ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ 「与其…不如…」 ដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「顿时」= សំដៅលើការកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសកម្មភាព ឬស្ថានការណ៍ណាមួយកើតឡើង ប្រើច្រើនក្នុងការសរសេររឿង សង្កត់ធ្ងន់ថាពេលវេលាខ្លីណាស់ ស្ទើរតែគ្មានចន្លោះពេល។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「顿时安静下来」「心里顿时踏实了」។ ខុសពី「立刻」៖「顿时」ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងរួចហើយក្រោយព្រឹត្តិការណ៍។
听到两国免签政策落地的消息，大家顿时欢呼起来。
លឺព័ត៌មានថាគោលនយោបាយលើកលែងទិដ្ឋាការរវាងប្រទេសទាំងពីរចូលជាធរមាន រាល់គ្នា 顿时 ស្រែកលេងសប្បាយឡើង។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាស្ថានការណ៍ដែលអារម្មណ៍ផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗបន្ទាប់ពីលឺព័ត៌មាន ដោយប្រើសម្លេងរៀបរាប់។ អាចនិយាយថា「听到这个消息，大家顿时沉默了」។
「多元化」= សំដៅលើការអភិវឌ្ឍន៍របស់វត្ថុទៅជាទម្រង់ជាច្រើន ប្រភេទជាច្រើន លែងមានតែមួយប្រភេទទេ។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「多元化发展」「文化多元化」។ ខុសពី「多样」៖「多元化」សង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការរចនាសម្ព័ន្ធពីតែមួយប្រភេទទៅជាច្រើនប្រភេទរួមគ្នា ប្រើច្រើនក្នុងវិស័យសេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌។
现在的外交合作模式越来越多元化，覆盖了多个民生领域。
គំរូសហប្រតិបត្តិការការទូតសព្វថ្ងៃកាន់តែ 多元化 រួចទៅហើយ គ្របដណ្តប់លើវិស័យសុខុមាលភាពប្រជាជនជាច្រើន។
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរអាជីវកម្មក្រុមហ៊ុន ឬបាតុភូតវប្បធម៌សង្គម ដោយប្រើសម្លេងវិភាគឧប្បត្តិហេតុ។ អាចនិយាយថា「企业正朝着多元化经营的方向发展」។
「哆嗦」= ពិពណ៌នាអំពីរាងកាយញ័រដោយមិនអាចទប់បាន ដោយសារត្រជាក់ ភ័យ រឺរំភើប។ មនុស្សជាទូទៅនិយាយថា「冷得哆嗦」「吓得直哆嗦」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「发抖」 ប៉ុន្តែ「哆嗦」ស្ថិតក្នុងរបៀបនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាប្រតិកម្មសរីរវិទ្យាក្នុងពេលតែមួយ។
冬天金边偶尔降温的时候，我早上出门会冷得哆嗦。
នៅរដូវរងា ពេលដែល 金边 មានការធ្លាក់សីតុណ្ហភាពម្តងម្កាល ខ្ញុំចេញទៅខាងក្រៅនៅពេលព្រឹកនឹងត្រជាក់ដល់ 哆嗦។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាការត្រជាក់ខ្លាំងនៅរដូវរងា ឬរងការភ័យខ្លាច ដោយប្រើសម្លេងរស់រវើក។ អាចនិយាយថា「他冻得浑身哆嗦，牙齿都在打颤」។
「堕落」= សំដៅលើមនុស្សដែលសីលធម៌ ចិត្តវិញ្ញាណ ឬឥរិយាបថរបស់ពួកគេកាន់តែអាក្រក់បន្តិចម្តងៗ ទៅរកការពុកផុយ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「堕落腐化」「防止青少年堕落」។ ខុសពី 「腐败」៖ 「堕落」ផ្តោតលើការខូចខាតសុចរិតភាពបុគ្គល រីឯ 「腐败」 ច្រើនតែសំដៅលើការពុកផុយនៃប្រព័ន្ធ ឬការលួចប្រមូលទ្រព្យមិនត្រឹមត្រូវរបស់មន្ត្រី។
总想着靠掠夺他国资源发展，只会在错误的路上越堕落。
តែងតែគិតចង់អភិវឌ្ឍដោយប្លន់យកធនធានប្រទេសដទៃ មានតែធ្វើឲ្យខ្លួនកាន់តែ 堕落 នៅលើផ្លូវខុសប៉ុណ្ណោះ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការងងឹតទម្លាប់អាក្រក់ ឬលើកទឹកចិត្តយុវជនឱ្យមានវិន័យខ្លួន ទឹកសម្លេងមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា 「沾染上赌博之后，他一步步堕落下去」。
「额外」= សំដៅលើផ្នែកដែលបន្ថែមទៀត ក្រៅពីជួរ និងស្តង់ដារដែលបានកំណត់ពីមុន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「额外收入」「额外要求」「额外补贴」។ ខុសពី 「另外」៖ 「额外」 ផ្តោតលើផ្នែកដែលលើសពីធម្មតា មិនមែនជាទំនួលខុសត្រូវដែលត្រូវធ្វើ ច្រើនតែកែប្រែនាម។
这次中柬农业合作项目给当地农户带来了不少额外收入。
គម្រោងសហប្រតិបត្តិការកសិកម្ម 中柬 នេះ បាននាំយកប្រាក់ចំណូល 额外 ជាច្រើនដល់កសិករក្នុងតំបន់។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភការងារបន្ថែម ឬការខិតខំប្រឹងប្រែងលើសពីធម្មតា ទឹកសម្លេងជាទម្រង់បញ្ជាក់។ អាចនិយាយថា 「这次任务完成得好，公司给了额外奖金」。
「恶化」= សំដៅលើស្ថានភាព ស្ថានភាពជំងឺ ឬទំនាក់ទំនងដែលរីកចម្រើនទៅរកទិសដៅអាក្រក់ជាងមុនបន្តិចម្តងៗ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「病情恶化」「关系恶化」「环境恶化」។ ខុសពី 「加重」៖ 「恶化」 ផ្តោតលើស្ថានភាពទាំងមូលកាន់តែអាក្រក់ជាបន្ត ជួរកាន់តែទូលាយ។
如果不及时管控分歧，两国的贸易关系很可能会恶化。
ប្រសិនបើមិនគ្រប់គ្រងភាពខុសគ្នាទាន់ពេលវេលា ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរទំនងជានឹង 恶化 ។
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាស្ថានភាពអ្នកជំងឺកាន់តែអាក្រក់ ឬស្ថានភាពតានតឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង ទឹកសម្លេងមានការព្រួយបារម្ភ។ អាចនិយាយថា 「医生说他的病情有些恶化，需要立刻住院」。
