ជម្រើស និងសម្រេចចិត្ត
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「哪怕…也…」ភ្ជាប់ប្រយោគបាន។
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「通货」= រូបិយប័ណ្ណដែលធ្វើចរាចរប្រើប្រាស់ក្នុងទីផ្សារ ជាញឹកញាប់និយាយថា「通货膨胀」「通货紧缩」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងឱកាសវិភាគសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ ជាធម្មតាភ្ជាប់ជាមួយ「膨胀/紧缩」បង្កើតជាពាក្យផ្សំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「货币」ប៉ុន្តែ「通货」ច្រើនប្រើក្នុងពាក្យបច្ចេកទេសផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច
最近经济类的新闻里，经常会提到通货膨胀这个概念。
នៅក្នុងព័ត៌មានផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចថ្មីៗនេះ ជាញឹកញាប់និយាយអំពីគំនិត 通货膨胀 នេះ
របាយការណ៍សេដ្ឋកិច្ចហិរញ្ញវត្ថុបានវិភាគថា「近期通货膨胀压力有所缓解」មានសម្លេងឧប្បត្តិហេតុមិនលំអៀង
「通俗」= សាមញ្ញងាយយល់ សមស្របសម្រាប់ប្រជាជនទូទៅស្វែងយល់ និងទទួលយកបាន ជារឿយៗនិយាយថា「通俗易懂」「通俗读物」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអប់រំ និងផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌។ ខុសពី「庸俗」៖ 「通俗」មានន័យអព្យាក្រឹត ថែមទាំងមានន័យល្អផងដែរ រីឯ「庸俗」មានន័យអវិជ្ជមាន សំដៅទៅលើគុណភាពក្រមការទាប។
这本经济学入门书语言很通俗，特别适合新手阅读。
សៀវភៅផ្តួចផ្តើមសិក្សាសេដ្ឋកិច្ចនេះប្រើភាសាសាមញ្ញណាស់ ស័ក្តិសមជាពិសេសសម្រាប់អ្នកថ្មីសិក្សាអាន។
អ្នកនិពន្ធសៀវភៅបង្ហាញចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយអំពីសៀវភៅរបស់ខ្លួនថា「力求用通俗的语言讲清科学道理」 មានការបញ្ចេញមតិចុះចាញ់។
「通用」= អាចអនុវត្តបានជាទូទៅ អាចប្រើបាននៅក្នុងបរិបទផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន ជារឿយៗនិយាយថា「通用语言」「通用零件」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទស្តង់ដារ ភាសា និងបទប្បញ្ញត្តិបច្ចេកទេស។ ផ្ទុយពីពាក្យ「专用」 ជាពាក្យផ្ទុយគ្នាទាក់ទងនឹងថាតើមានដែនកំណត់សម្រាប់ប្រើប្រាស់មុខងារជាក់លាក់ដែរឬទេ។
这款翻译APP是全球通用的，你去其他国家也能正常使用。
កម្មវិធីបកប្រែនេះអាចប្រើបានជាសកលទូទាំងពិភពលោក អ្នកទៅប្រទេសផ្សេងក៏អាចប្រើបានធម្មតាដែរ។
វិស្វករបានពន្យល់ថា「这批零件是通用的，可以装在不同型号的机器上」 មានការបញ្ចេញមតិជំនាញ។
「同胞」= មនុស្សដែលមានជាតិសាសន៍ ឬប្រទេសដូចគ្នា ក៏អាចសំដៅទៅបងប្អូនដែលមានឪពុកម្តាយដូចគ្នាផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「海外同胞」「同胞兄弟」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការទទួលស្គាល់ជាតិសាសន៍ សុន្ទរកថា និងក្តីស្រឡាញ់គ្នារវាងគ្រួសារ មានការបញ្ចេញមតិច្បាស់លាស់ និងកក់ក្ដៅ។ ខុសពី「同志」៖ 「同胞」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើទំនាក់ទំនងឈាម ឬការទទួលស្គាល់អត្តសញ្ញាណជាតិសាសន៍។
在海外遇到困难的时候，我们总会优先帮助自己的同胞。
នៅពេលជួបប្រទះបញ្ហានៅបរទេស យើងតែងតែជួយ「同胞」របស់ខ្លួនជាមុនសិន។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីចិន បាននិយាយថា「向海内外华人同胞致以新春问候」 មានការបញ្ចេញមតិកក់ក្ដៅ។
「同志」= មនុស្សដែលមានគោលដៅ និងជំនឿដូចគ្នា ក៏ជាការអះអាងគោរពនៅខាងក្នុងគណបក្ស នៅក្នុងឱកាសផ្លូវការផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「亲爱的同志们」។ ជាការអះអាងគោរពផ្លូវការនៅក្នុងបរិបទនយោបាយ និងអង្គការ មានការបញ្ចេញមតិថ្លៃថ្នូរ។ ខុសពី「朋友」៖ 「同志」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើជំនឿ ឬគោលដៅដូចគ្នា ឬអត្តសញ្ញាណជាសមាជិកអង្គការ។
早些年大家称呼共事的人，经常会用同志这个称谓。
កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន មនុស្សទូទៅនៅពេលហៅអ្នកដែលធ្វើការរួមគ្នាជាមួយ ញឹកញាប់ប្រើពាក្យ 同志 ជាពាក្យអំពើហៅ។
សេចក្តីផ្តើមនៃសន្និសីទនិយាយថា «各位同志，今天我们讨论下一步的工作计划» មានសម្លេងផ្លូវការ។
«铜矿» = ប្រភពរ៉ែដែលផ្ទុកនូវរ៉ែទង់ដែង ញឹកញាប់គេនិយាយថា «开采铜矿» «铜矿资源» ។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យរុករករ៉ែ និងការរុករកភូគព្ភសាស្ត្រ។ ដាក់ជួរគ្នាជាមួយ «铁矿» ទាំងពីរជាធនធានរ៉ែលោហៈសំខាន់ៗ។
柬埔寨东北部有不少矿产资源，其中铜矿的储量比较丰富。
ភាគឦសានកម្ពុជាមានធនធានរ៉ែជាច្រើន ក្នុងនោះបរិមាណរ៉ែ 铜矿 មានភាពសម្បូរបែបខ្ពស់។
របាយការណ៍ភូគព្ភសាស្ត្រសរសេរថា «该地区探明铜矿储量十分可观» មានសម្លេងអចិន្ត្រៃយ៍។
«童话» = រឿងដែលបង្កើតសម្រាប់កុមារដោយផ្ទាល់ ពោរពេញទៅដោយការស្រមើស្រមៃ ញឹកញាប់គេនិយាយថា «童话故事» «童话世界» ។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រកុមារ និងការអប់រំ។ ខុសគ្នាពី «寓言»៖ «童话» សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈស្រមើស្រមៃ ហើយ «寓言» សង្កត់ធ្ងន់លើការបង្ហាញមេរៀនតាមរយៈរឿងរ៉ាវ។
