តក្កវិទ្យា និងវិភាគ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើប្រាស់ពាក្យចំនួន 26 និងការផ្គូផ្គងពាក្យជាទូទៅនៃមេរៀននេះ
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍បាន
- ✅ អាចប្រើ「无论…都…」ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK5៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「荣誉」 = នាម សំដៅទៅលើកិត្តិយសដែលគួរឲ្យមោទនៈ ជារឿយៗនិយាយថា「荣誉称号」「集体荣誉」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការផ្តល់សក្ខីកម្ម ការប្រកួតប្រជែង និងស្មារតីក្រុម។ ខុសពី「荣幸」៖「荣誉」គឺជាកិត្តិយសដែលទទួលបានខ្លួនវា ផ្ទុយទៅវិញ「荣幸」គឺជាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
能代表学校参加全柬中文辩论赛是我至高无上的荣誉。
ការអាចតំណាងសាលាចូលរួមការប្រកួតជជែកវែកញែកភាសាចិនទូទាំងកម្ពុជា គឺជា「荣誉」ខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។
នៅក្នុងពិធីប្រគល់រង្វាន់ និយាយថា「这份荣誉属于整个团队」 មានសម្លេងបង្ហាញការដឹងគុណ។
「融化」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើវត្ថុរឹង (ដូចទឹកកក ព្រិល) ទទួលបានកំដៅប្រែទៅជាវត្ថុរាវ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការរលាយនៃអារម្មណ៍ផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「冰雪融化」「心融化了」។ អាចប្រើទាំងសម្រាប់ពិពណ៌នាបាតុភូតធម្មជាតិ និងប្រៀបធៀប។ ខុសពី「溶化」៖「融化」សំដៅទៅលើការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់រូបវន្ត។
金边正午的气温太高，刚买的冰淇淋没两分钟就融化了。
សីតុណ្ហភាពនៅថ្ងៃត្រង់នៅ「金边」ខ្ពស់ពេក ក្រែមទឹកកកដែលទើបនឹងទិញបានមិនដល់ 2 នាទីក៏「融化」ទៅហើយ។
នៅពេលពិពណ៌នារដូវផ្ការីក និយាយថា「积雪渐渐融化，露出了绿草」 មានសម្លេងពិពណ៌នាទេសភាព។
「如何」= សព្វនាមសំណួរ ស្រដៀងនឹង「怎么样」 មានលក្ខណៈជាលាយលក្ខណ៍អក្សរច្រើន គេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា「如何解决」「效果如何」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការ សុន្ទរកថា និងឯកសារផ្លូវការ។ ខុសពី「怎么」៖「如何」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ត្រូវបានប្រើច្រើនក្នុងការបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
老师今天在课上教了我们如何在辩论时快速拆解对方论点。
គ្រូនៅថ្នាក់រៀនថ្ងៃនេះបង្រៀនយើងពីវិធី「如何」បំបែកអាគុយម៉ង់របស់គូប្រកួតបានយ៉ាងលឿនពេលកំពុងដេញថ្លៃ។
ចំណងជើងរបាយការណ៍សរសេរថា「如何提高工作效率」 មាននិន្នាការផ្លូវការ។
