ការប្រើប្រាស់ និងសេវា
គោលដៅ
- ✅ ចេះប្រើពាក្យចំនួន 50 នៃមេរៀននេះ និងការផ្គូផ្គងដែលជាទូទៅប្រើបាន។
- ✅ អាចស្តាប់យល់ និងអានតាមការសន្ទនាតាមស្ថានការណ៍កម្រិតខ្ពស់បាន។
- ✅ អាចប្រើ「之所以…是因为…」 ភ្ជាប់ប្រយោគបាន
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK6៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「重叠」 ជាកិរិយាសព្ទ មានន័យថា ផ្នែកដែលដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នាគ្របលើគ្នាទៅវិញទៅមក ជាទូទៅគេនិយាយថា 「内容重叠」「时间重叠」។ ប្រើច្រើនសម្រាប់ពិពណ៌នាពីជួរ កាតព្វកិច្ច ឬការប្រស្របគ្នាទៅលើគ្នានៅលើរូបភាព។ ខុសពី 「重复」៖ 「重叠」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើផ្នែកខ្លះប្រស្របគ្របលើគ្នា ចំណែក 「重复」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការលេចឡើងម្តងទៀតទាំងស្រុង។
这两张宣传海报的核心元素重叠了，需要重新调整其中一版设计。
「这两张宣传海报的核心元素重叠了，需要重新调整其中一版设计。」 មានន័យថា ធាតុសំខាន់ៗនៃប៉សឺប្រកាសទាំង 2 សន្លឹកប្រស្របគ្របលើគ្នា ត្រូវការកែសម្រួលការរចនាសម្រាប់សន្លឹកមួយទៀត។
「两个部门的职责有所重叠，导致工作效率低下」 គឺជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ ប្រើសម្រាប់វិភាគសម្លេងនិយាយ។
「重心」 ជានាម មានន័យថាចំនុចកណ្តាលដែលទម្ងន់វត្ថុប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះ ថែមទាំងប្រើប្រៀបធៀបទៅជាចំណុចសំខាន់បំផុតនៃការងារ ឬរឿងក្តីផងដែរ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「工作重心」「重心不稳」។ ប្រើច្រើនទាំងក្នុងបរិបទរូបវិទ្យា និងបរិបទប្រៀបធៀប។ ខុសពី 「中心」៖ 「重心」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើចំណុចទ្រទម្ងន់ ឬចំណុចផ្តោតសំខាន់បំផុត។
现在我们品牌的业务重心已经转移到本地的下沉消费市场。
ឥឡូវនេះ ទំនាញអាជីវកម្មរបស់យីហោយើង បានផ្លាស់ប្តូរទៅលើទីផ្សារប្រើប្រាស់ថ្នាក់ក្រោមក្នុងស្រុករួចទៅហើយ។
「公司今年把发展重心转向了海外市场」 គឺជាឧទាហរណ៍ប្រើសម្លេងនិយាយផ្លូវការ។
「重阳节」= នាម សំដៅលើបុណ្យបុរាណថ្ងៃទី ៩ ខែទី ៩ តាមប្រតិទិនចិន ជារឿយៗគេនិយាយថា 「重阳节登高」「重阳敬老」។ ជាពាក្យប្រើក្នុងបរិបទវប្បធម៌ និងប្រពៃណីប្រជាជន ទាក់ទងនឹងប្រពៃណីគោរព និងស្រឡាញ់មនុស្សចាស់។
每年重阳节，本地华人社区都会组织登高敬老的各类公益活动。
រាល់ឆ្នាំថ្ងៃ 重阳节 សង្គមរាស្ត្រជនជាតិចិនក្នុងស្រុកនឹងរៀបចំសកម្មភាពសុខារម្មណ៍ផ្សេងៗដើម្បីឡើងភ្នំ និងគោរពមនុស្សចាស់។
ថ្ងៃ 重阳节 នោះ សង្គមរាស្ត្របានរៀបចំឱ្យមនុស្សចាស់ឡើងភ្នំមើលទិដ្ឋភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះជាមួយគ្នា សម្លេងនិយាយមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅ។
「州」= នាម សំដៅលើអង្គភាពរដ្ឋបាលតំបន់សម័យបុរាណ ឬសម័យទំនើប ជារឿយៗគេនិយាយថា 「杭州」「加利福尼亚州」។ ជាពាក្យដែលប្រើច្រើនក្នុងបរិបទឈ្មោះទីក្រុង និងរដ្ឋបាល ភាគច្រើនប្រើនៅចុងពាក្យឯកទេស។