很多低年龄段的小朋友，都喜欢听安徒生写的各类童话。
ក្មេងតូចដែលមានអាយុទាបជាច្រើននាក់ សុខចិត្តស្តាប់ប្រភេទរឿង 童话 ផ្សេងៗដែលសរសេរដោយ 安徒生 ។
ម្តាយនិទានរឿង 童话 ឱ្យកូនស្តាប់មុនពេលគេង កូនស្តាប់រហូតចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង ហើយនិយាយថា «后来呢，后来呢» មានសម្លេងរំពឹងទុក។
«统筹兼顾» = រៀបចំផែនការទាំងមូល និងយកចិត្តទុកដាក់ផលប្រយោជន៍គ្រប់ផ្នែក ញឹកញាប់គេនិយាយថា «统筹兼顾各方利益» ។ ជាសម្ព័ន្ធពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយ និងការគ្រប់គ្រងគម្រោង មានសម្លេងសមហេតុផល និងទូលំទូលាយ។ ខុសគ្នាពី «面面俱到»៖ «统筹兼顾» សង្កត់ធ្ងន់លើការសម្របសម្រួលតាមផែនការ មិនមែនយកចិត្តទុកដាក់រាល់រឿងតូចធំទាំងអស់ឡើយ។
做大型活动策划的时候，一定要统筹兼顾各方面的需求。
នៅពេលធ្វើផែនការសកម្មភាពធំៗ ត្រូវតែ「统筹兼顾」តម្រូវការពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។
មេដឹកនាំបញ្ជាក់នៅក្នុងសន្និសីទថា «制定方案要统筹兼顾，不能顾此失彼» មានសម្លេងម៉ត់ចត់។
「统计」 នៅពេលប្រើជាកិរិយាស័ព្ទ មានន័យថាប្រមូលផ្តុំ និងគណនាទិន្នន័យ ប្រើជានាម មានន័យថាវិទ្យាស្ថិតិ ឬលទ្ធផលស្ថិតិ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「数据统计」「统计报表」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទស្រាវជ្រាវ ហិរញ្ញវត្ថុ និងស្រាវជ្រាវសិក្សា។ ខុសពី「计算」៖「统计」ផ្តោតលើការប្រមូលផ្តុំ ចាត់ថ្នាក់ និងវិភាគទិន្នន័យដែលមានចំនួនច្រើន។
老师让我们统计一下这次参加HSK6级考试的总人数。
គ្រូស្នើឱ្យយើង「统计」ចំនួនមនុស្សសរុបដែលចូលរួមប្រលង HSK6级 នេះ។
អ្នកទទួលខុសត្រូវការស្ទង់មតិរាយការណ៍ថា「根据初步统计，参与率超过八成」 មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「统统」 = ទាំងអស់ គ្មាននៅសល់ មានលក្ខណៈជាវាក្យនិយាយ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「统统拿走」「统统告诉我」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃនៅពេលចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានអ្វីនៅសល់។ មានន័យស្រដៀងនឹង「全部」 ប៉ុន្តែ「统统」ជាវាក្យនិយាយកាន់តែទូទៅ និងមានសម្លេងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពពេញលេញកាន់តែខ្លាំង។
你把桌子上这些没用的打印资料，统统放到文件柜最底层。
អ្នកយកឯកសារបោះពុម្ពដែលគ្មានប្រយោជន៍ទាំងនេះនៅលើតុ 「统统」ដាក់ក្នុងជណ្តើរខាងក្រោមបំផុតនៃទូឯកសារ។
ម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនខឹងនិយាយថា「把这些不合格产品统统退回去」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「投机」 = ប្រើឱកាសដើម្បីរកផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ក៏មានន័យថាសម្រប់ពេលបណ្តោះអាសន្ន ឬមានគំនិតស្រដៀងគ្នាផងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「投机取巧」「话不投机」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ភាគច្រើនមានន័យអាក្រក់។ ខុសពី「投资」៖「投机」មានន័យអាក្រក់ដូចជារកប្រាក់ដោយសំណាង រកប្រាក់ដោយមិនខំប្រឹង។
做生意要靠诚信经营，不能总想着靠投机的方式赚快钱。
ធ្វើពាណិជ្ជកម្មត្រូវពឹងផ្អែកលើការធ្វើជំនួញដោយស្មោះត្រង់ មិនអាចគិតចង់រកប្រាក់បានលឿនដោយវិធី「投机」បានទេ។
អ្នកជួញដូរភាគហ៊ុនជាចាស់ព្រមានអ្នកថ្មីថា「别老想着投机赚快钱，稳扎稳打才靠谱」 មានសម្លេងព្រមាន។
「投降」= ឈប់តស៊ូ ចុះចាញ់មករកភាគីម្ខាងទៀត ជារឿយៗនិយាយថា「缴械投降」「拒不投降」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទយោធា ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបរិបទប្រៀបធៀបការបោះបង់ការតស៊ូ។ ខុសពី「屈服」៖「投降」ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទប្រឆាំងកម្លាំងជាផ្លូវការ។
遇到学习上的困难不能轻易投降，多试几次总能克服。
នៅពេលជួបការលំបាកក្នុងការសិក្សា មិនអាច「投降」យ៉ាងងាយស្រួលបាន សាកល្បងច្រើនដង នឹងអាចយកឈ្នះបានជាប្រាកដ។
ក្នុងមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ គ្រូបាននិយាយថា「守军最终选择投降，避免了更多伤亡」 សម្លេងមិនលំអៀង។
「投票」= បង្ហាញមតិ ឬជម្រើសតាមរបៀបបោះឆ្នោត ជារឿយៗនិយាយថា「投票选举」「举手投票」។ ជាកិរិយាសព្ទប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទបោះឆ្នោត ផ្តល់សេចក្តីសម្រេច និងជ្រើសរើសអ្នកឈ្នះការប្រកួត។ មានន័យស្រដៀងនឹង「表决」 ប៉ុន្តែ「投票」សំដៅជាក់លាក់ទៅលើសកម្មភាពបោះសន្លឹកឆ្នោតជាង។
这次班级选学生代表，我们采用无记名投票的方式选出人选。
លើកនេះថ្នាក់យើងជ្រើសរើសតំណាងសិស្ស យើងប្រើវិធី「无记名投票」ដើម្បីជ្រើសរើសបុគ្គលិកលក្ខណៈ។
ក្នុងកិច្ចប្រជុំថ្នាក់ គ្រូបាននិយាយថា「现在开始投票，选出本学期的班长」 សម្លេងជាផ្លូវការ។