「恶心」= ពិពណ៌នាអារម្មណ៍ក្រពះឆាបឆេះ ចង់ក្អួត ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「闻着恶心」「这人真恶心」។ ខុសពី 「厌恶」៖ 「恶心」 ផ្តោតលើប្រតិកម្មរាងកាយ ឬទឹកសម្លេងតិចតួចយ៉ាងខ្លាំង ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃច្រើនជាង។
某些国家的双标外交说辞，听了就让人觉得特别恶心。
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ការទូតដែលប្រើស្តង់ដារពីររបស់ប្រទេសមួយចំនួន ឮហើយធ្វើឲ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍ 恶心 ខ្លាំងបំផុត។
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអារម្មណ៍ឆាបឆេះក្រពះពីការឡានឆក់ ឬបង្ហាញការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអាកប្បកិរិយាមិនស្មោះត្រង់ ទឹកសម្លេងមានការមិនចូលចិត្ត។ អាចនិយាយថា 「他那种拍马屁的样子让人觉得很恶心」。
「掠夺」= សំដៅលើការប្រើកម្លាំង ឬមធ្យោបាយមិនត្រឹមត្រូវ ចាប់យកទ្រព្យសម្បត្តិ ធនធានរបស់អ្នកដទៃដោយបង្ខំ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「掠夺资源」「殖民掠夺」។ ខុសពី 「抢劫」៖ 「掠夺」 ច្រើនប្រើក្នុងប្រយោគសរសេរ ជាទូទៅសំដៅលើការប្រណម្យកាប់យកដែលមានទ្រង់ទ្រាយធំ និងមានប្រព័ន្ធ។
历史上不少殖民国家都靠掠夺弱小国家的资源发家。
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ មានប្រទេសអាណានិគមជាច្រើន រីកចម្រើនដោយផ្អែកលើការ掠夺 ធនធានរបស់ប្រទេសខ្សោយ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការឈ្លានពានអាណានិគមក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬការប្រកួតប្រជែងធនធាន មានសម្លេងរិះគន់។ អាចនិយាយថា 「殖民者曾大肆掠夺当地的自然资源」។
「略微」= បង្ហាញថាកម្រិតមិនជ្រៅ ចំនួនមិនច្រើន ដើរតួជាកិរិយាសព្ទបម្រុង សម្លេងមានលក្ខណៈសរសេរច្រើនជាង 「稍微」។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「略微调整」「略微好转」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「稍微」 ប៉ុន្តែ 「略微」 មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង ច្រើនប្រើក្នុងការបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
这次国际能源价格调整，对柬埔寨的影响略微小于周边国家。
ការកែតម្រូវតម្លៃថាមពលអន្តរជាតិលើកនេះ ផលប៉ះពាល់ដល់ប្រទេស柬埔寨 ខ្នាតតូចជាងប្រទេសជិតខាង។
និយាយនៅពេលរាយការណ៍ការផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យ ឬពិពណ៌នាការកែលម្អតិចតួច មានសម្លេងមិនលំអៀង។ អាចនិយាយថា 「这个月的销售额略微有所回升」។
「遏制」= សំដៅលើការប្រើកម្លាំងគ្រប់គ្រងដោយបង្ខំ ទប់ស្កាត់និន្នាការណាមួយមិនឱ្យបន្តរីករាលដាល។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「遏制通货膨胀」「遏制疫情」។ ខុសពី 「制止」៖ 「遏制」 ច្រើនផ្តោតលើនិន្នាការអរូបីដែលកំពុងអភិវឌ្ឍជាបន្តបន្ទាប់ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងរឹងមាំជាង។
多边合作是遏制单边主义、保护主义的最好方式。
កិច្ចសហប្រតិបត្តិពហុភាគី គឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បី遏制 ឥរិយាបថឯកភាគី និងនិយមការពារជាតិ។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីគោលនយោបាយគ្រប់គ្រង ឬវិធានការបង្ការការរាតត្បាតជំងឺ មានសម្លេងរឹងមាំ។ អាចនិយាយថា 「政府出台措施遏制房价过快上涨」។
「恩怨」= សំដៅលើទំនាក់ទំនងស្មុគស្មាញដែលបង្កើតឡើងដោយសារមេត្តាករុណា និងកំហឹងរវាងមនុស្សនឹងមនុស្ស។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「个人恩怨」「化解恩怨」「恩怨情仇」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសរសេរអំពីទំនាស់រវាងមនុស្ស ឬរឿងរ៉ាវសង្គម។
国与国相处要放下历史恩怨，着眼于长远的共同发展。
ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសនឹងប្រទេស ត្រូវបោះបង់恩怨 ប្រវត្តិសាស្ត្រ ផ្តោតលើការអភិវឌ្ឍរួមយូរអង្វែង។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការធ្វើសាន្តជាមួយមិត្តចាស់ ឬទំនាស់គ្រួសារ មានសម្លេងអណ្តើកអណ្តឹង។ អាចនិយាយថា 「多年的恩怨，两家终于借这次机会化解了」។
「而已」 = ប្រើនៅចុងប្រយោគ បញ្ជាក់ថា「仅此，没有别的」 មានមុខងារកំណត់កម្រិត និងបង្ហាញសម្លេងនិយាយដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ពេក។ និយាយញឹកញាប់ថា「不过如此而已」「说说而已」។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「罢了」 ច្រើនតែប្រើដើម្បីបន្ថយភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរឿង។
某些国家嘴上喊着公平正义，实则只是为了自身利益而已。
「某些国家嘴上喊着公平正义，实则只是为了自身利益而已。」
ប្រើនៅពេលសំរាលទុក្ខអ្នកដ៏ទៃឱ្យកុំធ្វើរឿងតូចក្លាយជាធំ ឬឆ្លើយតបការសរសើរដោយសមគំនិត សម្លេងនិយាយស្រួលស្រាល។ អាចនិយាយថា「这只是运气好而已，没什么了不起的」។
「耳环」 = គ្រឿងអលង្ការដែលពាក់នៅត្រចៀក គឺជាគ្រឿងអលង្ការប្រភេទមួយដែលប្រើញឹកញាប់។ និយាយញឹកញាប់ថា「戴耳环」「一对耳环」។ ខុសពី「耳钉」៖「耳环」ជាទូទៅមានរាងជារង្វង់ ឬរាងបញ្ឈរដួលចុះ ខណៈ「耳钉」មានទំហំតូចជាង និងជាប់ទាក់ទឹងត្រចៀក។
她今天戴的这对银质耳环，是柬埔寨传统手工艺制作的。
「她今天戴的这对银质耳环，是柬埔寨传统手工艺制作的。」