柬埔寨共有25个省级行政单位，每个州府都有独特的民俗文化。
ប្រទេសកម្ពុជាមានអង្គភាពរដ្ឋបាលថ្នាក់ខេត្តចំនួន 25 ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃ 州 នីមួយៗមានវប្បធម៌ និងប្រពៃណីប្រជាជនប្លែកៗពីគ្នា។
គាត់ទៅសិក្សានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ស្នាក់នៅក្នុង 加利福尼亚州 សម្លេងនិយាយជាលក្ខណៈបង្ហាញព័ត៌មាន។
「舟」= នាម សំដៅលើទូកតូច មានលក្ខណៈជាលេខសរសេរ និងមានន័យសិល្បៈខ្លាំង ជារឿយៗបង្ហាញនៅក្នុងមនោគមន៍ និងកំណាព្យចិន ឧទាហរណ៍ 「同舟共济」「一叶扁舟」។ ខុសពីពាក្យ 「船」៖ 「舟」 មានក្លិនបុរាណថ្លៃថ្លៃជាង ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនប្រើពាក្យ 「船」។
湄公河上有不少造型别致的舟，游客都喜欢租来游览两岸的风光。
នៅលើទន្លេមេគង្គមាន 舟 ដែលមានទម្រង់ស្អាតប្លែកៗជាច្រើន ភ្ញៀវទេសចរចូលចិត្តជួលដើរមើលទិដ្ឋភាពតាមច្រាំងទន្លេទាំងពីរជ្រុង។
នៅក្នុងកំណាព្យបានពិពណ៌នាអំពី 一叶扁舟 កំពុងអណ្តែតលើទឹកទន្លេ ទស្សនីយភាពមានន័យកំណាព្យខ្លាំងណាស់ សម្លេងនិយាយឆើតឆាយ។
「周边」= នាម សំដៅលើតំបន់ជុំវិញកន្លែងណាមួយ ឬវត្ថុណាមួយ គេច្រើននិយាយថា 「周边环境」、「学校周边」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងភូមិសាស្ត្រ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「附近」 តែ「周边」មានលក្ខណៈសរសេរផ្លូវការជាង ក៏អាចសំដៅលើផលិតផលបង្កើតបានផងដែរ (ឧទាហរណ៍ 「周边商品」)
奥林匹克市场周边有很多平价小吃店，很受附近学生的欢迎。
「奥林匹克市场周边有很多平价小吃店，很受附近学生的欢迎。」៖ តំបន់ជុំវិញទីផ្សារអូឡាំពិកមានហាងលក់អាហារតូចៗតម្លៃសមរម្យជាច្រើន ទទួលបានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងពីនិស្សិតនៅក្បែរនោះ
「小区周边配套了学校、超市，生活很方便」៖ សម្លេងនៃការប្រើប្រាស់មានលក្ខណៈជាក់ស្តែង
「周密」= គុណនាម សំដៅលើការពិចារណាទូលំទូលាយ ល្អិតល្អន់ គ្មានអ្វីបាត់ខ្លួន គេច្រើននិយាយថា 「周密安排」、「周密计划」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការវាយតម្លៃកម្រិតមានលំអិតមិនធ្វើខុសនៃផែនការ ឬការរៀបចំ។ ខុសពី「细致」៖ 「周密」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពទូលំទូលាយនៃការពិចារណាទាំងមូល គ្មានចន្លោះប្រហោង
这次线下消费促销活动的方案做得很周密，应该不会出大问题。
「这次线下消费促销活动的方案做得很周密，应该不会出大问题。」៖ ផែនការសកម្មភាពលក់បញ្ចុះតម្លៃប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្តាញនេះត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងទូលំទូលាយល្អិតល្អន់ គួរតែមិនមានបញ្ហាធំកើតឡើងទេ
「这次活动的每个环节都经过周密安排」៖ សម្លេងនៃការនិយាយមានការកោតសរសើរ
「周年」= នាម សំដៅលើទិវារំលឹកដែលបានពេញមួយឆ្នាំ ឬជាច្រើនឆ្នាំ គេច្រើននិយាយថា 「结婚周年」、「建校百周年」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទពិធីបុណ្យ និងការរំលឹក