「如今」= នាម សំដៅលើពេលបច្ចុប្បន្ន គេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា「如今的社会」「事到如今」 ត្រូវបានប្រើច្រើនក្នុងការប្រៀបធៀបអតីតកាលនិងបច្ចុប្បន្ន មានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល។ ស្រដៀងនឹងន័យ「现在」ប៉ុន្តែ「如今」មានលក្ខណៈជាលាយលក្ខណ៍អក្សរច្រើន ជារឿយៗប្រើធៀបនឹង「过去」។
如今很多柬埔寨年轻人都把学习中文当成提升自我的途径。
「如今」យុវជន「柬埔寨」ជាច្រើនចាត់ទុកការរៀន「中文」ជាមធ្យោបាយកែលម្អខ្លួនឯង។
នៅពេលបង្ហាញអារម្មណ៍សោកសៅអំពីការផ្លាស់ប្តូរ គេនិយាយថា「如今的生活比以前方便多了」 មាននិន្នាការស្រែកថ្ងៃ។
「软件」= នាម សំដៅលើប្រព័ន្ធកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ គេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា「安装软件」「软件开发」 ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា និងការិយាល័យ ផ្ទុយនឹង「硬件」 「软件」មិនទាក់ទងនឹងឧបករណ៍រឹងទេ។
我手机里装了好几个帮助练习中文发音和语法的学习软件。
ខ្ញុំបានដំឡើង「学习软件」ជាច្រើនក្នុងទូរស័ព្ទ ដែលជួយហាត់ការប្រកបសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍「中文」។
បុគ្គលិកគាំទ្រ IT និយាយថា「先卸载旧软件，再重新安装」 មាននិន្នាការណែនាំ។
「弱」= គុណនាម សំដៅលើកម្លាំងតូច សមត្ថភាពខ្សោយ គេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា「身体弱」「势力弱」 អាចកែប្រែមនុស្ស វត្ថុ និងអ្វីដែលអរូបី។ ផ្ទុយនឹង「强」 ក៏អាចបង្កើតពាក្យទូទៅដូចជា「弱点」「软弱」ជាដើម។
刚学辩论的时候我的逻辑表达能力很弱，练了半年进步很大。
នៅពេលទើបតែរៀនដេញថ្លៃ សមត្ថភាពបង្ហាញឡូជីខលរបស់ខ្ញុំ「弱」ខ្លាំង បន្ទាប់ពីហាត់បាន៦ខែ បានរីកចម្រើនយ៉ាងច្រើន។
បន្ទាប់ពីពិនិត្យសុខភាព វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថា「你的抵抗力有点弱，要多锻炼」 មាននិន្នាការផ្តល់ដំបូន្មាន។
«洒» = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការធ្វើឲ្យអង្គធាតុរាវ ឬភាគល្អិតខ្ចាត់ខ្ចាយ ជាទូទៅនិយាយថា «洒水» «洒盐» ។ វាជាពាក្យសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ ក៏អាចមានន័យបន្ថែមថា «洒脱» បង្ហាញពីចរិតស្មោះត្រង់រឹងមាំផងដែរ ។ ខុសពី «倒» គឺ «洒» សង្កត់ធ្ងន់លើការធ្វើឲ្យវត្ថុខ្ចាត់ខ្ចាយ មិនប្រមូលផ្តុំគ្នា។
倒水的时候小心一点，别把热水洒在旁边放着的纸质资料上。
«倒水的时候小心一点，别把热水洒在旁边放着的纸质资料上។» = ពេលចាក់ទឹកសូមប្រយ័ត្នកុំឲ្យទឹកក្តៅខ្ចាត់ខ្ចាយលើឯកសារក្រដាសដែលដាក់ក្បែរនោះ។
ពេលសម្អាតផ្ទះ និយាយថា «先洒点水再扫地，不起灰» សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈប្រើប្រាស់បានជាក់ស្តែង។
«嗓子» = នាម សំដៅលើបំពង់ក និងសរីរាង្គបញ្ចេញសំឡេង ជាទូទៅនិយាយថា «嗓子疼» «嗓子哑了» ។ វាជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃប្រើញឹកញាប់ ជារឿយៗលេចឡើងក្នុងប្រធានបទសុខភាព និងច្រៀងចម្រៀង ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «喉咙» អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ «嗓子» ត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃញឹកញាប់ជាង។