「投掷」= បោះដោយខ្លាំង ជារឿយៗនិយាយថា「投掷标枪」「投掷距离」។ ជាកិរិយាសព្ទប្រើជាពិសេសនៅក្នុងបរិបទកីឡាប្រកួត និងការហ្វឹកហ្វឺនយោធា ជាអក្សរសាស្ត្រជាង「扔」។ ខុសពី「扔」៖「投掷」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើចលនាជំនាញដែលមានទាំងកម្លាំង និងបច្ចេកទេស។
这次运动会的投掷项目里，我最擅长的就是扔实心球了。
នៅក្នុងកម្មវិធី「投掷」នៃការប្រកួតកីឡាលើកនេះ ខ្ញុំពូកែបំផុតគឺបោះបាល់រឹង។
គ្រូបង្វឹកកីឡាវាយដានបានណែនាំថា「投掷时要利用腰部力量，而不只是手臂」 សម្លេងមានភាពជំនាញ។
「秃」= សក់ធ្លាក់ ឬភ្នំគ្មានដើមឈើ ជារឿយៗនិយាយថា「秃顶」「光秃秃」។ ជាគុណនាមប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទពិពណ៌នារូបរាង និងទេសភាពធម្មជាតិ។ ខុសពី「光」៖「秃」សំដៅជាពិសេសទៅលើស្ថានភាពដែលគួរតែមានសក់ ឬបន្លែប៉ុន្តែបាត់បង់ទៅហើយ។
家附近的老爷爷年纪大了，头顶有点秃，平时总戴着帽子。
គ្រូលាវចាស់នៅក្បែរផ្ទះមានអាយុច្រើនហើយ ក្បាលខាងលើមាន 秃 បន្តិច ជារឿយៗពាក់មួកជានិច្ច។
មិត្តរៀនលេងសើចនិយាយថា 「你再熬夜可要秃顶了」 សម្លេងមានន័យលេងសើចចំអក។
「突破」= បំបែកដែនកំណត់ ឬឧបសគ្គ ទទួលបានវឌ្ឍនភាពសំខាន់ៗ ជាទូទៅនិយាយថា 「技术突破」「突破瓶颈」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ កីឡា និងសេដ្ឋកិច្ច មានសម្លេងវិជ្ជមាន។ ខុសពី 「超越」៖ 「突破」 សង្កត់ធ្ងន់លើការបំបែកដែនកំណត់ ឬឧបសគ្គដែលមានស្រាប់។
这次汉语模拟考试我的听力成绩，终于突破了九十分大关。
លទ្ធផលសោតស្តាប់ក្នុងការប្រឡងសាកល្បងភាសាចិនលើកនេះ របស់ខ្ញុំទីបំផុតក៏ 突破 លើគែម 九十 ពិន្ទុបានហើយ។
ក្រុមស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រប្រកាសថា 「这项技术已经实现了重大突破」 សម្លេងបង្ហាញភាពរំភើបចិត្ត។
「图案」= គំនូរ ឬចលាកដែលមានលក្ខណៈតុបតែង ជាទូទៅនិយាយថា 「设计图案」「传统图案」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងវិស័យសិល្បៈស្ថាបត្យកម្ម និងការរចនាសម្លៀកបំពាក់។ ខុសពី 「图形」៖ 「图案」 ភាគច្រើនមានលក្ខណៈតុបតែង និងសិល្បៈជាង។
这件柬埔寨传统水布上的图案，是手工绣上去的特别精美。
ក្រម៉ាជនជាតិដើម 柬埔寨 បុរាណនេះមាន 图案 ត្បាញដោយដៃ ឡើយស្អាតខ្លាំងណាស់។
អ្នករចនាបង្ហាញថា 「这款布料上的图案取材于传统剪纸艺术」 សម្លេងបង្ហាញមោទនភាព។
「徒弟」= មនុស្សដែលដើរតាមគ្រូអប់រំដើម្បីរៀនជំនាញ ជាទូទៅនិយាយថា 「收徒弟」「师傅带徒弟」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិយាកាសជំនាញបុរាណ និងប្រព័ន្ធគ្រូបង្រៀនសិស្សតាមបែបបុរាណ។ ខុសពី 「学生」៖ 「徒弟」 សង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងគ្រូនិងសិស្សក្នុងការបញ្ជូនបន្តជំនាញ មិនមែនការអប់រំនៅសាលាទេ។
这位做高棉菜的老师傅，前几天刚收了一个中国来的徒弟。
ជាងចំណាស់ដែលធ្វើម្ហូបខ្មែរនេះ ពីរបីថ្ងៃមុនទើបតែទទួលបុគ្គលម្នាក់មកពីប្រទេសចិនមកជា 徒弟 ។
គ្រូជាងឈើចាស់និយាយថា 「这门手艺我准备传给我的徒弟」 សម្លេងបង្ហាញភាពសប្បាយចិត្ត។
「途径」= ផ្លូវ ឬវិធីដែលត្រូវឆ្លងកាត់ដើម្បីឈានដល់គោលដៅ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「解决途径」「合法途径」។ ជានាមអរូបីដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទដោះស្រាយបញ្ហា និងអនុវត្តគោលនយោបាយ។ ខុសពី 「方法」៖ 「途径」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងគេលើផ្លូវ ឬឆានែលដែលត្រូវឆ្លងកាត់។
多看中文剧多和本地人聊天，是学好汉语的有效途径之一。
មើលរឿងភាគចិនឱ្យបានច្រើន និងជជែកជាមួយអ្នកនិយាយភាសាចិនដើមឱ្យបានច្រើន គឺជា 途径 ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយក្នុងការរៀនភាសាចិនឱ្យបានល្អ។
មេធាវីផ្តល់ដំបូន្មានថា 「可以通过法律途径维护自己的权益」 មានសម្លេងវិជ្ជាជីវៈ។
「土壤」= ស្រទាប់រលុងនៃផ្ទៃដីដែលអាចលូតលាស់រុក្ខជាតិបាន ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងបរិយាកាសមូលដ្ឋានសម្រាប់ការលូតលាស់ និងអភិវឌ្ឍន៍របស់អ្វីមួយផងដែរ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「肥沃的土壤」「创新的土壤」។ ទាំងនិយមន័យដើមក្នុងវិស័យកសិកម្ម និងនិយមន័យប្រៀបធៀបសុទ្ធតែត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់។ ខុសពី 「泥土」៖ 「土壤」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងគេលើលក្ខណៈមានសារធាតុចិញ្ចឹម សមរម្យសម្រាប់ការលូតលាស់រុក្ខជាតិ។
湄公河沿岸的土壤很肥沃，特别适合种植水稻和热带水果。
ដីតាមបណ្តោយទន្លេមេគង្គមាន 土壤 ដ៏រុងម៉្យាងខ្លាំងណាស់ សមរម្យជាពិសេសសម្រាប់ដាំស្រូវ និងផ្លែឈើត្រូពិក។
អ្នកជំនាញកសិកម្មវិភាគថា 「这片土壤肥力不足，需要施肥改良」 មានសម្លេងវិជ្ជាជីវៈ។
「涂抹」= លាបអ្វីមួយលើផ្ទៃវត្ថុ។ ជារឿយៗគេនិយាយថា 「涂抹药膏」「随意涂抹」។ ជាកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទថែរក្សាស្បែក គំនូរ គឺថែរក្សាប្រចាំថ្ងៃ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「涂」 ប៉ុន្តែ 「涂抹」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងគេលើដំណើរការលាបឱ្យស្មើៗគ្នា។
夏天紫外线很强，出门之前一定要记得在皮肤上涂抹防晒霜。
រដូវក្ដៅមានកាំរស្មីយូវីខ្លាំងណាស់ មុនចេញទៅក្រៅ ត្រូវចងចាំ 涂抹 ក្រែមការពារកម្តៅថ្ងៃលើស្បែក។