下个月就是我们超市开业三周年，到时会有大力度的满减优惠。
「下个月就是我们超市开业三周年，到时会有大力度的满减优惠。」៖ ខែក្រោយគឺជាខួបបើកដំណើរការផ្សារទំនើបរបស់យើងបាន 3 ឆ្នាំ នៅពេលនោះនឹងមានការបញ្ចុះតម្លៃធំៗសម្រាប់អតិថិជនទិញឥវ៉ាន់បានតម្លៃគ្រប់កម្រិត
「学校即将迎来建校六十周年的庆典」៖ សម្លេងនៃការនិយាយមានការរំពឹងទុក
「周期」= នាម សំដៅលើរយៈពេលដែលអ្វីមួយផ្លាស់ប្តូរ ហើយកើតឡើងម្តងទៀតដដែលៗត្រូវការ គេច្រើននិយាយថា 「生产周期」、「月经周期」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី「阶段」៖ 「周期」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពមានច្បាប់ ដំណើរការពេលវេលាវិលត្រឡប់ម្តងៗ
这款智能家电的售后保修周期是三年，非人为损坏全免维修费。
「周期」ធានាការជួសជុលក្រោយលក់ឧបករណ៍អគ្គិសនីឆ្លាតវៃនេះគឺ ៣ ឆ្នាំ ប្រសិនបើខូចដោយសារមិនមែនសកម្មភាពមនុស្ស នឹងត្រូវលើកលែងថ្លៃជួសជុលទាំងអស់
「周期」នៃការស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ផលិតផលនេះចំណាយពេលប្រហែល ១ ឆ្នាំ៖ សម្លេងនិយាយបែបវត្ថុនិយម
「周折」= នាម សំដៅលើភាពស្មុគស្មាញ និងបញ្ហាដែលកើតឡើងក្នុងដំណើរការធ្វើការ ជាទូទៅនិយាយថា「几经周折」「费了不少周折」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ច្រើនប្រើក្នុងការនិយាយអំពីភាពលំបាកក្នុងដំណើរការបញ្ចប់ការងារ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「波折」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន
他为了办下餐饮店的经营许可证跑了好几个部门，费了不少周折。
ដើម្បីទទួលបានលិខិតអនុញ្ញាតិប្រតិបត្តិការហាងបរិភោគអាហារ គាត់បានទៅផ្នែកជាច្រើន និងបាន「费了不少周折」
ដើម្បីធ្វើនីតិវិធីនេះ គាត់បាន「几经周折」ទើបនឹងបញ្ចប់បានជោគជ័យ៖ សម្លេងនិយាយបែបមានអារម្មណ៍រំជើបរំជួល
「周转」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការប្រើប្រាស់ប្រាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិជាដំណើរវិលជុំ ជាទូទៅនិយាយថា「资金周转」「周转不灵」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ។ ខុសគ្នាពី「运转」៖「周转」សំដៅជាពិសេសទៅលើប្រសិទ្ធភាពនៃការចរាចរប្រាក់ ឬទ្រព្យសម្បត្តិ
最近店里进了一批新的进口食材，资金周转暂时有点紧张需要拆借。
នាពេលថ្មីៗនេះ ហាងបាននាំចូលគ្រឿងផ្សំអាហារនាំចូលថ្មីៗ ធ្វើឱ្យ「资金周转」មានភាពតានតឹងបណ្តោះអាសន្ន ទាមទារឱ្យមានការខ្ចីប្រាក់បន្ថែម
ក្រុមហ៊ុននាពេលថ្មីៗនេះមានបញ្ហា「资金周转」 កំពុងត្រូវការប្រាក់កម្ចីបន្ទាន់៖ សម្លេងនិយាយបែបបន្ទាន់
「粥」= នាម សំដៅលើអាហាររាវដែលត្រូវចម្អិនដោយអង្ករ និងទឹក ជាទូទៅនិយាយថា「熬粥」「喝粥」។ ជាពាក្យប្រើប្រចាំថ្ងៃទាក់ទងនឹងអាហារ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទថែទាំសុខភាព ដូចជា「养胃粥」ជាដើម
这家早茶店的艇仔粥熬得软糯香甜，每天开门不到两小时就卖光了。
ហាងតែព្រឹកនេះចំអិន 艇仔粥 ឱ្យទន់ ផ្អែម ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ រាល់ថ្ងៃបើកហាងមិនដល់ 2 ម៉ោង ក៏លក់អស់រួចហើយ។