昨天连续唱了两个小时中文歌，今天早上起来嗓子有点疼。
«昨天连续唱了两个小时中文歌，今天早上起来嗓子有点疼។» = ម្សិលមិញខ្ញុំបានច្រៀងបទចិនជាប់ៗពីរម៉ោង ពេលភ្ញាក់ពីដំណេកពេលព្រឹកថ្ងៃនេះ បំពង់កមានការឈឺបន្តិច។
ពេលមានផ្តាសាយ និយាយថា «嗓子疼得说不出话» សម្លេងនិយាយបង្ហាញពីការមិនស្រួលខ្លាំង។
«杀» = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការធ្វើឲ្យសត្វឬសារពាង្គកាយមិនមានជីវិតទៀត ជាទូទៅនិយាយថា «杀鸡» «杀菌» ។ ន័យដើមរបស់វាមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ ថែមទាំងមានអំពើហិង្សាផងដែរ មានន័យបន្ថែមដូចជា «杀价» (ការចរចាតម្លៃឲ្យថោក) ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ។ ខុសពី «打» គឺ «杀» មានលទ្ធផលបណ្តាលឲ្យស្លាប់ ឬធ្វើសកម្មភាពរហូតដល់ចប់ជាប់លាប់។
我周末常和朋友去中餐馆吃海南鸡饭，老板现杀的鸡肉特别鲜。
«我周末常和朋友去中餐馆吃海南鸡饭，老板现杀的鸡肉特别鲜។» = ចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំតែងតែទៅភោជនីយដ្ឋានចិនញ៉ាំបាយសាច់មាន់ហៃណានជាមួយមិត្តភក្តិ សាច់មាន់ដែលម្ចាស់ហាងសម្លាប់បានថ្មីៗ មានរសជាតិស្រស់ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ជាពិសេស។
ពេលចរចាតម្លៃ និយាយលេងសើចថា «你这价格杀得太狠了» សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈលេងសើចច្រៀកច្រែះ។
«沙漠» = នាម សំដៅលើតំបន់ស្ងួតហួតហែង មានភ្លៀងធ្លាក់តិច និងពោរពេញដោយខ្សាច់ គ្មានដំណាំដុះលូតលាស់ ជាទូទៅនិយាយថា «沙漠地区» «穿越沙漠» ។ ជារឿយៗលេចឡើងក្នុងប្រធានបទភូមិសាស្ត្រ ទេសចរណ៍ និងបរិស្ថាន ។ ខុសពី «沙滩» គឺ «沙漠» ជាដីស្មៅគ្មានកសិកម្មនៅក្នុងទ្វីប ខណៈ «沙滩» ជាដីខ្សាច់ល្អនៅក្បែរច្រាំងទឹកសមុទ្រ ឬច្រាំងទន្លេ។
我之前去中国旅游的时候，亲眼见过沙漠里的日落，特别壮观。
«我之前去中国旅游的时候，亲眼见过沙漠里的日落，特别壮观។» = ពេលមុនខ្ញុំទៅទេសចរណ៍ប្រទេសចិន ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺថ្ងៃលិចក្នុងវាលខ្សាច់ដោយភ្នែកដោយផ្ទាល់ វាអស្ចារ្យផ្លាស់ប្តូរចិត្តជាពិសេស។
ភាពយន្តឯកសារណែនាំថា «这片沙漠一年几乎不下雨» សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈឧប្បត្តិហេតុ មិនលំអៀង។
「沙滩」= នាម សំដៅលើកន្លែងនៅច្រាំងសមុទ្រ ឬច្រាំងទឹកដែលគ្របដណ្ដប់ដោយខ្សាច់ល្អិត ជារឿយៗគេនិយាយថា「沙滩排球」「在沙滩散步」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទទេសចរណ៍ និងកំសាន្ត។ ខុសពី「沙漠」៖ 「沙滩」ភាគច្រើននៅជាប់ទឹក ស័ក្តិសមសម្រាប់កម្សាន្ត។
周末的时候很多当地人会带着家人到湄公河畔的沙滩散步。
周末的时候很多当地人会带着家人到湄公河畔的沙滩散步。