គិលានុបដ្ឋាកបានប្រាប់ថា 「每天早晚给伤口涂抹药膏，别忘了」 សម្លេងមានការយកចិត្តទុកដាក់យឺតយ៉ាវ។
「团结」= គឺជាការរួបរួមស៊ីគ្នាដើម្បីទៅដល់គោលដៅរួម គេប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លា 「团结一心」「加强团结」។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទរបស់ក្រុមរួម ប្រទេស និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្រុម សម្លេងវិជ្ជមាន។ ខុសពីពាក្យ 「联合」៖ 「团结」សង្កត់ធ្ងន់លើការស្អិតជាប់គ្នាខាងក្នុង និងភាពស៊ីគ្នាជាង។
我们全班同学都很团结，每次集体活动都配合得特别好。
我们全班同学都很团结，每次集体活动都配合得特别好。= សិស្សទាំងអស់ក្នុងថ្នាក់យើងរួបរួមគ្នាល្អណាស់ រាល់ពេលមានសកម្មភាពក្រុម យើងសហការគ្នាបានល្អបំផុត។
ប្រធានក្រុមលើកទឹកចិត្តសមាជិកក្រុមថា 「只要我们团结一致，就没有克服不了的困难」 សម្លេងមានអារម្មណ៍លើកទឹកចិត្ត។
「团体」= គឺជាអង្គការក្រុមរួមដែលបង្កើតឡើងដើម្បីគោលដៅរួម គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「社会团体」「团体活动」។ ជានាមដែលច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទគ្រប់គ្រងអង្គការ និងសកម្មភាពក្រុម។ ផ្ទុយពីពាក្យ 「个人」 សង្កត់ធ្ងន់លើលក្ខណៈរបស់ក្រុមរួម មិនមែនជាបុគ្គលទីតែមួយឡើយ។
这次中柬青年交流活动，有好几个中国的文化团体来参加。
这次中柬青年交流活动，有好几个中国的文化团体来参加。= នៅក្នុងសកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍យុវជនចិន-កម្ពុជាលើកនេះ មានក្រុមវប្បធម៌ចិនជាច្រើនក្រុមមកចូលរួមផងដែរ។
ការជូនដំណឹងអំពីសកម្មភាពមានចារថា 「本次比赛以团体为单位报名参加」 សម្លេងផ្លូវការ។
「团圆」= គឺជាការជួបគ្នាថ្មីរបស់សាច់ញាតិបន្ទាប់ពីបានបែកខ្ញែកគ្នា គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「阖家团圆」「中秋团圆」។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទបុណ្យប្រពៃណី និងស្នេហាគ្រួសារ សម្លេងមានអារម្មណ៍កក់ក្ដៅ។ ខុសពីពាក្យ 「聚会」៖ 「团圆」សំដៅជាពិសេសលើការជួបគ្នាថ្មីរបស់សមាជិកគ្រួសារបន្ទាប់ពីបែកខ្ញែកគ្នាដ៏យូរ មានអារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំង។
每年春节的时候，很多在外的华人都会回家和家人团圆。
每年春节的时候，很多在外的华人都会回家和家人团圆។ = រាល់ឆ្នាំឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំចិន ជនជាតិចិនជាច្រើននាក់ដែលនៅក្រៅស្រុកនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដើម្បីជួបគ្នាជាមួយគ្រួសារ។
មុនពេលមកដល់បុណ្យចូលឆ្នាំចិន ជីតានិយាយញឹកញាប់ថា 「孩子们都要回来了，一家人终于能团圆」 សម្លេងមានអារម្មណ៍រីករាយ។
「推测」= គឺជាការសន្និដ្ឋានដោយផ្អែកលើព័ត៌មានដែលបានដឹងរួចហើយ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「据推测」「推测原因」។ ច្រើនប្រើនៅក្នុងបរិបទការវិភាគករណី វិញ្ញាសាព័ត៌មាន និងសម្មតិកម្មវិទ្យាសាស្ត្រ។ ខុសពីពាក្យ 「猜测」៖ 「推测」សង្កត់ធ្ងន់លើការសន្និដ្ឋានតាមតក្កវិជ្ជាដែលមានមូលដ្ឋានគ្រឹះ មិនមែនជាការស្មានចៃដន្យឡើយ។
考古学家根据出土的文物，推测这里曾经是一座古代寺庙。
អ្នកបុរាណវិទូដោយផ្អែកលើវត្ថុបុរាណដែលរកឃើញពីក្រោមដី បាន 推测 ថាកន្លែងនេះធ្លាប់ជាប្រាសាទបុរាណមួយ។
ប៉ូលីសបានវិភាគទីកើតឧក្រិដ្ឋកម្មបន្ទាប់មកបាន 推测 「案发时间应在凌晨三点左右」 មានសម្លេងប្រកបដោយភាពជំនាញ។
「推翻」= ប្រើសកម្មភាពដើម្បីបំផ្លាញ ឬបដិសេធទាំងស្រុងនូវសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ឬរបបអាជ្ញាធរដែលមានស្រាប់ តែងតែប្រើជាមួយ 「推翻政权」「推翻结论」។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងការជជែកវែកញែកសិក្សា មានសម្លេងរឹងមាំ។ ខុសពី 「否定」 ៖ 「推翻」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង និងជាមូលដ្ឋាន។
新的证据出现之后，警方之前的推理结论就被完全推翻了。
បន្ទាប់ពីមានភស្តុតាងថ្មីលេចចេញមក សេចក្តីសន្និដ្ឋាន 推理 របស់ប៉ូលីសពីមុនត្រូវបាន 推翻 ទាំងស្រុង។
ការស្រាវជ្រាវថ្មីបាន 「推翻了此前学界普遍接受的假说」 មានសម្លេងគោលបំណង។
「推理」= ដោយផ្អែកលើអង្គហេតុដែលដឹងស្រាប់ធ្វើការដកហូតតាមលំដាប់ឡូជីខល តែងតែនិយាយថា 「逻辑推理」「推理小说」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេត ឡូជីខលគណិតវិទ្យា និងការបញ្ជាក់សិក្សា។ ខុសពី 「推测」 ៖ 「推理」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការឡូជីខលតឹងរ៉ឹង ផ្ទុយទៅវិញ 「推测」 ទំនងជាការវិនិច្ឆ័យផ្ទាល់ខ្លួន។
很多年轻人都喜欢看悬疑类的小说，享受逻辑推理的乐趣。
មនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនចូលចិត្តអានប្រលោមលោកប្រភេទរឿងអាថ៌កំបាំង រីករាយនឹងសេចក្តីអំណរនៃ 逻辑推理។
នៅក្នុងប្រលោមលោកអ្នកស៊ើបអង្កេត តួអង្គសំខាន់ធ្វើ 推理 ជាបន្តបន្ទាប់ ទីបំផុតបាន 「锁定了真正的凶手」 មានសម្លេងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។