យាយរៀងរាល់ព្រឹកតែងតែ「熬粥」ក្តៅមួយឆ្នាំងឱ្យគ្រួសារទាំងមូលញ៉ាំ៖ សម្លេងនិយាយបែបកក់ក្ដៅ
「昼夜」= នាមពាក្យ សំដៅលើថ្ងៃ និងយប់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「昼夜温差」「昼夜不停」។ ប្រើច្រើនក្នុងការពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពបន្តមិនឈប់ ឬការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「日夜」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ「昼夜」មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រជាង។
金边机场的工作人员昼夜轮流值守，保障节假日航班的正常起降。
បុគ្គលិកអាកាសយានដ្ឋាន 金边 ធ្វើការស្នាក់យាមជាវេន 昼夜 ដើម្បីធានាឲ្យហោះហើរក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកចុះចតបានធម្មតា។
តំបន់វាលខ្សាច់មាន 昼夜温差 ខ្លាំង ថ្ងៃក្តៅខ្លាំង យប់ត្រជាក់ខ្លាំង មានសម្លេងប្រាប់ការពិតដោយមិនមានអារម្មណ៍ជ្រុល។
「皱纹」= នាមពាក្យ សំដៅលើស្នាមជ្រួញនៅលើស្បែកដែលបង្កើតឡើងដោយសារភាពចាស់ ឬការបង្ហាញទឹកមុខ ជាទូទៅគេនិយាយថា「脸上的皱纹」「皱纹增多」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងផ្នែកសម្រស់។
外婆脸上的皱纹里，藏着很多她年轻时候闯荡东南亚的有趣故事。
នៅក្នុង 皱纹 នៅលើមុខយាយ មានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើននាពេលនាងក្មេង ធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអាស៊ីអាគ្នេយ៍។
ពេលវេលាបានទុក 皱纹 ជ្រៅៗនៅលើមុខយាយ មានសម្លេងបង្ហាញការយល់ចិត្តចំពោះពេលវេលាកន្លងផុតទៅ។
「株」= ពាក្យរាប់ ប្រើសម្រាប់រាប់រុក្ខជាតិ(ជាពិសេសដើមឈើ) ជាទូទៅគេនិយាយថា「一株树」「一株幼苗」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទថែសួន និងព្រៃឈើ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「棵」 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន ប៉ុន្តែ「株」មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រជាង។
我们大学校园的门口种了一株很大的凤凰花，每年夏天都开得特别艳。
នៅច្រកចូលសាលាសកលវិទ្យាល័យយើងបានដាំដើមផ្កាហ្វីនិចធំមួយ 株 រាល់រដូវក្តៅផ្ការីកភ្លឺស្វាងជាពិសេស។
ក្នុងទីធ្លាសាលាបានដាំដើមឈើសាកូរ៉ាថ្មីចំនួនពីរបី 株 នៅនិទាឃរដូវផ្ការីកស្រស់ស្អាតខ្លាំង មានសម្លេងបង្ហាញការសប្បាយចិត្ត។
「诸位」= សព្វនាម ប្រើជាអំពើគោរពចំពោះមនុស្សជាច្រើន ស្មើនឹង「各位」 គេនិយាយជាទូទៅថា「诸位来宾」「诸位请注意」 ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទការសរសេរ និងពិធីកម្ម សម្លេងមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងធ្ងន់ធ្ងរ។
今天非常感谢诸位抽出宝贵时间来参加我们的新品体验发布会。
ថ្ងៃនេះខ្ញុំពិតជាអរគុណចំពោះ「诸位」ដែលចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃមកចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកាសផលិតថ្មីរបស់យើង។