នៅពេលទៅលំហែរកាយ និយាយថា「我们去沙滩上晒晒太阳吧」 មានសម្លេងស្រួល។
「傻」= គុណនាម សំដៅលើគំនូរស្លូត មិនឆ្លាត ឬសំដៅលើអាកប្បកិរិយាស្មោះត្រង់ មិនល្បិចកល ជារឿយៗគេនិយាយថា「傻孩子」「别傻了」។ ប្រើច្រើនក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ អាចមានន័យស្នេហា ឬលេងសើច។ មានន័យស្រដៀងនឹង「笨」ប៉ុន្តែ「傻」ពេលខ្លះមានន័យគួរឲ្យស្រលាញ់ និងស្មោះត្រង់។
你别傻站在太阳底下了，快过来树荫底下坐会儿喝杯冰茶。
你别傻站在太阳底下了，快过来树荫底下坐会儿喝杯冰茶。
នៅមិត្តភក្តិធ្វើអ្វីមួយដ៏ស្មោះត្រង់ អ្នកញញឹមនិយាយថា「你可真傻，这都信」 មានសម្លេងលេងសើច។
「商业」= នាម សំដៅលើសកម្មភាពជួញដូរទំនិញ ដែលមានគោលបំណងរកប្រាក់ចំណេញ ជារឿយៗគេនិយាយថា「商业活动」「商业价值」។ ជាពាក្យសំខាន់ក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងកន្លែងធ្វើការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「商务」ប៉ុន្តែ「商业」សង្កត់ធ្ងន់លើទំហំទូទៅនៃឧស្សាហកម្មកាន់តែច្រើន។
柬埔寨最近几年的商业发展速度很快，有很多中资企业入驻。
柬埔寨最近几年的商业发展速度很快，有很多中资企业入驻。
នៅក្នុងរបាយការណ៍វិភាគ សរសេរថា「这个项目有很大的商业价值」 មានសម្លេងប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។
「勺子」= នាម សំដៅលើឧបករណ៍ប្រើដាក់ចំណីអាហារ ឬសារធាតុរាវ ជារឿយៗគេនិយាយថា「一把勺子」「用勺子吃饭」។ ជាពាក្យសម្គាល់បរិភោគថ្នាក់ប្រចាំថ្ងៃ សព្វនាមប្រើជា「把」។ ផ្ទុយពី「筷子」 ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទផឹកស៊ុប ចាប់បាយជាដើម។
吃中餐喝汤的时候记得用勺子，不要直接端着碗对着嘴喝。
吃中餐喝汤的时候记得用勺子，不要直接端着碗对着嘴喝。
នៅពេលញ៉ាំអាហារ និយាយថា「给我拿个勺子，喝汤方便」 មានសម្លេងប្រចាំថ្ងៃ។
「舌头」= នាម សំដៅទៅលើសរីរាង្គនៅក្នុងមាត់ដែលមានមុខងារស្គាល់រសជាតិ និងជួយក្នុងការប្រកបសំឡេង តែងតែនិយាយថា 「舌头打结」「烫到舌头」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសុខភាព អាហារារត និងការសិក្សាភាសា ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីបញ្ហារសជាតិ ឬបញ្ហាក្នុងការប្រកបសំឡេង។
刚学中文的时候我总发不准声调，舌头经常不知道往哪放。
「刚学中文的时候我总发不准声调，舌头经常不知道往哪放。」 នៅពេលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាចិន ខ្ញុំតែងតែប្រកបសម្លេងមិនត្រឹមត្រូវ អណ្តាតតែងតែមិនដឹងថាត្រូវដាក់កន្លែងណា។
នៅពេលញ៉ាំអាហារក្តៅពេក អ្នកអាចនិយាយថា 「哎呀，烫到舌头了」 បទសម្លេងបង្ហាញអារម្មណ៍ឈឺចាប់។
「神经」= នាម សំដៅទៅលើជាលិកាដែលបញ្ជូនសញ្ញាអារម្មណ៍ និងចលនា ក៏អាចប្រើជាឧបមាសម្រាប់ស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្សផងដែរ តែងតែនិយាយថា 「神经紧张」「神经衰弱」 ត្រូវបានប្រើទាំងក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ និងជាឧបមាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ខុសពី 「精神」៖ 「神经」 ផ្តោតលើកំរិតប្រព័ន្ធសរីរវិទ្យា។