「推论」= ជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានដែលដកហូតចេញពីគោលការណ៍ដំបូង តែងតែនិយាយថា 「得出推论」「合理的推论」។ ជានាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអត្ថបទស្រាវជ្រាវ និងការវិភាគឡូជីខល។ ខុសពី 「推理」 ៖ 「推论」 ជាលទ្ធផលជាក់លាក់ដែលទទួលបានពីដំណើរការ 推理 ផ្ទុយទៅវិញ 「推理」 គឺជាដំណើរការខ្លួនវាផ្ទាល់។
你这个推论没有足够的证据支撑，暂时还不能判定是对的。
ការ 推论 របស់អ្នកនេះគ្មានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់គាំទ្រទេ បច្ចុប្បន្នមិនទាន់អាចសម្រេចបានថាវាត្រូវនៅឡើយ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទស្រាវជ្រាវបានសរសេរថា 「由此可以得出一个重要的推论」 មានសម្លេងតឹងរ៉ឹង។
「推销」 = ព្យាយាមរកគ្រប់មធ្យោបាយណែនាំទំនិញ ឬគំនិតឱ្យអ្នកដទៃទទួលយក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「推销产品」 「电话推销」 ។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងវិស័យទីផ្សារ និងសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្ម។ ខុសពី 「销售」៖ 「推销」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការបញ្ចុះបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងណែនាំយ៉ាងខ្លាំងជាង។
刚毕业的大学生做推销工作，能快速积累和人沟通的经验。
និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យទើបបញ្ចប់ការសិក្សាធ្វើការងារ 推销 អាចប្រមូលបទពិសោធន៍ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សបានយ៉ាងលឿន។
អ្នក 推销 ចុះទ្វារណែនាំថា 「我们新推出的产品性价比很高」 ដោយសម្លេងកក់ក្តៅ។
「吞咽」 = លេបអាហារ ឬរបស់ផ្សេងៗចុះក្រោម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「吞咽困难」 「细嚼慢咽」 ។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងស្ថានភាពទាក់ទងនឹងអាហារបំប៉ន និងសុខភាពវេជ្ជសាស្ត្រ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「咽」 ប៉ុន្តែ 「吞咽」 ជាពាក្យសរសេរកាន់តែច្រើន និងត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងការពិពណ៌នាវេជ្ជសាស្ត្រ។
感冒的时候喉咙肿痛得厉害，连吞咽食物都觉得特别难受。
ពេលឆ្លងជំងឺផ្តាសាយ បំពង់កឈឺហើយហើមយ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែការ 吞咽 អាហារក៏មានអារម្មណ៍មិនស្រួលខ្លាំងផងដែរ។
វេជ្ជបណ្ឌិតដាស់តឿនថា 「进食时要细嚼慢咽，避免吞咽困难」 ដោយសម្លេងប្រាប់ឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន។
「托运」 = ប្តូរទំនិញ ឬសម្ភារៈឱ្យផ្នែកដឹកជញ្ជូនដឹកជំនួសអ្នក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「行李托运」 「货物托运」 ។ ជាកិរិយាសព្ទដែលប្រើញឹកញាប់នៅអាកាសយានដ្ឋាន និងវិស័យលំហូរទំនិញ។ ខុសពី 「邮寄」៖ 「托运」 ច្រើនតែសំដៅលើការដឹកជញ្ជូនសម្ភារៈធំៗ ឬទំនិញតាមឆានែលឯកទេស។
你这次带的行李实在太多了，最好去机场柜台办理托运手续。
សម្ភារៈដែលអ្នកយកមកលើកនេះច្រើនពេក ល្អបំផុតអ្នកគួរទៅធ្វើនីតិវិធី 托运 នៅតុបម្រើអាកាសយានដ្ឋាន។
បុគ្គលិកអាកាសយានដ្ឋានដាស់តឿនថា 「超重行李需要办理托运手续」 ដោយសម្លេងត្រឹមត្រូវតាមបទប្បញ្ញត្តិ។
「拖延」= គឺជាការពន្យាពេលទៅមុខ មិនដំណើរការកិច្ចការទាន់ពេល ជាទូទៅគេប្រើជាមួយ「拖延症」「拖延时间」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនៃប្រសិទ្ធភាពការងារ និងការរិះគន់ទំលាប់បុគ្គល មានន័យមិនល្អបន្តិច។ ខុសពី「延期」៖「拖延」សង្កត់ធ្ងន់លើការមិនស្វាហាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ថែមទៀត「延期」គឺជាការពន្យាពេលដោយសារមូលហេតុវត្ថុខាងក្រៅ
做事情不要总是拖延，不然到截止日期肯定完不成任务。
មិត្តរួមការងារបានរំលឹកគាត់ថា「别再拖延了，报告明天就要交」 បទសម្លេងជាការជម្រុញ
「脱离」= គឺជាការចាកចេញពីបរិយាកាស ទំនាក់ទំនង ឬស្ថានភាពណាមួយ ជាទូទៅគេប្រើជាមួយ「脱离危险」「脱离实际」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ ទំនាក់ទំនងអង្គការ និងស្ថានភាពអរូបី។ ខុសពី「离开」៖「脱离」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការរួចផុតពីស្ថានភាពមិនល្អ ឬស្ថានភាពដែលរារាំង
你要是太久不说汉语，很容易就会脱离之前的语言环境。
វេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រកាសថា「病人情况稳定，已经脱离生命危险」 បទសម្លេងបង្ហាញពីការសប្បាយចិត្ត
「妥当」= គឺថាស្ថិតស្ថេរ និងសមស្រប ជាទូទៅគេប្រើជាមួយ「安排妥当」「处理妥当」។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទដំណើរការកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ និងការវាយតម្លៃភាពទូលាយនៃការរៀបចំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「妥善」 ប៉ុន្តែ「妥当」ប្រើញឹកញាប់ក្នុងវាចានជាង ប្រើដើម្បីពិពណ៌នាថាការរៀបចំជាក់លាក់មានសមស្របឬអត់
你放心吧，这次文化交流活动的所有安排都已经弄妥当了。
លេខាធិការបានរាយការណ៍ថា「各项接待工作都已安排妥当」 បទសម្លេងជាការរាយការណ៍ផ្លូវការ