អ្នកដឹកនាំកម្មវិធីនិយាយនៅពេលបើកកម្មវិធីថា「诸位来宾，欢迎大家的到来」 សម្លេងមានមរតក។
「逐年」= ក្រិយាវិសេសណ៍ បង្ហាញថាមានការផ្លាស់ប្តូរតាមឆ្នាំជាលំដាប់ មួយឆ្នាំៗ គេនិយាយជាទូទៅថា「逐年增长」「逐年下降」 ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទស្ថិតិ និងរបាយការណ៍ សម្លេងមានលក្ខណៈវជន ខុសពី「每年」៖「逐年」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើនិន្នាការផ្លាស់ប្តូរបន្ត និងបន្តិចម្តងៗ។
最近几年柬埔寨的中文学习者数量逐年上升，汉语普及率越来越高。
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ចំនួនអ្នករៀន「中文」នៅ「柬埔寨」បានកើនឡើង「逐年」 អត្រាការប្រើប្រាស់「汉语」កាន់តែខ្ពស់ឡើងៗ។
ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ អត្រាគ្របដណ្តប់ព្រៃឈើនៅតំបន់នេះបានកើនឡើង「逐年」 សម្លេងមានលក្ខណៈវិជ្ជមាន។
「主办」= ក្រិយា សំដៅលើការធ្វើជាអ្នករៀបចំចម្បងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ គេនិយាយជាទូទៅថា「主办单位」「主办比赛」 ប្រើជាទូទៅនៅក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងព្រឹត្តិការណ៍ ខុសពី「承办」៖「主办」គឺជាអ្នកផ្តួចផ្តើមដឹកនាំព្រឹត្តិការណ៍ ហើយ「承办」គឺជាអ្នកទទួលភារកិច្ចទទួលខុសត្រូវក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង។
这次金边华语歌手大赛是由本地的华人文化交流协会主办的。
ការប្រកួតតារាចម្រៀង「华语」「金边」លើកនេះ ត្រូវបាន「主办」ដោយសមាគមផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ជនជាតិចិនមូលដ្ឋាន។
វេទិកាអន្តរជាតិលើកនេះត្រូវបាន「主办」ដោយអគ្គនាយកដ្ឋានក្រុង មានកម្រិតខ្ពស់ សម្លេងផ្លូវការ។
「主导」= គុណនាម/ក្រិយា សំដៅលើមានតួនាទីដឹកនាំ និងគ្រប់គ្រងចម្បង គេនិយាយជាទូទៅថា「主导地位」「市场主导」 ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយ ខុសពី「领导」៖「主导」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើឥទ្ធិពលគ្រប់គ្រងលើទិសដៅ និងនិន្នាការកាន់តែច្រើន។
这次跨境消费节的活动由商务部门主导，很多本地商家都报名参与。
សកម្មភាពមហោស្រពការប្រើប្រាស់ទំនិញឆ្លងព្រំដែននេះ ត្រូវបាន主导ដោយនាយកដ្ឋានពាណិជ្ជកម្ម មានអាជីវករក្នុងស្រុកជាច្រើនបានចុះឈ្មោះចូលរួម។
អាជីវកម្មនេះកាន់កាប់តួនាទី主导នៅក្នុងវិស័យឧស្សាហកម្ម ការនិយាយមានលក្ខណៈវត្ថុធាតុ។
「主管」ប្រើជាកិរិយាសព្ទ មានន័យថាទទួលខុសត្រូវគ្រប់គ្រងកិច្ចការណាមួយ ប្រើជានាមសព្ទ មានន័យថាមេដឹកនាំដែលទទួលខុសត្រូវ។ គេប្រើជាទូទៅនូវការនិយាយថា 「主管部门」「部门主管」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទរដ្ឋបាល និងកន្លែងធ្វើការ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「负责人」 តែ 「主管」 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងសម្រាប់ហៅតំណែងផ្លូវការ។
如果你对我们的服务有任何不满，可以直接找前台的主管反馈问题。