ប្រើនៅពេលទិញគ្រឿងអលង្ការ ឬសម្របគ្រឿងអលង្ការជាមួយសម្លៀកបំពាក់ សម្លេងនិយាយធម្មតាមិនផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា「这对银耳环和你今天的裙子很配」។
「二氧化碳」 = ឧស្ម័នគ្មានពណ៌ប្រភេទមួយ គឺជាសមាសធាតុចម្បងនៃឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ដែលមនុស្ស និងសត្វដកដង្ហើមចេញ និងកើតឡើងពីការឆេះអ្វីៗ។ និយាយញឹកញាប់ថា「二氧化碳排放」「减少二氧化碳」។ ច្រើនតែប្រើនៅក្នុងបរិបទបរិស្ថាន និងគីមីវិទ្យា។
这次两国合作的环保项目，每年能减少上万吨二氧化碳排放。
「这次两国合作的环保项目，每年能减少上万吨二氧化碳排放。」
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីគោលនយោបាយអព្យាក្រឹតកាបូន ឬមូលហេតុនៃឥទ្ធិពលផ្ទះកញ្ចក់ សម្លេងនិយាយជាវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ។ អាចនិយាយថា「减少二氧化碳排放是应对气候变化的关键」។
「发布」 = មានន័យថាប្រកាសជាផ្លូវការដល់សាធារណជនអំពីព័ត៌មាន បទបញ្ជា ឬព័ត៌មានផលិតផល។ និយាយញឹកញាប់ថា「发布会」「发布消息」「新品发布」។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「宣布」 ប៉ុន្តែ「发布」ច្រើនតែប្រើនៅក្នុងឱកាសផ្លូវការ និងសាធារណៈ។
外交部今天刚发布了最新的中国公民赴柬旅行提示。
「外交部今天刚发布了最新的中国公民赴柬旅行提示。」
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីផលិតផលថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបចេញលក់ ឬសេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាល សម្លេងនិយាយផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា「公司下周将召开发布会介绍新产品」។
「发财」= សំដៅលើការទទួលបានទ្រព្យច្រើន ក្លាយជាអ្នកមាន ច្រើនតែប្រើក្នុងការអបអរសាទរនិយាយធម្មតា ឬពិពណ៌នាការក្លាយជាអ្នកមានភ្លាមៗ។ ច្រើនតែនិយាយថា「恭喜发财」「靠炒股发财」។ ខុសពី「致富」៖「发财」មានលក្ខណៈក្រៅផ្លូវការក្នុងការនិយាយ ច្រើនតែមានន័យចៃដន្យបន្តិច ឬមានអត្ថន័យលេងសើចបន្តិចផងដែរ
不少在柬埔寨做合法生意的华人，靠着勤奋慢慢发财了。
មនុស្សជាតិចិនមួយចំនួនធំដែលធ្វើអាជីវកម្មស្របច្បាប់នៅ「柬埔寨」 ដោយអាស្រ័យលើការខិតខំប្រឹងប្រែង បាន「发财」បន្តិចម្តងៗ
ប្រើនៅពេលអបអរឆ្នាំថ្មី ឬនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ក្លាយជាអ្នកមានភ្លាមៗក្នុងមួយយប់ សម្លេងមានទំនាក់ទំនងល្អ ឬលេងសើច។ អាចនិយាយថា「过年了，祝大家新年发财」
「发呆」= សំដៅលើស្ថានភាពខួរក្បាលមិនច្បាស់ ភ្នែកមិនរហែក កំពុងគិតអ្វីមួយ ឬមិនគិតអ្វីទាល់តែសោះ។ ច្រើនតែនិយាយថា「发呆走神」「坐在那儿发呆」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「走神」 ប៉ុន្តែ「发呆」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើស្ថានភាពទិដ្ឋភាពខាងក្រៅមិនមានអារម្មណ៍ច្រើនជាង
周末没事的时候，我总喜欢坐在湄公河畔发呆吹风。
នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ ខ្ញុំចូលចិត្តអង្គុយនៅ「湄公河畔」「发呆」និងទទួលខ្យល់
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអ្នកមានកង្វល់ជាច្រើន ឬមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើ សម្លេងជាប្រភេទពិពណ៌នា។ អាចនិយាយថា「她一个人坐在窗边发呆，也不知道在想什么」
「发动」= សំដៅលើការបើកម៉ាស៊ីន ឬការរៀបចំជំរុញកម្លាំងមនុស្សឱ្យចូលរួមក្នុងសកម្មភាពមួយ។ ច្រើនតែនិយាយថា「发动汽车」「发动群众」「发动战争」។ ត្រូវវិនិច្ឆ័យតាមបរិបទថាវាសំដៅទៅលើម៉ាស៊ីន ឬមនុស្ស
柬埔寨相关部门准备发动民众参与中柬绿化合作项目。
ដេប៉ាតឺម៉ង់ពាក់ព័ន្ធនៃ「柬埔寨」 កំពុងត្រៀម「发动」ប្រជាជនឱ្យចូលរួមគម្រោងសហប្រតិបត្តិការបៃតង「中柬」
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាការបើកម៉ាស៊ីនចំហេះ ឬរៀបចំអោយមនុស្សទាំងអស់ចូលរួមសកម្មភាព សម្លេងខុសៗគ្នាទៅតាមករណី។ អាចនិយាយថា「政府发动群众参与植树造林活动」
「发火」= សំដៅលើការបង្ហាញអារម្មណ៍ខឹងភ្លាមៗដោយសារមិនពេញចិត្ត ឬខឹងណាស់ ដាក់ទណ្ឌកម្មពាក្យ ឬស្តីបន្ទោសមនុស្សម្ខាង។ ច្រើនតែនិយាយថា「对他发火」「别发火」។ ខុសពី「生气」៖「发火」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបង្ហាញអារម្មណ៍ខាងក្រៅ ឬមានសកម្មភាពបង្ហាញភាពខឹងជាក់ស្តែង
老师看到有人恶意调侃中柬友好关系，当场就发火了。
គ្រូបានឃើញមានមនុស្សលេងសើចបំផ្លាញទំនាក់ទំនងមិត្តភាព「中柬」ដោយចេតនា ក៏「发火」ភ្លាមៗនៅទីនោះ
ប្រើនៅពេលពិពណ៌នាការស្តីបន្ទោសបុគ្គលិកថ្នាក់ក្រោមដោយសារធ្វើខុស សម្លេងមានភាពតានតឹង។ អាចនិយាយថា「经理因为报表出错，对着小王发了火」
「发觉」= សំដៅលើការដឹងភ្លាមៗ ឬប្រយត្ន័ឃើញស្ថានភាពមួយដែលមិនបានកត់សម្គាល់ពីមុន បន្ទាប់ពីបានសង្កេតរួចហើយ។ គេច្រើននិយាយថា 「发觉不对劲」「事后才发觉」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「发现」 ប៉ុន្តែ「发觉」បញ្ជាក់ច្រើនជាងលើការដឹងភ្លាមៗអំពីការផ្លាស់ប្តូរផ្ទៃក្នុងចិត្ត ឬការផ្លាស់ប្តូរដែលលាក់កំបាំង។
来柬埔寨待了半年，我发觉当地民众对中国人都特别友好。
មកប្រទេសកម្ពុជាស្នាក់នៅបានប្រាំមួយខែ ខ្ញុំ 发觉 ប្រជាជនក្នុងតំបន់មានទំនោររក្សាមិត្តភាពជាពិសេសចំពោះជនជាតិចិនទាំងអស់។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការប្រយត្ន័ឃើញភាពមិនធម្មតាបន្ទាប់ពីរឿងបានកើតឡើងហើយ ឬបានស្គាល់ថាជាការកុហក មានសម្លេងបង្ហាញថាទើបតែភ្ញាក់ផ្អើលដឹង។ អាចនិយាយថា 「他走后我才发觉钱包不见了」។