打辩论的时候神经要高度集中，才能快速捕捉对方的逻辑漏洞。
「打辩论的时候神经要高度集中，才能快速捕捉对方的逻辑漏洞。」 ពេលប្រកួតជជែកវែកញែក អ្នកត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំង ទើបអាចចាប់យកកំហុសហេតុផលរបស់គូប្រកួតបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
នៅពេលមានភាពតានតឹងមុនពេលប្រឡង អ្នកអាចនិយាយថា 「我这几天神经一直很紧张」 បទសម្លេងបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់។
「省略」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការដកផ្នែកដែលមិនចាំបាច់ចោល តែងតែនិយាយថា 「省略细节」「可以省略」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅពេលកាត់បន្ថយមាតិកាក្នុងការសរសេរ វេយ្យាករណ៍ និងការនិយាយសុន្ទរកថា ខុសពី 「删除」៖ 「省略」 ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការធ្វើឱ្យសាមញ្ញក្នុងការបង្ហាញភាសា។
如果句子里的主语是大家都知道的内容，我们可以直接省略。
「如果句子里的主语是大家都知道的内容，我们可以直接省略。」 ប្រសិនបើប្រធានបទនៅក្នុងប្រយោគជាខ្លឹមសារដែលមនុស្សគ្រប់រូបស្គាល់ យើងអាចបោះបង់ចោលបានដោយផ្ទាល់។
អ្នកកែសម្រួលណែនាំថា 「这段可以省略，不影响整体意思」 បទសម្លេងបង្ហាញការណែនាំ។
「胜利」= នាម/កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការទទួលបានជោគជ័យក្នុងការប្រកួតប្រជែង ឬការប្រយុទ្ធ តែងតែនិយាយថា 「取得胜利」「胜利归来」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទកី្ដា សង្គ្រាម និងការប្រកួតប្រជែង មានន័យវិជ្ជមាន ខុសពី 「成功」៖ 「胜利」 ភាគច្រើនប្រើក្នុងឱកាសដែលមានការប្រឆាំង។
当评委宣布我们队获得胜利的时候，大家都激动得跳了起来。
「当评委宣布我们队获得胜利的时候，大家都激动得跳了起来。」 នៅពេលគណៈវិនិច្ឆ័យប្រកាសថាក្រុមយើងទទួលបានជ័យជម្នះ មនុស្សគ្រប់រូបសុខរួសរាយរាក់ទាក់រហូតលោតឡើង។
នៅពេលបញ្ចប់ការប្រកួត សមាជិកក្រុមបានស្រែកថា 「我们胜利了」 បទសម្លេងបង្ហាញភាពរំភើប។
「失眠」= កិរិយាសព្ទ/នាម សំដៅលើការមិនអាចដេកលក់បាននៅពេលយប់ ជារឿយៗគេនិយាយថា「失眠症」「经常失眠」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងប្រធានបទសុខភាព និងផ្លូវចិត្ត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「睡不着」ប៉ុន្តែ「失眠」ជាពាក្យសរសេរ ជិតស្និទ្ធទៅនឹងពាក្យផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តជាង។
明天就要参加HSK5级考试了，我紧张得一晚上都有点失眠。
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងចូលប្រលងHSK5级 ខ្ញុំតានតឹងខ្លាំងដូច្នេះពេញមួយយប់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍「失眠」បន្តិច។
នៅពេលទៅពិគ្រោះជំងឺអាចនិយាយថា「最近压力大，总是失眠」 បង្ហាញអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។