「妥善」= គឺថាសមស្រប និងពេញលេញ ជាទូទៅគេប្រើជាមួយ「妥善处理」「妥善保管」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទឯកសារផ្លូវការ និងដំណោះស្រាយជម្លោះ ជាវចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវការជាង「妥当」។ មានន័យស្រដៀងនឹង「妥当」 「妥善」ភាគច្រើនកែប្រែកិរិយាសព្ទដូចជា「处理、解决、保管」ជាដើម
捡到别人的贵重物品，我们一定要妥善保管再还给失主。
នៅពេលរកឃើញទំនិញថ្លៃរបស់អ្នកដទៃ យើងត្រូវតែរក្សាទុកយ៉ាង「妥善」 រួចប្រគល់ទៅឱ្យម្ចាស់វិញ។
សេចក្តីប្រកាសចែងថា 「相关问题已妥善处理，请大家放心」 មានសម្លេងផ្លូវការ។
「妥协」 = ប្រើវិធីផ្តល់ទីដើម្បីចៀសផុតពីជម្លោះ ហើយឈានដល់ការយល់ស្របគ្នា គេនិយាយជាទូទៅថា 「达成妥协」「不肯妥协」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការចរចា、ការទូត、ការឈ្លោះគ្នារវាងមនុស្ស អាចមានអត្ថន័យល្អ ឬអត្ថន័យអាក្រក់បាន។ ស្រដៀងនឹងន័យពាក្យ 「让步」 ប៉ុន្តែ「妥协」សង្កត់ធ្ងន់លើលទ្ធផលដែលភាគីទាំងពីរផ្តល់ទីដល់គ្នាទៅវិញទៅមកកាន់តែច្រើន។
做事情要有自己的原则，不能为了一点利益就随意妥协。
ធ្វើការអ្វីក៏ត្រូវមានគោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន មិនអាចផ្តល់ទីយ៉ាង「妥协」 ដោយសារអត្ថប្រយោជន៍តិចតួចបានទេ។
តំណាងចរចាបានបញ្ជាក់ថា 「双方经过多轮磋商终于达成妥协」 មានសម្លេងសប្បាយចិត្ត។
「椭圆」 = រាងរង្វង់វែង ក្នុងគណិតវិទ្យាសំដៅទៅលើខ្សែកោងដែលផលបូកចម្ងាយរវាងចំនុចស្នូលទាំងពីរមានតម្លៃថេរ គេនិយាយជាទូទៅថា 「椭圆形」「椭圆轨道」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទធរណីមាត្រ、តារាវិទ្យា、ការរចនា។ ខុសពីពាក្យ「圆形」៖「椭圆」មានអ័ក្សវែង និងអ័ក្សខ្លីមិនស្មើគ្នា មិនមែនជារង្វង់ត្រឹមត្រូវ។
我昨天在市场买了一个椭圆的小桌子，放在出租屋刚好合适。
ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញបានទិញតុតូចរាង「椭圆」នៅផ្សារ ដាក់ក្នុងផ្ទះជួលគឺសមស្របណាស់។
នៅមេរៀនតារាវិទ្យា គ្រូបានពន្យល់ថា 「行星围绕太阳运行的轨道是椭圆形的」 មានសម្លេងជំនាញ។
「唾沫」 = អង្គធាតុរាវដែលក្រពើមាត់បញ្ចេញ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយថ្ងៃទូទៅ គេនិយាយជាទូទៅថា 「吐唾沫」「唾沫横飞」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការនិយាយថ្ងៃទូទៅ និងការពិពណ៌នាសរីរវិទ្យា។ ស្រដៀងនឹងន័យពាក្យ「口水」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន។
和别人说话的时候不要唾沫乱飞，这是很不礼貌的行为。
ពេលនិយាយជាមួយអ្នកដទៃ កុំអោយ「唾沫」ខ្ចាត់ខ្ចាយទៅកាន់អ្នកដទៃ នេះជាអាកប្បកិរិយាអសមរម្យខ្លាំងណាស់។
គាត់និយាយដោយផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក និយាយរហូត「唾沫横飞」 មនុស្សទាំងអស់មិនអាចទប់សើចបាន សម្លេងមានលក្ខណៈលេងសើច។
「挖掘」= ជីកចេញពីក្រោមដី ឬកន្លែងជ្រៅៗ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការរកឃើញតម្លៃដែលលាក់កំបាំងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「挖掘文物」「挖掘潜力」។ គេប្រើវាញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទការជីករកវត្ថុបុរាណ និងបរិបទប្រៀបធៀបការរកឃើញមនុស្សមានជំនាញ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「发掘」អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ「挖掘」ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់សកម្មភាពជីកជាក់ស្តែង។
当地的考古队最近正在挖掘一座吴哥王朝时期的小型遗址。
ក្រុមបុរាណវិទ្យាក្នុងតំបន់ថ្មីៗនេះកំពុង「挖掘」ទីប្រាសាទខ្នាតតូចមួយសម័យ「吴哥王朝」។
ក្រុមបុរាណវិទ្យាបានប្រកាសថា 「此次挖掘出土了大量珍贵文物」 ដោយមានសម្លេងរំភើប។
「娃娃」= មានន័យថាក្មេងតូច ក៏អាចសំដៅទៅលើតុក្កតាប្រដាប់ក្មេងលេងដែរ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「洋娃娃」「胖娃娃」។ គេប្រើវាញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយថ្ងៃថ្ងៃសំដៅទៅលើក្មេងទារក ឬក្នុងបរិបទនិយាយអំពីប្រដាប់ក្មេងលេង។ ខុសពី「孩子」៖「娃娃」មានអារម្មណ៍ស្រលាញ់កាន់តែច្រើន ក៏អាចសំដៅទៅលើតុក្កតាប៉ុណ្ណោះផងដែរ។
这个手工做的布娃娃特别可爱，很多来旅游的游客都喜欢买。
តុក្កតា「布娃娃」ធ្វើដោយដៃនេះគួរឲ្យស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់ ភ្ញៀវទេសចរជាច្រើនចូលចិត្តទិញ។
យាយកំពុងកាន់ចៅប្រុសរបស់នាងនិយាយថា 「我的小娃娃又长高了」 ដោយមានសម្លេងពេញដោយក្តីស្រលាញ់។
「瓦解」= បែកបាក់បែកខ្ញែកដូចក្បឿងបាក់ គេនិយាយញឹកញាប់ថា「土崩瓦解」「联盟瓦解」។ គេប្រើវាញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអង្គការ រាជអាណាចក្រ ក្រុមការងារបាក់បែក សម្លេងមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「崩溃」 ប៉ុន្តែ「瓦解」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរការបែកខ្ញែកបន្តិចម្តងៗនៃអង្គភាពទាំងមូល។
只要我们所有人齐心协力，就能瓦解对方设置的不合理障碍。
ដរាបណាយើងទាំងអស់គ្នាសហការគ្នាដាច់ខាត យើងអាច「瓦解」ឧបសគ្គមិនសមហេតុផលដែលសម្ព័ន្ធមិត្តខាងមុខបានបង្កើតឡើង។