「发射」= សំដៅលើការបាញ់ចេញនូវវត្ថុដោយប្រើកម្លាំង ច្រើនប្រើសម្រាប់មីស៊ីល ផ្កាយរណប រ៉ុក្កែត ល។ គេច្រើននិយាយថា 「发射卫星」「发射导弹」「火箭发射」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទយោធា បច្ចេកវិទ្យាអវកាស។
下个月中柬合作的气象卫星就要在文昌发射升空了。
ខែក្រោយ ផ្កាយរណបឧតុនិយមសហការ「中柬」 នឹង 发射 ឡើងទៅអវកាសនៅឯ「文昌」។
ប្រើនៅពេលរាយការណ៍អំពីបេសកកម្មបាញ់បញ្ជូនអវកាស ឬហ្វឹកហាត់យោធា មានសម្លេងផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「我国成功发射了一颗新型通信卫星」។
「发誓」= សំដៅលើការបង្ហាញឆន្ទៈ ឬការធានាដោយមិនច្រឡំ ជាធម្មតាមានអត្ថន័យការប្តេជ្ញាខ្លាំង។ គេច្រើននិយាយថា 「发誓要成功」「对天发誓」។ ខុសពី「保证」៖ 「发誓」មានសម្លេងខ្លាំង និងផ្លូវការជាង ច្រើនប្រើសម្រាប់បង្ហាញឆន្ទៈដ៏រឹងមាំ។
我发誓以后要多学外交相关的中文词汇，以后做翻译。
ខ្ញុំ 发誓 ពីក្រោយនឹងរៀនពាក្យភាសាចិនទាក់ទងនឹងការទូតបន្ថែមទៀត ដើម្បីក្លាយជាអ្នកបកប្រែនាពេលខាងមុខ។
ប្រើនៅពេលបង្ហាញឆន្ទៈលះបង់ទម្លាប់មិនល្អ ឬធានាដោយមិនច្រឡំ មានសម្លេងរឹងមាំ។ អាចនិយាយថា 「他发誓这辈子再也不抽烟了」។
「发行」= សំដៅលើការបោះពុម្ពផ្សាយ ឬឱ្យចរាចរណ៍កាសែតសៀវភៅ រូបិយប័ណ្ណ ភាគហ៊ុន ល ទៅសាធារណជនជាផ្លូវការ។ គេច្រើននិយាយថា 「发行新书」「货币发行」「发行股票」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការផ្នែកបោះពុម្ពផ្សាយ ហិរញ្ញវត្ថុ។
这套纪念中柬建交的邮票，下周就要正式公开发行了。
ប្រៃសណីយ៍រំលឹកការបង្ហាញទំនាក់ទំនងមិត្ត「中柬」សំណុំនេះ នឹង 发行 ជាសាធារណៈជាផ្លូវការនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការដាក់លក់សៀវភៅថ្មី ឬការចេះហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន មានសម្លេងផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「这本小说下个月正式发行」។
「发炎」= សំដៅលើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយបង្ហាញអាការៈហើមក្រហម ឈឺចាប់ ជាដើម ដោយសារការឆ្លងមេរោគ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「伤口发炎」「嗓子发炎」។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងវិស័យវេជ្ជសាស្ត្រ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាអំពីអាការៈមិនស្រួលនៃរាងកាយ។
最近天气太热，我吃了太多上火的东西，喉咙有点发炎。
ថ្ងៃនេះអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំង ខ្ញុំញ៉ាំអាហារដែលបង្កភាពក្តៅក្នុងខ្លួនច្រើនពេក បំពង់កមានអាការៈ发炎បន្តិច។
ប្រើនៅពេលទៅពិគ្រោះវេជ្ជបណ្ឌិតពិពណ៌នារោគសញ្ញា ឬរំឭកអ្នកដទៃឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើមុខរបួស មានសម្លេងមើលថែទាំ។ អាចនិយាយថា 「你的伤口有点发炎，得赶紧擦药」។
「发扬」= សំដៅលើការអភិវឌ្ឍ លើកកម្ពស់ និងធ្វើឱ្យប្រពៃណីល្អ ឬស្មារតីល្អបន្តបញ្ជូនតទៅមុខ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「发扬传统」「发扬光大」「发扬精神」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការទាក់ទងនឹងវប្បធម៌ និងវិមានស្មារតី។
我们要发扬中柬传统友谊，让两国关系变得越来越紧密。
យើងត្រូវ发扬មិត្តភាពប្រពៃណីចិន-កម្ពុជា ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងទាំងពីរប្រទេសកាន់តែជិតស្និទ្ធឡើង។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីការបញ្ជូនតវប្បធម៌ជាតិ ឬកោតសរសើរសកម្មភាពឧត្តម មានសម្លេងថ្លៃថ្នូរ។ អាចនិយាយថា 「我们要把这种艰苦奋斗的精神发扬下去」។
「发育」= សំដៅលើដំណើរការលូតលាស់ទៅជាទុំពេញវ័យបន្តិចម្តងៗរបស់សារពាង្គកាយ ជាពិសេសរាងកាយមនុស្ស។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「发育正常」「青春期发育」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ និងជីវវិទ្យា ពិពណ៌នាអំពីដំណាក់កាលលូតលាស់រាងកាយ។
现在的儿童营养充足，身体发育的速度比以前快很多。
សព្វថ្ងៃកុមារមានអាហារូបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់ ល្បឿន发育រាងកាយលឿនជាមុនជាច្រើន។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីសន្ទស្សន៍លូតលាស់របស់កុមារ ឬការផ្លាស់ប្តូរក្នុងវ័យជំទង់ មានសម្លេងមើលថែទាំ។ អាចនិយាយថា 「医生说孩子的身高发育很正常」។
「法人」= សំដៅលើអង្គភាព ឬស្ថាប័នដែលអាចទទួលខុសត្រូវផ្នែកស៊ីវិលដោយឯករាជ្យតាមច្បាប់ ដូចជាក្រុមហ៊ុន សមាគមជាដើម។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「法人代表」「企业法人」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទច្បាប់ និងចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម។
这次合作的签约主体，是两国各自的国有企业法人代表。
អ្នកចុះហត្ថលេខាសម្រាប់កិច្ចសហការលើកនេះ គឺតំណាង法人របស់សាជីវកម្មរដ្ឋនីមួយៗរបស់ទាំងពីរប្រទេស។
ប្រើនៅពេលដំណើរការចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន ឬចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា មានសម្លេងផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「合同需要由公司法人代表签字才生效」។
「番」= ពាក្យរាប់ ប្រើសម្រាប់រឿង និងសកម្មភាព បញ្ជាក់ពីដំណើរការមួយដំណាក់កាល ឬកម្រិត នៅក្នុងឧទាហរណ៍ 「一番努力」 ក៏អាចមានន័យថាបរទេសផងដែរ នៅក្នុងឧទាហរណ៍ 「番茄」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា 「一番心血」「番邦」។ ត្រូវសំរេចអត្ថន័យប្រើប្រាស់ជាក់លាក់តាមបរិបទ។
外交部发言人这番关于中柬合作的讲话，说得特别中肯。
សំឡេងមាត់ 这番 របស់មន្រ្តីនាយកដ្ឋានការបរទេស អំពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការចិន-កម្ពុជា និយាយបានត្រឹមត្រូវសមស្របខ្លាំងណាស់។
ប្រើនៅពេលពណ៌នាការខំប្រឹងខ្លាំង ឬនិទានបទពិសោធមួយដំណាក់កាល មានសម្លេងរំជើបរំជួល។ អាចនិយាយថា 「经过一番努力，他终于考上了理想的大学」។
「繁华」= ពណ៌នាទេសភាពទីក្រុង ផ្លូវថ្នល់មានភាពរវើរវាយ រីកចម្រើន ពាណិជ្ជកម្មលូតលាស់ល្អ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា 「繁华的都市」「繁华地段」។ ខុសពី 「热闹」៖ 「繁华」 ភាគច្រើនពណ៌នាពីភាពរីកចម្រើនសេដ្ឋកិច្ចវប្បធម៌រយៈពេលយូរ សួន 「热闹」 ផ្តោតលើបរិយាកាសរវើរវាយបណ្តោះអាសន្ន។
傍晚的金边市中心人来人往，看起来特别繁华热闹。
ផ្លូវកណ្តាលទីក្រុង ភ្នំពេញ ពេលល្ងាចមានមនុស្សទៅមកច្រើន ទិដ្ឋភាពមើលទៅរវើរវាយ រីកចម្រើនខ្លាំងណាស់។
ប្រើនៅពេលពណ៌នាទេសភាពទីក្រុងពេលយប់ ឬទេសភាពផ្លូវពាណិជ្ជកម្ម មានសម្លេងកោតសរសើរ។ អាចនិយាយថា 「这条街是全市最繁华的商业街」។
「繁忙」= ពណ៌នាថាមានកិច្ចការច្រើន ល្បឿនធ្វើការតឹងតែង គ្មានពេលទំនេរ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា 「工作繁忙」「交通繁忙」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「忙碌」 ប៉ុន្តែ 「繁忙」 ជាវាក្យសរសេរកាន់តែច្រើន ញឹកញាប់ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាទិដ្ឋភាពដូចជាការងារ ចរាចរណ៍ជាដើម។
最近中柬货运口岸特别繁忙，每天有上百辆货车进出。
ពេលថ្មីៗនេះ ច្រកចតការដឹកជញ្ជូនទំនិញចិន-កម្ពុជាមានភាពតឹងតែងខ្លាំងណាស់ រាល់ថ្ងៃមានឡានដឹកទំនិញរាប់រយគ្រឿងចូលចេញ។
ប្រើនៅពេលពណ៌នាកម្មវិធីធ្វើការតឹងតែង ឬពេលមន្ទីរពេទ្យចរាចរណ៍ មានសម្លេងអស់សង្ឃឹមបន្តិច។ អាចនិយាយថា 「最近工作特别繁忙，都没时间休息」។
「繁体字」= សំដៅលើ អក្សរចិន ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធ គំនូសអក្សរ កាន់តែស្មុគស្មាញ មិនទាន់បានធ្វើឱ្យសាមញ្ញទេ ផ្ទុយទៅនឹងអក្សរចិនសាមញ្ញ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឃ្លា 「认识繁体字」「繁体字版本」។ ប្រើច្រើននៅតំបន់ហុងកុង ម៉ាកាវ តៃវ៉ាន់ ឬបរិបទអក្សរសិល្ប៍សរសេរដៃ សៀវភៅបុរាណជាដើម។
现在不少柬埔寨的华人店铺，招牌上还写着繁体字。
បច្ចុប្បន្នមានហាងជនជាតិចិននៅកម្ពុជាមួយចំនួនធំ នៅតែសរសេរ 「繁体字」 នៅលើប្លុកឈ្មោះហាង។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីភាពខុសគ្នានៃអក្សររវាងចិនដីគោកនិងតៃវ៉ាន់ ឬពេលអានសៀវភៅបុរាណ មានសម្លេងពន្យល់។ អាចនិយាយថា 「台湾出版的书大多用繁体字印刷」។
「繁殖」= សំដៅទៅលើសារពាង្គកាយបង្កើតបុគ្គលថ្មីតាមរបៀបបង្កើតកូន ឬបំបែកខ្លួនជាដើម ដើម្បីបន្តពូជ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「繁殖能力」「细菌繁殖」។ ប្រើច្រើននៅក្នុងបរិបទជីវវិទ្យា ពិពណ៌នាអំពីបាតុភូតបន្តពូជនៃប្រភេទសត្វរុក្ខជាតិ។
湄公河的生态治理做得好，不少珍稀鱼类的繁殖速度变快了。
「湄公河的生态治理做得好，不少珍稀鱼类的繁殖速度变快了。」 → ការគ្រប់គ្រងបរិស្ថានអេកូឡូស៊ីនៃទន្លេមេគង្គមានប្រសិទ្ធភាពល្អ ល្បឿនបន្តពូជនៃត្រីកម្រជាច្រើនបានកើនឡើង។
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការចិញ្ចឹមសត្វដាំដុះរុក្ខជាតិ ឬល័ក្ខខ័ណ្ឌរីករាលដាលនៃបាក់តេរី មានសម្លេងបែបផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ។ អាចនិយាយថា 「潮湿闷热的环境很适合细菌繁殖」。
「反驳」= សំដៅទៅលើការលើកហេតុផលផ្ទុយគ្នាដើម្បីជជែកវែកញែក និងបដិសេធមតិរបស់អ្នកដទៃ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「反驳观点」「有力反驳」។ ខុសពី 「反对」៖ 「反驳」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការប្រើអាគុយម៉ង់និងហេតុផលដើម្បីទប់ស្កាត់មតិរបស់គូប្រជែង មិនមែនគ្រាន់តែបង្ហាញឥរិយាបថប៉ុណ្ណោះ។
听到有人恶意抹黑中国的外交政策，我当场就反驳了他。
「听到有人恶意抹黑中国的外交政策，我当场就反驳了他。」 → នៅពេលឮមនុស្សម្នាក់ប្រើចេតនាអាក្រក់បន្លឺសម្លេងខុសឆ្គងគោលនយោបាយការទូតរបស់ប្រទេសចិន ខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងគាត់ភ្លាមៗនៅទីនោះ។
និយាយនៅពេលឆ្លើយតបការសង្ស័យក្នុងការប្រកួតជជែកដេញដោល ឬការពិភាក្សាសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ មានសម្លេងបែបមានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់។ អាចនិយាយថា 「他用充分的数据反驳了对方的观点」。