「失去」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើរបស់ដែលធ្លាប់មានពីមុនមកលែងមានទៀត ជារឿយៗគេនិយាយថា「失去信心」「失去联系」។ អាចប្រើសម្រាប់របស់រឹងមាំ ឬរបស់អរូបី។ ខុសពី「丢」៖「失去」ជាពាក្យសរសេរជាង ប្រើច្រើនសម្រាប់របស់អរូបី ឬរបស់សំខាន់ៗ។
辩论的时候要保持礼貌，不要为了赢就失去和朋友的和气。
នៅពេលជជែកវែកញែក ត្រូវរកសភាពគួរសម កុំដើម្បីឈ្នះរហូត「失去」ភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយមិត្តភក្តិ។
នៅពេលលួងលោមមិត្តភក្តិអាចនិយាយថា「别失去信心，还有机会」 បង្ហាញអារម្មណ៍លើកទឹកចិត្ត។
「失业」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបាត់បង់ការងារធ្វើ ជារឿយៗគេនិយាយថា「失业率」「面临失业」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។ ខុសពី「退休」៖「失业」ជាស្ថានភាពដែលមិនមែនជាការស្ម័គ្រចិត្ត និងបង្អាក់ប្រភពចំណូលភ្លាមៗ។
疫情结束后很多之前失业的人都找到了和中文相关的新工作。
បន្ទាប់ពីការរាតត្បាតបញ្ចប់ មនុស្សជាច្រើនដែលធ្លាប់「失业」ពីមុនបានរកឃើញការងារថ្មីដែលទាក់ទងនឹងភាសាចិន។
ក្នុងការរាយការណ៍ព័ត៌មានមាននិយាយថា「受经济影响，失业率有所上升」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「诗」= នាម សំដៅលើប្រភេទអក្សរសាស្ត្រដែលប្រើពាក្យតឹងរ៉ឹងខ្លីៗ និងត្រូវមានចង្វាក់សម្លេង ជារឿយៗគេនិយាយថា「写诗」「一首诗」។ ជាពាក្យប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងមេរៀនអក្សរសាស្ត្រ និងការប្រកួតសរសេរអត្ថបទ ពាក្យរាប់គឺ「首」។ ខុសពី「散文」៖「诗」ត្រូវផ្តោតលើចង្វាក់សម្លេង និងភាពតឹងរ៉ឹងនៃពាក្យជាង ចំណែក「散文」មានលក្ខណៈសេរីជាង។
我最近在背中国古代的诗，觉得古人的表达方式真的很优美。
ថ្មីៗនេះខ្ញុំកំពុងចងចាំ「诗」បុរាណចិន ខ្ញុំយល់ថារបៀបបង្ហាញគំនិតរបស់មនុស្សបុរាណពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
នៅក្នុងថ្នាក់ភាសាចិន គ្រូបាននិយាយថា「大家试着写一首关于家乡的诗」 មានសម្លេងណែនាំ។
「石头」= នាម សំដៅទៅលើដុំរ៉ែរឹងៗ ជាទូទៅនិយាយថា「一块石头」「石头路」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ ភូមិសាស្ត្រ និងស្ថាបត្យកម្ម ពាក្យរាប់ប្រើ「块/颗」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「岩石」 ប៉ុន្តែ「石头」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង។
湄公河边上有很多被水冲得圆圆的石头，很多游客会捡回家。
ច្រាំងទន្លេ「湄公河」មាន「石头」មូលមូលជាច្រើនដែលទឹកបានជះ ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនចូលចិត្តក្រៀវយកទៅផ្ទះ។
ពេលឡើងភ្នំ អាចព្រមានថា「小心脚下的石头，别滑倒」 មានសម្លេងព្រមាន។