អ្នកប្រវត្តិវិទូបានវិភាគថា 「内部矛盾激化最终导致联盟瓦解」 ដោយមានសម្លេងមិនលំអៀង។
「哇」= ពាក្យសម្លេងបង្ហាញភាពភ្ញាក់ផ្អើល និងកោតសរសើរ ជារឿយៗនិយាយថា「哇，太漂亮了」「哇塞」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងវាចន្ទនា នៅពេលបង្ហាញប្រតិកម្មអារម្មណ៍ខ្លាំង សម្លេងមានភាពបំផ្លើស និងរស់រវើក។ ខុសពី「啊」៖「哇」សង្កត់ធ្ងន់ជាងទៅលើភាពភ្ញាក់ផ្អើល ឬភាពចាប់អារម្មណ៍ដោយភ្លាមៗ។
哇，你这次HSK6级考了这么高的分数，实在是太厉害了。
哇，អ្នកធ្វើតេស្ត HSK6 ទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់បែបនេះ ពិតជាអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់។
នៅពេលបានឃើញអំណោយ នាងបានស្រែកថា「哇，这正是我想要的」ដោយសម្លេងរំភើបភ្ញាក់ផ្អើល។
「歪曲」= ដោយចេតនាផ្លាស់ប្តូរអំពើពិត និងការពិត ជារឿយៗនិយាយថា「歪曲事实」「歪曲报道」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទព័ត៌មាន ច្បាប់ និងការបំភាន់ជម្លោះ មានន័យអាប់អាសច្បាស់លាស់។ ខុសពី「误解」៖「歪曲」គឺការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយចេតនាផ្ទាល់ ហើយ「误解」ភាគច្រើនជាការយល់ខុសដោយមិនដឹងខ្លួន។
我们要尊重客观发生的事实，不能随意歪曲事情的真实情况。
យើងត្រូវគោរពការពិតដែលបានកើតឡើងជាវិជ្ជមាន មិនអាច「歪曲」ស្ថានភាពពិតនៃរឿងដោយចៃដន្យទេ។
បុគ្គលពាក់ព័ន្ធបានបំភាន់ថា「这篇报道严重歪曲了事情的真相」ដោយសម្លេងខឹងសម្បារ។
「外表」= ទម្រង់ខាងក្រៅដែលមនុស្ស ឬវត្ថុបង្ហាញនៅខាងក្រៅ ជារឿយៗនិយាយថា「外表朴素」「不能只看外表」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃមនុស្ស និងពិពណ៌នាវត្ថុ។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「外貌」 ប៉ុន្តែ「外表」មានវិសាលភាពទូលាយជាង ក៏អាចប្រើដើម្បីពិពណ៌នារូបរាងខាងក្រៅនៃវត្ថុផងដែរ។
看人不能只看光鲜的外表，内在的性格和品质才是最重要的。
មើលមនុស្សមិនគួរមើលត្រឹមតែ「外表」ដែលភ្លឺថ្លាប៉ុណ្ណោះទេ និស្ស័យ និងគុណភាពខាងក្នុងទើបជាអ្វីដ៏សំខាន់បំផុត។
គ្រូបានបង្រៀនសិស្សថា「不要只看外表，要注重内在品质」ដោយសម្លេងអប់រំ។
「外界」= បរិស្ថាន ឬមនុស្សដែលនៅខាងក្រៅនៃជួរជាក់លាក់មួយ ជារឿយៗនិយាយថា「外界压力」「外界评价」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទផ្លូវចិត្ត សមូហសម្លេង និងបរិស្ថានដាច់ស្រយាល។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「外部」 ប៉ុន្តែ「外界」សង្កត់ធ្ងន់ជាងទៅលើបរិស្ថានទាំងមូលដែលនៅខាងក្រៅនៃប្រព័ន្ធឯករាជ្យទាក់ទង។
做重要决定的时候要听自己的想法，不要太在意外界的评价。
«做重要决定的时候要听自己的想法，不要太在意外界的评价。» → នៅពេលធ្វើសំរេចីសំខាន់ៗ គួរស្តាប់គំនិតផ្ទាល់ខ្លួន កុំបារម្ភច្រើនពេកចំពោះការវាយតម្លៃពី «外界»។
អត្តពលិកម្នាក់បាននិយាយដោយស្មោះត្រង់ថា «不太在意外界的质疑，只想专注比赛» ដោយមានសម្លេងរឹងមាំជឿជាក់។
«外向» = ចរិតរីករាយ បើកចំហ និងចូលចិត្តទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស៖ ជាញឹកញាប់និយាយថា «性格外向» «外向型»។ ជាគុណនាមដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃចរិត និងតេស្តចិត្តសាស្ត្រ។ ផ្ទុយពី «内向» ជាវិលោមពាក្យដែលប្រើជាទូទៅក្នុងការបែងចែកប្រភេទចរិតបុគ្គល។
性格外向的人，往往更容易快速适应新的工作和学习环境。
«性格外向的人，往往更容易快速适应新的工作和学习环境。» → មនុស្សដែលមានចរិត «外向» ជាទូទៅអាចសម្របខ្លួនទៅនឹងបរិយាកាសការងារ និងការសិក្សាថ្មីៗបានកាន់តែងាយស្រួល។
របាយការណ៍តេស្តចិត្តសាស្ត្របានបង្ហាញថា «他属于典型的外向型性格» ដោយមានសម្លេងគ្រប់គ្រាន់មិនលំអៀង។
«外行» = មនុស្សដែលមិនស្គាល់ជំនាញ ឬបច្ចេកទេសណាមួយលម្អិត៖ ជាញឹកញាប់និយាយថា «外行看热闹» «说外行话»។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវាយតម្លៃកម្រិតជំនាញ មានន័យសម្លឹងខ្លួនទាប ឬលេងសើចបន្តិច។ ផ្ទុយពី «内行» ជាវិលោមពាក្យសម្រាប់ប្រាប់ថាតើមនុស្សម្នាក់មានជំនាញនៅក្នុងវិស័យណាមួយឬអត់។
我对修理汽车完全是外行，车子出问题只能找维修店的师傅。
«我对修理汽车完全是外行，车子出问题只能找维修店的师傅。» → ខ្ញុំពិតជា «外行» ខ្លាំងណាស់ចំពោះការជួសជុលឡាន នៅពេលឡានមានបញ្ហាខ្ញុំអាចត្រូវរកម្ចាស់ជំនាញនៅហាងជួសជុលឡានប៉ុណ្ណោះ។
គាត់បាននិយាយដោយសម្លឹងខ្លួនទាបថា «我在这方面完全是外行，还请多指教» ដោយមានសម្លេងគួរសមសម្តេច។
«丸» = ថ្នាំ ឬអាហារដែលមានរាងជាគ្រាប់មូលតូចៗ ក៏ប្រើជាសព្ទរាប់ផងដែរ៖ ជាញឹកញាប់និយាយថា «丸药» «一丸» «鱼丸»។ ជានាម និងសព្ទរាប់ដែលឃើញញឹកញាប់ក្នុងបរិបទថ្នាំចិនបូរាណ និងអាហារ។ ខុសពី «粒»៖ «丸» ជាទូទៅសំដៅទៅលើវត្ថុរាងមូលដែលត្រូវបានកែច្នៃរមៀលរួចរាល់ហើយ។
我昨天有点受凉感冒，妈妈给我买了两丸治感冒的中成药。
ខ្ញុំម្សិលមិញមានផ្តាសាយដោយត្រជាក់ ម៉ាក់បានទិញថ្នាំបុរាណចិនព្យាបាលផ្តាសាយចំនួន 2 丸 មកឱ្យខ្ញុំ។
គ្រូពេទ្យចិនបូរាណនៅពេលចេញវេជ្ជបញ្ជាបានណែនាំថា «这丸药每天早晚各服一丸» ដោយមានសម្លេងជំនាញ។