「反常」= សំដៅទៅលើភាពខុសប្លែកពីស្ថានភាពធម្មតាទូទៅ បង្ហាញសញ្ញាមិនធម្មតា។ ជារឿយៗនិយាយថា 「行为反常」「天气反常」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「异常」 ប៉ុន្តែ 「反常」 ប្រើនៅក្នុងសុន្ទរកថាកាន់តែច្រើន ច្រើនតែប្រើដើម្បីពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស ឬអាកាសធាតុ។
今年的雨季来得特别晚，不少人都觉得天气很反常。
「今年的雨季来得特别晚，不少人都觉得天气很反常。」 → រដូវវស្សាឆ្នាំនេះមកយឺតជាងធម្មតា ជាច្រើនមនុស្សមានអារម្មណ៍ថាអាកាសធាតុមិនធម្មតាខ្លាំង។
និយាយនៅពេលពិពណ៌នាអាកាសធាតុមិនធម្មតា ឬដឹងថាអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកដទៃចម្លែក មានសម្លេងចង់ដឹងចង់ឃើញ។ អាចនិយាយថា 「他今天表现得有点反常，一句话都不说」。
「反倒」= បង្ហាញលទ្ធផលផ្ទុយពីអ្វីដែលរំពឹងទុក មានសម្លេងមិននឹកស្មានដល់ ស្មើនឹង 「反而」។ ជារឿយៗនិយាយថា 「反倒更好」「他反倒生气了」។ មានន័យដូចគ្នាទៅនឹង 「反而」 ច្រើនតែប្រើក្នុងសុន្ទរកថា។
这次的经济小波动，反倒给两国合作带来了新的机遇。
「这次的经济小波动，反倒给两国合作带来了新的机遇。」 → ការប្រែប្រួលសេដ្ឋកិច្ចតិចតួចលើកនេះ ផ្ទុយទៅវិញបាននាំឱកាសថ្មីដល់ការសហការរវាងប្រទេសទាំងពីរ។
និយាយនៅពេលពន្យល់ថាដំបូងចង់ជួយដល់អ្នកដទៃ ប៉ុន្តែទីបំផុតធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ មានសម្លេងមិននឹកស្មានដល់។ អាចនិយាយថា 「我本想安慰她，结果反倒把她说哭了」。
「反动」= សំដៅទៅលើគំនិត និងអាកប្បកិរិយាដែលផ្ទុយពីនិន្នាការជឿនលឿននៃប្រវត្តិសាស្ត្រ មានន័យអាក្រក់ខ្លាំង ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទនយោបាយ។ ច្រើនតែនិយាយថា 「反动势力」「反动言论」។ កាលបរិច្ឆេទប្រើប្រាស់មានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានន័យរិះគន់។
任何破坏两国友好合作的反动言论，我们都要坚决抵制。
任何破坏两国友好合作的反动言论，我们都要坚决抵制。
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬរិះគន់គំនិតថយក្រោយ សម្លេងមានលក្ខណៈមិនធ្វើបាប។ អាចនិយាយថា 「这本书揭露了那个反动政权的种种罪行」。
「反感」= សំដៅទៅលើអារម្មណ៍ចង់ប្រឆាំង និងស្អប់ខ្ពើមចំពោះមនុស្សម្នាក់ ឬរឿងមួយ។ ច្រើនតែនិយាយថា 「令人反感」「产生反感」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「讨厌」 ប៉ុន្តែ「反感」មានលក្ខណៈសរសេរជាអក្សរជាង ច្រើនតែប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការប្រឆាំងផ្នែកចិត្តសាស្ត្រ។
不少国家对某些国家的霸权主义外交政策都很反感。
不少国家对某些国家的霸权主义外交政策都很反感。
និយាយនៅពេលបង្ហាញអំពីអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់ចំពោះសំដី និងអាកប្បកិរិយាមិនពិត ឬការលក់ដោយបង្ខំ សម្លេងមានអារម្មណ៍មិនពេញចិត្ត។ អាចនិយាយថា 「他这种夸夸其谈的作风让人很反感」。
「反抗」= សំដៅទៅលើការប្រើអាកប្បកិរិយាប្រឆាំង និងទប់ទល់នឹងការបង្ក្រាប ឬការប្រព្រឹត្តមិនសមហេតុផល។ ច្រើនតែនិយាយថា 「奋起反抗」「反抗压迫」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「抵抗」 ប៉ុន្តែ「反抗」សង្កត់ធ្ងន់លើការប្រឆាំងអំណាចដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងខ្លាំងក្លាជាង។
面对不合理的霸权条款，弱小国家也要勇敢站出来反抗。
面对不合理的霸权条款，弱小国家也要勇敢站出来反抗。
និយាយនៅពេលនិទានរឿងអំពីការបះបោរ និងការតស៊ូក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬសកម្មភាពទាមទារសិទ្ធិ សម្លេងមានកំលាំងចិត្ត។ អាចនិយាយថា 「面对不公，工人们奋起反抗」。
「反馈」= សំដៅទៅលើការបញ្ជូនព័ត៌មានទៅមកអ្នកផ្ញើដើមវិញ បន្ទាប់ពីទទួល និងដំណើរការរួចរាល់ហើយ ថែមទាំងសំដៅទៅលើការឆ្លើយតបយោបល់ចំពោះរឿងមួយផងដែរ។ ច្រើនតែនិយាយថា 「用户反馈」「反馈意见」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទរបាយការណ៍ការងារ និងការកែលម្អផលិតផល។
我们收集了不少当地民众的反馈，调整了合作项目的内容。
我们收集了不少当地民众的反馈，调整了合作项目的内容。
និយាយនៅពេលប្រមូលយោបល់ពីអ្នកប្រើប្រាស់ ឬរបាយការណ៍លទ្ធផលដំណើរការ សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ។ អាចនិយាយថា 「请大家把使用中的问题及时反馈给我们」。
「反面」= សំដៅទៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃអ្វីមួយដែលផ្ទុយគ្នា ក៏សំដៅទៅផ្នែកអវិជ្ជមានដែលផ្ទុយនឹង「正面」ផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「反面教材」「事情的反面」។ ផ្ទុយនឹង「正面」 ច្រើនតែប្រើក្នុងការវិភាគគុណសម្បត្តិទ្វេដងនៃបញ្ហា។
单边主义的危害，就是我们处理国际关系的反面教材。
「单边主义的危害，就是我们处理国际关系的反面教材。」= គ្រោះថ្នាក់នៃឯកភាពម្ខាង គឺជា「反面教材」សម្រាប់យើងក្នុងការដោះស្រាយទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
ប្រើនៅពេលវិភាគគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិ ឬ擧ឧទាហរណ៍ដើម្បីប្រុងប្រយ័ត្នអ្នកដទៃ មានសម្លេងសមហេតុសមផល។ អាចនិយាយថា「这个案例可以作为反面教材，提醒大家引以为戒」。
「反射」= សំដៅទៅពន្លឺ ឬរលកសំឡេងប៉ះផ្ទៃវត្ថុហើយត្រឡប់មកវិញ ក៏សំដៅទៅប្រតិកម្មស្វ័យប្រវត្តិរបស់រាងកាយមនុស្សចំពោះការរំញោចផងដែរ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「光的反射」「条件反射」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទរូបវិទ្យា និងសរីរវិទ្យា។