「时代」= នាម សំដៅទៅលើសម័យកាលក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបែងចែកដោយលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន ជាទូទៅនិយាយថា「新时代」「时代变化」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ សង្គម និងបច្ចេកវិទ្យា មានទស្សនវិស័យម៉ាក្រូ។ ខុសពី「时期」៖ 「时代」មានន័យធំជាង ចន្លោះពេលវែងជាង។
我们现在处在一个很好的时代，有很多学习中文的资源和机会。
បច្ចុប្បន្នយើងស្ថិតនៅក្នុង「时代」ល្អបំផុត មានធនធាននិងឱកាសសិក្សាភាសាចិនជាច្រើន។
ក្នុងសុន្ទរកថា អាចនិយាយថា「我们正处在一个飞速发展的时代」 មានសម្លេងរំភើបខ្លាំង។
「时刻」= នាម/កិរិយាវិសេសណៈ សំដៅទៅលើចំណុចពេលវេលាជាក់លាក់មួយ ក៏អាចប្រើជាកិរិយាវិសេសណៈសម្ដែងន័យ「时时刻刻」ផងដែរ ជាទូទៅនិយាយថា「关键时刻」「时刻准备着」។ មានលក្ខណៈសៀវភៅ សង្កត់ធ្ងន់លើភាពបន្ទាន់ឬសារៈសំខាន់ ធ្ងន់ធ្ងរជាង「时候」។
参加正式辩论的时候要时刻注意自己的表达逻辑和礼貌用语。
ពេលចូលរួមការជជែកវែកញែកផ្លូវការ ត្រូវ「时刻」យកចិត្តទុកដាក់លើតក្កវិជ្ជាការបញ្ចេញមតិ និងពាក្យសមធ្យោបាយរបស់ខ្លួន។
គ្រូបង្វឹកណែនាំថា「关键时刻一定要沉住气」 មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។
「时髦」= គុណនាម សំដៅទៅលើអ្វីដែលសមនឹងនិន្នាការពេញនិយមបច្ចុប្បន្ន ម៉ូត ជាទូទៅនិយាយថា「打扮时髦」「时髦的说法」។ មានលក្ខណៈការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃសម្លៀកបំពាក់ ការនិយាយទាន់សម័យ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「时尚」 ប៉ុន្តែ「时髦」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង ផ្តោតលើរចនាប័ទ្មផ្ទាល់ខ្លួន។
现在很多柬埔寨的年轻人都觉得会说中文是一件很时髦的事。
បច្ចុប្បន្នយុវជន「柬埔寨」ជាច្រើនគិតថា អាចនិយាយភាសាចិនបានគឺជារឿង「时髦」ណាស់។
មិត្តភក្តិសរសើរថា「你这件外套挺时髦的」 មានសម្លេងសរសើរ។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「成功」做成事；「胜利」赢了比赛/斗争。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「胜利」：当评委宣布我们队获得胜利的时候，大家都激动得跳了起来。
「成功」：实验成功了。
关键句跟读
本课话题「逻辑论证与辩论」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「如何/如今」——如何是书面疑问词，相当于「怎么样」，如今指现在这个时间点；写报告用「如何解决」，感慨变化用「如今」。
សូមអានតាម：
「沙漠/沙滩」——沙漠是干旱内陆荒地，沙滩是水边细沙地；旅游说沙滩，地理说沙漠，别混用两词的场景。
សូមអានតាម：
「失眠/失去/失业」——失眠指睡不着，失去指不再拥有（多用于抽象事物），失业指丢了工作；健康话题用失眠，经济新闻用失业。
សូមអានតាម：
本课词「如今」：先看整句，再记住它在「逻辑论证与辩论」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「软件」：先看整句，再记住它在「逻辑论证与辩论」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「弱」：先看整句，再记住它在「逻辑论证与辩论」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班教室
ប្រធានបទការប្រកួតជជែកដេញដោលរបស់យើងសប្តាហ៍ក្រោយគឺ «商业竞争中荣誉和利益哪个更重要» ទាំងអស់គ្នារៀបចំបានយ៉ាងដូចម្តេចហើយ?