「完备」= មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរតែមាន គ្រប់គ្រាន់និងពេញលេញ ជាទូទៅនិយាយថា「设施完备」「体系完备」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទវាយតម្លៃប្រព័ន្ធ បទប្បញ្ញត្តិ ការរៀបចំការងារ។ ខុសពី「完善」៖「完备」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើប្រភេទគ្រប់គ្រាន់ ខណៈ「完善」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើគុណភាពកាន់តែប្រសើរ។
这个中文培训学校的教学设施很完备，老师的教学水平也很高。
សាលាបណ្តុះបណ្តាលភាសាចិននេះមានសំភារៈបង្រៀន「完备」ខ្លាំង កម្រិតបង្រៀនរបស់គ្រូក៏ខ្ពស់ផងដែរ។
របាយការណ៍ត្រួតពិនិត្យមានចែងថា「消防设施配置完备，符合安全标准」មានសម្លេងមិនលំអៀង។
「完毕」= កិច្ចការបានធ្វើរួចគ្រប់ទាំងអស់ ជាទូទៅនិយាយថា「手续完毕」「验收完毕」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទទីបញ្ចប់នៃដំណើរការផ្លូវការ សេចក្តីជូនដំណឹងផ្លូវការ មានសម្លេងផ្លូវការនិងខ្លីៗ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「完成」ប៉ុន្តែ「完毕」មានលក្ខណៈសរសេរជាង ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ប្រកាសថាដំណើរការណាមួយបានបញ្ចប់។
今天的课程内容我们已经讲解完毕，大家回去记得按时复习。
ខ្ញុំបានពន្យល់មាតិកាមេរៀនថ្ងៃនេះ「完毕」ហើយ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាចាំសិក្សាម្តងទៀតតាមពេលវេលានៅផ្ទះ។
ការជូនដំណឹងតាមវិទ្យុមានថា「登记手续已办理完毕，请到二号窗口领取证件」មានសម្លេងផ្លូវការ។
关键句跟读
本课话题「选择与决策」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「妥当/妥善/妥协」——妥当形容安排得当，妥善强调处理周全完善，妥协指双方互相让步达成一致；公文与谈判场景要分清含义。
សូមអានតាម：
「推测/推理/推论」——推测是依据线索做出的主观判断，推理是严密的逻辑推导过程，推论是推理得出的具体结论；写侦探故事或论文要区分。
សូមអានតាម：
「团结/团体/团圆」——团结指齐心协力，团体指为共同目的组成的组织，团圆指亲人分离后重聚；节日致辞与集体动员场景常同时出现却含义不同。
សូមអានតាម：
本课词「同胞」：先看整句，再记住它在「选择与决策」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「同志」：先看整句，再记住它在「选择与决策」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「铜矿」：先看整句，再记住它在「选择与决策」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边华人商会会议室
គម្រោងជួយដល់ជនបទរបស់សហជីពពាណិជ្ជកម្មលើកនេះ ថ្ងៃស្អែកនឹងធ្វើការបោះឆ្នោតជាផ្លូវការហើយមែនទេ?
对呀，统筹兼顾不同行业的需求，才能选出最合适的执行方案។ បាទ/ចាស៎ ត្រូវពិចារណាតម្រូវការរបស់វិស័យផ្សេងៗគ្នាទាំងអស់ ទើបអាចជ្រើសរើសផែនការអនុវត្តដែលសមរម្យបំផុតបាន
我刚才还听到有人说，担心部分小商户投机取巧虚报资质呢។ ខ្ញុំទើបតែលឺសម្លេងអ្នកនិយាយថា មានការបារម្ភថាអ្នកជំនួញហាងតូចមួយចំនួននឹងប្រើល្បិចអកុសល ប្រកាសលក្ខណៈសម្បត្តិសម្រាប់ធ្វើអាជីវកម្មមិនពិតទេ
别怕，哪怕核查过程要多花三天时间，我们也得把所有材料核对清楚។ កុំបារម្ភ ទោះបីដំណើរការត្រួតពិនិត្យត្រូវចំណាយពេលបន្ថែម ៣ ថ្ងៃក្តី យើងក៏ត្រូវពិនិត្យឯកសារទាំងអស់ឱ្យច្បាស់លាស់ផងដែរ
行，等核查完毕我们再把最终名单公示出去就行។ បានហើយ នៅពេលត្រួតពិនិត្យរួចរាល់ហើយ យើងគ្រាន់តែប្រកាសបញ្ជីឈ្មោះចុងក្រោយឱ្យសាធារណៈដឹងបានហើយ
对，相关的材料都要妥善存档，避免后续出现纠纷។ បាទ/ចាស៎ ឯកសារទាក់ទងទាំងអស់ត្រូវរក្សាទុកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ជៀសវាងការមានជម្លោះនៅពេលក្រោយ
放心吧，我已经和秘书处的同胞都交代好注意事项了។ កុំបារម្ភទេ ខ្ញុំបានប្រាប់រឿងដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ដល់មិត្តរួមការងារនៃលេណដ្ឋានសក្ការៈបានរួចរាល់ហើយ
金边中文班教室
我打算读经济学，最近正在看关于通货紧缩相关的论文呢។ ខ្ញុំគ្រោងសិក្សាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ថ្មីៗនេះកំពុងអានអត្ថបទស្រាវជ្រាវទាក់ទងនឹងបញ្ហាថ្លៃទំនិញធ្លាក់ចុះជាលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ច
我还没确定，我性格比较外向，可能会选市场营销相关的专业។ ខ្ញុំមិនទាន់បានសំរេចចិត្តនៅឡើយទេ ខ្ញុំមានចរិតចូលចិត្តសន្ទនាជាមួយអ្នកដទៃ ទំនងជានឹងជ្រើសរើសជំនាញទាក់ទងនឹងទីផ្សារ និងការផ្សព្វផ្សាយផលិតផល
选专业不用急，多尝试不同的方向，也是找对职业途径的好方法។ ការជ្រើសរើសជំនាញមិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ ព្យាយាមសាកល្បងទិសដៅផ្សេងៗច្រើនៗ ក៏ជាវិធីល្អក្នុងការស្វែងរកផ្លូវអាជីពដែលត្រឹមត្រូវផងដែរ
我之前也纠结过，哪怕父母希望我学工程，我也还是想坚持自己喜欢的经济学។ ខ្ញុំពីមុនក៏ធ្លាប់រវល់ចិត្តដែរ ទោះបីឪពុកម្តាយចង់ឱ្យខ្ញុំសិក្សាផ្នែកវិស្វកម្មក្តី ខ្ញុំនៅតែចង់បន្តសិក្សាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ចាស៎ ខ្ញុំគ្រោងនឹងទៅមើលសន្និបាតស្វែងរកការងារនៅសប្តាហ៍ក្រោយ សាកល្បងមើលថាតើមុខតំណែងប្រភេទផ្សព្វផ្សាយលក់សមនឹងខ្ញុំទេ។
មុនពេលសម្រេចចិត្ត សូមប្រមូលព័ត៌មានឱ្យបានច្រើន ដរាបណាពិចារណាឲ្យបានឡើងប្រកបហើយ សូមធ្វើដោយក្លាហានបាន។
បានទេ គ្រូ ខ្ញុំនឹងមិនពន្យាពេលសម្រេចចិត្តជារៀងរហូតទេ ខ្ញុំនឹងកំណត់ទិសដៅក្នុងរយៈពេលសប្តាហ៍នេះ។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។