江边的玻璃幕墙会反射太阳光，晃得人有点睁不开眼。
「江边的玻璃幕墙会反射太阳光，晃得人有点睁不开眼。」= ជញ្ជាំងកញ្ចក់នៅច្រាំងទន្លេអាច「反射」កាំរស្មីព្រះអាទិត្យ ធ្វើឱ្យមនុស្សមិនអាចបើកភ្នែកបាន។
ប្រើនៅពេលពន្យល់គោលការណ៍អុបទិក ឬពណ៌នាប្រតិកម្មស្វ័យភាព មានសម្លេងប្រកបដោយចំណេះដឹងទូទៅ។ អាចនិយាយថា「镜子能把光线反射出去，所以才能看清自己」。
「反思」= សំដៅទៅការត្រួតពិនិត្យខ្លួនឯង និងគិតជាស៊ីជម្រៅអំពីការនិយាយ ការធ្វើ និងបទពិសោធន៍កន្លងមក។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「反思错误」「深刻反思」។ ខុសពី「总结」៖ 「反思」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការត្រួតពិនិត្យបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនកាន់តែច្រើន។
每次出现外交争端，各国都应该先反思自身的问题。
「每次出现外交争端，各国都应该先反思自身的问题。」= រាល់ពេលមានជម្លោះការទូត ប្រទេសទាំងអស់គួរតែ「反思」បញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនជាមុនសិន។
ប្រើនៅពេលសរុបមេរៀនបរាជ័យ ឬត្រួតពិនិត្យខ្លួនឯង មានសម្លេងធ្ងន់ធ្ងរ។ អាចនិយាយថា「这次失败之后，他好好反思了自己的做法」。
「反问」= សំដៅទៅការបង្ហាញអត្ថន័យជាក់លាក់ដោយទម្រង់សំណួរ មិនត្រូវការឱ្យអ្នកដទៃឆ្លើយពិតប្រាកដទេ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「反问句」「他反问了一句」។ ជាវិធីសាស្រ្តវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅក្នុងវិញ្ញាសាអក្សរសាស្ត្រចិន សម្លេងច្រើនតែមានការសង្កត់ធ្ងន់ ឬការសង្ស័យ។
面对记者的刁难，发言人没有正面回答，而是反问了对方。
「面对记者的刁难，发言人没有正面回答，而是反问了对方。」= ប្រឈមនឹងការលំបាកដែលអ្នកសារព័ត៌មានបង្កើតមក អ្នកនាំសារមិនបានឆ្លើយជា「正面」ទេ ផ្ទុយទៅវិញបាន「反问」អ្នកដទៃ។
ប្រើនៅពេលពន្យល់វិធីសាស្រ្តវាក្យសព្ទ ឬឆ្លើយតបការសង្ស័យរបស់អ្នកដទៃ មានសម្លេងមុតស្រួច។ អាចនិយាយថា「他反问道：难道这不是显而易见的道理吗」。
「反之」= សំដៅលើស្ថានភាពផ្ទុយពីអ្វីដែលបាននិយាយពីមុន ប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់ការប្រៀបធៀប ច្រើនតែប្រើក្នុងប្រសាសន៍សរសេរ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「反之亦然」「反之则不行」។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「相反」 ប៉ុន្តែ 「反之」 សង្ខេបជាង និងស័ក្តិសមប្រើក្នុងប្រសាសន៍សរសេរជាង។
国与国之间相互尊重就能共同发展，反之只会两败俱伤。
「国与国之间相互尊重就能共同发展，反之只会两败俱伤。」
និយាយនៅពេលបង្ហាញទស្សនៈ ឬពន្យល់ទំនាក់ទំនងប្រៀបធៀបរវាងស្ថានភាពពីរ មានសម្លេងសមហេតុផល។ អាចនិយាយថា 「努力就会有收获，反之则一无所获」។
「泛滥」= សំដៅលើទឹកទន្លេហូរហែកច្រាំង រាលដាលពាសពេញកន្លែង ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងវត្ថុមិនល្អរាលដាលច្រើន រហូតអស់ការគ្រប់គ្រងផងដែរ។ ជារឿយៗនិយាយថា 「河水泛滥」「谣言泛滥」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងការពិពណ៌នាអក្សរសាស្ត្រអំពីគ្រោះធម្មជាតិ ឬបញ្ហាសង្គម។
以前湄公河雨季的时候，经常会有洪水泛滥的情况出现。
「以前湄公河雨季的时候，经常会有洪水泛滥的情况出现。」
និយាយនៅពេលរាយការណ៍ព័ត៌មានអំពីគ្រោះទឹកជំនន់ ឬរិះគន់ការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមិនល្អ មានសម្លេងមានកង្វល់។ អាចនិយាយថា 「网络上各种虚假广告泛滥成灾」។
「范畴」= សំដៅលើប្រភេទ និងជួរនៃអ្វីដែលវត្ថុមួយស្ថិតនៅក្នុងនោះ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសិក្សាទូលំទូលាយ និងឡូជីខល។ ជារឿយៗនិយាយថា 「属于……范畴」「超出范畴」។ ខុសពី 「范围」៖ 「范畴」 មានលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ និងអរូបីជាង ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់សញ្ញាណ។
文化交流合作，也属于两国外交工作的重要范畴。
「文化交流合作，也属于两国外交工作的重要范畴。」
និយាយនៅពេលពិភាក្សាអំពីការចាត់ថ្នាក់សិក្សាទូលំទូលាយ ឬកំណត់លក្ខណៈបញ្ហា មានសម្លេងសមហេតុផល។ អាចនិយាយថា 「这个问题已经超出了本次讨论的范畴」។
「贩卖」= សំដៅលើការទិញទំនិញមកលក់វិញដើម្បីរកប្រាក់ចំណេញ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការផ្សព្វផ្សាយគំនិតមិនល្អដើម្បីរកប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដែរ មានន័យអព្ជាន។ ជារឿយៗនិយាយថា 「贩卖毒品」「贩卖假货」「贩卖焦虑」។ ច្រើនតែប្រើសម្រាប់រិះគន់ការជួញដូរខុសច្បាប់ ឬការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអវិជ្ជមានដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍។
两国警方最近联手破获了一起贩卖野生动物的特大案件。
「两国警方最近联手破获了一起贩卖野生动物的特大案件。」
និយាយនៅពេលនិយាយអំពីការចាប់ផ្ដើមផ្តាច់ការជួញដូរខុសច្បាប់ ឬរិះគន់ឥរិយាបថផ្សព្វផ្សាយអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន មានសម្លេងរិះគន់។ អាចនិយាយថា 「警方查获了一个贩卖假药的团伙」។
「方位」= សំដៅទៅលើទំនាក់ទំនងទីតាំងនៃលំហ ដូចជាខាងកើត ខាងលិច ខាងជើង ខាងត្បូងជាដើម ថែមទាំងសំដៅទៅលើទីតាំងទាក់ទងដែលវត្ថុមួយស្ថិតនៅផងដែរ។ ជារឿយៗនិយាយថា「辨别方位」「方位感」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទការរុករកផ្លូវ និងភូមិសាស្ត្រ។