ខ្ញុំម្សិលមិញហាត់បង្ហាញទស្សនៈជំហររហូតសំលេងក៏ហួសហើយ ក៏នៅតែមានអារម្មណ៍ថាឡូជីខលនៅមិនទាន់ស៊ីគ្នាពេកទេ។
ខ្ញុំបានស្វែងរកករណីសាជីវកម្មបច្ចុប្បន្នជាច្រើន ថែមទាំងប្រើកម្មវិធីរៀបចំគ្រោងទស្សនៈជំហរផងដែរ។
ល្អណាស់ ទោះបីជាជួបនឹងការសួរចម្ងល់អ្វីដែលកើតឡើងភ្លាមៗក៏ដោយ ត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់ទស្សនៈស្នូលរបស់ខ្លួន កុំឲ្យរត់ចេញពីប្រធានបទ។
ខ្ញុំជាអ្នកជជែកអ្នកទី៤របស់ក្រុមប្រឆាំង ខ្ញុំបានរៀបចំប្រយោគបញ្ចប់ជាច្រើន ចាំត្រឹមពេលចុងក្រោយដើម្បីប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ហាហា ខ្ញុំជឿជាក់ថាក្រុមយើងប្រាកដជាឈ្នះ ពេលឈ្នះហើយ ខ្ញុំអញ្ជើញទាំងអស់គ្នាទៅច្រាំង湄公河ញ៉ាំសាច់អាំង!
កុំរង់ចាំរហូតដល់ឈ្នះទើបរៀបចំនាទេ យើងថ្ងៃនេះសាកល្បងដំណើរការដំណាក់កាលជជែកសេរីជាមុនសិន។
金边湄公河畔公共沙滩
ម្សិលមិញក្រុមយើងប្រកួតជជែកដេញដោលឈ្នះហើយរីករាយណាស់ ខ្ញុំបានទិញកូឡាទឹកកកមកជាពិសេស ចង់បោះពពុះបន្តិចដើម្បីអបអរទាំងអស់គ្នាទេ?
ប្រយ័ត្នកុំបាច់ធ្លាក់លើសៀវភៅកំណាព្យដែលខ្ញុំទើបតែទិញបាននាទេ ខ្ញុំថ្មីៗនេះកំពុងរៀនសរសេរ中文诗ផង។
ម្សិលមិញមុនពេលខ្ញុំឡើងឆាក ប្រកាន់ខ្លួនរហូតគេងមិនលក់ សំណាងល្អចុងក្រោយបានបង្ហាញសមត្ថភាពបានល្អ។
ខ្ញុំពីមុននៅថប់បារម្ភថាខ្ញុំបង្ហាញសមត្ថភាពមិនបានល្អ នឹងធ្វើឲ្យក្រុមខូច ឥឡូវនេះទើបមានសេចក្តីស្រួលចិត្តទីបំផុត។
អូ រកមើលថា ថង់ដាក់ទឹកកករលាយអស់ហើយ ខ្យល់ថ្ងៃនេះស្រួលណាស់បងប្អូនអើយ!
សព្វថ្ងៃនេះ មានមិត្តភក្តិក្រុមមួយ ដែលអនុវត្តភាសាចិន និងលេងការប្រកួតជជែកវែកញែកជាមួយគ្នា ពិតជាល្អណាស់។
អូ ខ្ញុំភ្លេចនិយាយ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកាលពីមុនបាត់ការងារ បានទៅធ្វើការតភ្ជាប់ពាណិជ្ជកម្មនៅសហកម្មជនជាតិចិន ឥឡូវនេះការងាររីកចម្រើនបានល្អណាស់។
ទោះបីជាពេលក្រោយយើងរស់នៅកម្ពុជា ឬទៅអភិវឌ្ឍនៅប្រទេសចិនក៏ដោយ កុំភ្លេចពីរយៈពេលដែលយើងរៀនជាមួយគ្នានេះទេ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个安排怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។