណាស់ ឥឡូវនេះអ្នកដែលចង់រៀន「中文」មានភាពងាយស្រួលខ្លាំងណាស់។
讲童话故事开头说「从前有一个善良的姑娘」，语气叙述。
「从事」= 投身于某种工作或活动，常说「从事教育行业」「从事研究」「长期从事」。书面、正式介绍职业时常用。和「做」近义，但「从事」更正式、多指长期职业。
我爸爸在柬埔寨从事建筑行业已经快二十年了，熟悉这里的政策。
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅ「柬埔寨」「从事」វិស័យសំណង់បានជិត 20 ឆ្នាំហើយ ចេះច្បាស់លាស់អំពីគោលនយោបាយនៅទីនេះ។
自我介绍时说「我一直从事软件开发工作」，语气正式。
「存」= 保留、储蓄，常说「存钱」「存文件」「存款」。金融、日常操作高频动词。和「保存」近义，但「存」更简短、口语化，「保存」更强调防止损坏或丢失。
我每个月都会把工资的一部分存进投资账户，用来买稳健的理财产品。
「我每个月都会把工资的一部分存进投资账户，用来买稳健的理财产品。」 (ខ្ញុំរៀងរាល់ខែនឹងយកផ្នែកមួយនៃប្រាក់ខែដាក់ចូលគណនីវិនិយោគ ដើម្បីទិញផលិតផលវិនិយោគដែលមានស្ថេរភាព)
银行柜台前说「我想存一万块钱」，语气日常。
「错误」= 不正确的、与事实或规则不符的（可作名词或形容词），常说「犯错误」「改正错误」「错误的做法」。学习、工作反思核心词。
做投资的时候一定要谨慎，千万不要犯盲目跟风的错误。
「做投资的时候一定要谨慎，千万不要犯盲目跟风的错误。」 (ទៅធ្វើការវិនិយោគត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេស កុំធ្វើកំហុសដោយដើរតាមអ្នកដទៃដោយមិនគិត)
老师批改后说「这道题的思路是错误的，重新想想」，语气纠正。
「打招呼」= 见面时问候致意，或事先说明、通报一声，常说「打个招呼」「没打招呼就走了」「跟领导打招呼」。日常社交、职场礼节场景高频短语。
在柬埔寨遇到认识的朋友，大家都会很热情地打招呼。
「在柬埔寨遇到认识的朋友，大家都会很热情地打招呼。」 (នៅកម្ពុជាពេលជួបមិត្តដែលស្គាល់គ្នា មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅ)
同事提醒「出门前记得跟领导打个招呼」，语气提醒。
关键句跟读
本课话题「金融投资与账户」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
请跟读：
「传播/传递/传染」——传播强调信息或病毒的广泛散布，传递强调点对点的交接过程，传染特指疾病由一方传给另一方；写公告要选准词。
请跟读：
「出席/参加」——出席多用于正式会议或典礼的书面通知，参加更口语通用；写邀请函和正式公文优先用「出席」。
请跟读：
「存/保存」——存偏口语化（存钱、存款），保存更正式、强调防止损坏或丢失（保存证据、保存文件）；日常口语和公文用词有别。
请跟读：
本课词「出色」：先看整句，再记住它在「金融投资与账户」话题里怎么用。
请跟读：
本课词「出席」：先看整句，再记住它在「金融投资与账户」话题里怎么用。
请跟读：
本课词「初级」：先看整句，再记住它在「金融投资与账户」话题里怎么用。
情景应答
对方说：
请你答：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
对方说：
请你答：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
场景对话（听熟跟读）
完整场景对话，上下句连贯。听熟后练习「上半句→怎么答」。
金边华人商会会议室
សន្និសីទប្រចាំឆ្នាំលើកនេះ យើងបានអញ្ជើញស្ថាបនិកអាជីវកម្មដែល 出色 ជាច្រើនមក 出席 អ្នករាល់គ្នារំពឹងទុកច្រើនណាស់។
ក្រៅពីអ្នកជំនួញចិនក្នុងស្រុក យើងក៏បានទាក់ទងនឹងតំណាងពាណិជ្ជករចិនដែលធ្វើអាជីវកម្ម 出口 ផ្លែឈើផងដែរ។
ខ្ញុំពីមុនមិនធ្លាប់ចូលរួមសកម្មភាពធំៗបែបនេះទេ មានអ្វីដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ទេ?
ជាដំបូង ត្រូវចងចាំស្វាគមន៍ភ្ញៀវម្នាក់ៗ ហើយកុំធ្វើខុសដែលភ្លេចណែនាំខ្លួនឯងនោះទេ។
យើងក៏បានរៀបចំសិប្បកម្មដៃជនបទកម្ពុជាជាអំណោយសម្រាប់ភ្ញៀវនាំត្រឡប់ផ្ទះដែរ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថាសមស្របទេ?
ខ្ញុំគិតថាល្អណាស់ យើងក៏អាចដាក់កាសែតបង្ហាញទេសភាពក្នុងតំបន់ចំនួនប៉ុន្មានក្នុងអំណោយសម្រាប់ភ្ញៀវនាំត្រឡប់ផ្ទះផងដែរ។
បានហើយ ឥឡូវនេះខ្ញុំទៅធ្វើការវេចខ្ចប់អំណោយសម្រាប់ភ្ញៀវនាំត្រឡប់ផ្ទះភ្លាមៗ។
金边湄公河畔露天中餐馆
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្រមៃក្រអូបមើល តើម្ហូបរបស់ផ្ទះណាដែលពុកហើយឬអី ក្លិនរបស់វាចម្លែកបន្តិចផង។
មិនមែនទេ នោះគឺម្ហូប 螺蛳粉 ដែលខ្ញុំបញ្ជាវិញទេ គេនិយាយថាមនុស្សជាច្រើននៅពេលញ៉ាំលើកដំបូងមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ខ្ញុំថ្មីៗនេះបានលាឈប់ការងារហើយ គ្រោងធ្វើការដែលទាក់ទងនឹងការបោះពុម្ពសៀវភៅភាសាចិន។
អស្ចារ្យណាស់ វាស័ក្តិសមណាស់ដែលអាចផ្សព្វផ្សាយរឿងល្អៗរបស់កម្ពុជាទៅកាន់កន្លែងកាន់តែច្រើនទៀត។
លើកលែងតែជួបបញ្ហាដែលពិបាកជាពិសេស បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំប្រាកដថានឹងជាមនុស្សដំបូងគេដែលទិញសៀវភៅដែលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនោះ។
ហាហា អរគុណច្រើន ខ្ញុំក៏ចង់ខំប្រឹងបង្កើតស្នាដៃដែលមនុស្សកាន់តែច្រើនចូលចិត្តដែរ។
អើយ! ឆ្នាំនេះថ្ងៃ 除夕 តើយើងគួរមកប្រជុំញ៉ាំម្ហូបនៅទីនេះទៀតទេ?
练习（熟悉题型）
下面练习不计最终成绩，做错了也没关系，先熟悉听选和判断。
上半句：「你对这个安排怎么看？」——下半句怎么回答？
上半句：「需要我帮忙吗？」——下半句怎么回答？
上半句：「事情顺利吗？」——下半句怎么回答？
听一听，选出听到的词
听一听，选出听到的词
练习
本课测验：多练上下句应答。题少没关系，做对更重要。