我对金边的路特别熟，随便说个地点我都能报出方位。
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវនៅ「金边」បានច្បាស់បំផុត គ្រាន់តែនិយាយឈ្មោះទីតាំងមួយណាក៏បាន ខ្ញុំអាចប្រាប់「方位」របស់ទីតាំងនោះបាន។
ប្រើនៅពេលវង្វេងផ្លូវត្រូវស្វែងរកទិសដៅ ឬពេលណែនាំការប្រើប្រាស់ផែនទី សម្លេងមានលក្ខណៈប្រើប្រាស់បានពិតប្រាកដ។ អាចនិយាយឧទាហរណ៍ថា「他在森林里迷失了方位，找不到回去的路」។
「方言」= សំដៅទៅលើភាសាក្នុងតំបន់ដែលមានលក្ខណៈពិសេសសម្រាប់តំបន់ណាមួយ និងមានភាពខុសគ្នាពីភាសាស្តង់ដារ។ ជារឿយៗនិយាយថា「地方方言」「说方言」។ ផ្ទុយពី「普通话」 ជាប្រធានបទដែលជួបប្រទះញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យភាសាវិទ្យា និងវប្បធម៌សង្គម។
不少在柬埔寨的华人，平时在家都会说自己家乡的方言。
មានជនជាតិចិនជាច្រើននៅ「柬埔寨」 ជាទូទៅនៅផ្ទះតែងនិយាយ「方言」នៃស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីភាសាកំណើត ឬភាពចម្រុះនៃភាសា សម្លេងស្នេហាជាតិ។ អាចនិយាយឧទាហរណ៍ថា「他一开口说方言，我就知道他是哪里人」។
「方针」= សំដៅទៅលើគោលការណ៍ណែនាំទូទៅ និងទិសដៅដែលរដ្ឋ ឬអង្គការបង្កើតឡើងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅ។ ជារឿយៗនិយាយថា「制定方针」「教育方针」។ ខុសពី「政策」៖「方针」មានលក្ខណៈមហិទ្ធិភាព និងជាគោលការណ៍សកល ថែមទៀត ចំណែក「政策」វាមានលក្ខណៈច្បាស់លាស់ និងអាចអនុវត្តបាន។
我国对外交往的基本方针，是相互尊重、和平共处。
គោលការណ៍「方针」មូលដ្ឋាននៃការទំនាក់ទំនងក្រៅប្រទេសរបស់ប្រទេសយើង គឺការគោរពទៅវិញទៅមក និងរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសន្តិភាព។
ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីយុទ្ធសាស្ត្រអភិវឌ្ឍន៍រដ្ឋ ឬគំនិតគ្រប់គ្រងរបស់សាជីវកម្ម សម្លេងជាផ្លូវការ។ អាចនិយាយឧទាហរណ៍ថា「公司确定了以质量为核心的发展方针」។
关键句跟读
本课话题「国际关系与外交」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「反驳/反抗/反感」都带「反」但对象不同：反驳针对观点用道理辩驳，反抗针对压迫用行动对抗，反感针对人或事产生心理抵触——不能互换。
សូមអានតាម：
「恶化/恶心」形近提醒：恶化指情况变坏（书面），恶心指生理反胃或强烈厌恶（口语），词性和语境都不同。
សូមអានតាម：
「略微/反倒/反之」都是书面副词：略微表程度轻，反倒表出乎意料的转折，反之表对照相反的情况——用错会改变句子逻辑关系。
សូមអានតាម：
本课词「堕落」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「额外」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「恶化」：先看整句，再记住它在「国际关系与外交」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边中文班
ថ្ងៃនេះយើងនឹងពិភាក្សាអំពីគោលនយោបាយថ្មីសហប្រតិបត្តិការ 中柬 ដែល 外交部 បានចេញផ្សាយនាពេលថ្មីៗនេះ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានមតិអ្វីខ្លះ?
ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញនៅក្នុងព័ត៌មានថា មានប្រទេសមួយចំនួនចង់យកធនធានទឹកនៅតំបន់ដងទន្លេ 湄公河 ដោយមិនស្មោះត្រង់ វាហួសកំរិតខ្លាំងពេក។
ខ្ញុំ 反倒 យល់ថារឿងនេះពិតជាអាចជំរុញឲ្យមានសហប្រតិបត្តិការកាន់តែស៊ីជម្រៅរវាងប្រទេសទាំងពីរនៅក្នុងវិស័យការពារបរិស្ថាន។
ជាជាងឆ្លើយតបការរំខានខាងក្រៅដោយអកម្ម ល្អជាងធ្វើសកម្មភាពជ្រះថ្លាការសហប្រតិបត្តិចរពីរភាគី វាក៏ជាគោលនយោបាយការទូតរបស់យើងដែរ។
ច្បាស់ហើយ យើងក៏ត្រូវផ្សព្វផ្សាយប្រពៃណីមិត្តភាពប្រជាប្រិយផងដែរ ធ្វើសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ឱ្យបានច្រើន។
ខ្ញុំធ្លាប់ចូលរួមសកម្មភាពរបស់សហភាពពាណិជ្ជកម្មជនជាតិចិនមុននេះ ពិតជាអាចដឹងពីថាមពលនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រជាប្រិយពហុវៈចារបានទាំងស្រុង។
អ្នកទាំងអស់គ្នាយល់បានត្រឹមត្រូវទាំងអស់ អ្នកអាចគិតទៅមុខវិញថា ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃអាចធ្វើកិច្ចការតូចៗអ្វីខ្លះដើម្បីមិត្តភាពចិន-កម្ពុជាបាន។
湄公河畔
ទើបតែដើរនៅចំហៀងទន្លេ ខ្យល់បក់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិចបន្តួចហើយ។
អ្នកមើលទៅទីនោះ មាននាក់លក់ក្រវិលផលិតដោយដៃ ទម្រង់របស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំទិញវានៅ奥林匹克市场លើកមុន ពាក់បានពីរបីថ្ងៃក៏បានរលាកត្រចៀកហើយ គុណភាពអន់ខ្លាំងណាស់។
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានកត់សម្គាល់ទេថា ថ្មីៗនេះភ្ញៀវទេសចរនៅចំហៀងទន្លេកាន់តែច្រើន ទីផ្សាររាត្រីក៏កាន់តែរុងរឿងដែរ។
ប៉ុន្មានឆ្នាំមុននៅមានបញ្ហាកាកសំណល់រីករាលដាល ឥឡូវនេះគ្រប់គ្រងរួចរាល់ហើយ ស្អាតខ្លាំងណាស់។
ជាជាងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះមិនគិតអ្វីនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ល្អជាងមកទីនេះលេងឱ្យបានច្រើន ថែមទាំងអាចហាត់ភាសាចិនបានទៀតផង។
ខ្ញុំមកលើកមុននេះ ឃើញមាននាក់ថតឯកសារភាពភាសាដើមនៅចំហៀងទន្លេ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។