ប្រសិនបើអ្នកមានការមិនពេញចិត្តចំពោះសេវាកម្មរបស់យើង អ្នកអាចទៅរក 「主管」នៅតុទទួលភ្ញៀវដោយផ្ទាល់ ដើម្បីផ្តល់យោបល់អំពីបញ្ហា។
កិច្ចការនេះ 「主管」នៃនាយកដ្ឋានលក់ទទួលខុសត្រូវពេញសិទ្ធិ ការនិយាយច្បាស់លាស់។
「主流」= នាមសព្ទ មានន័យថាទិសដៅដែលកាន់កាប់តួនាទីសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់អ្វីមួយ ឬទស្សនៈរបស់មនុស្សភាគច្រើន។ គេប្រើជាទូទៅនូវការនិយាយថា 「社会主流」「主流媒体」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសង្គម និងវប្បធម៌។ មានន័យខុសពី 「潮流」៖ 「主流」 សង្កត់ធ្ងន់លើការកាន់កាប់តួនាទីសំខាន់ និងត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅ ចំណែក 「潮流」 សង្កត់ធ្ងន់លើនិន្នាការពេញនិយមបណ្តោះអាសន្ន។
现在健康、高性价比的日常消费产品已经成了市场的主流选择。
ឥឡូវនេះ ផលិតផលប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដែលមានសុខភាពល្អ និងតម្លៃសមរម្យ បានក្លាយជាជម្រើស「主流」នៃទីផ្សារហើយ។
គំនិតអភិរក្សបរិស្ថានឥឡូវនេះបានក្លាយជាគុណតម្លៃ「社会主流」ហើយ ការនិយាយមានលក្ខណៈវត្ថុធាតុ។
「主权」= នាមសព្ទ មានន័យថាអំណាចខ្ពស់បំផុតនៃប្រទេសដែលមានឯករាជ្យទាំងផ្នែកក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុក។ គេប្រើជាទូទៅនូវការនិយាយថា 「国家主权」「维护主权」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទនយោបាយ និងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ទម្រង់ការនិយាយមានភាពស្មោះត្រង់ និងធ្ងន់ធ្ងរ។
每个国家的主权和领土完整都应该得到国际社会的充分尊重。
អធិបតេយ្យភាព 「主权」 និងភាពពេញលេញនៃទឹកដីនៃប្រទេសនីមួយៗ គួរទទួលបានការគោរពពេញលេញពីសង្គមអន្តរជាតិ។
គ្មានប្រទេសណាអាចអនុញ្ញាតឱ្យប្រទេសផ្សេងរំលោភ「主权」របស់ខ្លួនទេ ការនិយាយមានភាពរឹងមាំ។
「主题」 = នាម សំដៅទៅលើគំនិតមជ្ឈមណ្ឌល ឬខ្លឹមសារស្នូលនៃស្នាដៃ ឬសកម្មភាព ជាទូទៅគេនិយាយថា 「主题曲」「文章主题」។ ប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទអក្សរសិល្ប៍ និងសកម្មភាព។ ខុសពី 「话题」៖ 「主题」 គឺជាគំនិតមជ្ឈមណ្ឌលស្នូល ដែលរាលដាលពីដើមដល់ចុង ថែមទៀត 「话题」 ភាគច្រើនសំដៅទៅលើខ្លឹមសារជាក់លាក់ដែលគេនិយាយពីវា។
这次商场暑期促销的主题是亲子乐，有很多适合孩子的优惠活动。
កម្មវិធីបញ្ចុះតម្លៃរដូវក្តៅនៅផ្សារទំនើបលើកនេះមាន 「主题」 ថាកំសាន្តក្រុមគ្រួសារមានកូន មានសកម្មភាពបញ្ចុះតម្លៃជាច្រើនដែលសមរម្យសម្រាប់កុមារ។
ខ្សែភាពយន្តនេះមាន 「主题」 អំពីស្នេហាគ្រួសារ និងការសង្គ្រោះ សម្លេងបង្ហាញពីការបកស្រាយ។
「拄」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការប្រើដំបង ឬរបស់ស្រដៀងគ្នាទ្រទ្រង់រាងកាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「拄拐杖」「拄着拐棍走路」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិពណ៌នាស្ថានភាពចលនារបស់មនុស្សចាស់ ឬអ្នកជំងឺអ្នករបួស។ ខុសពី 「扶」៖ 「拄」 គឺប្រើប្រាស់វត្ថុជំនួយទ្រទ្រង់ 「扶」 គឺប្រើជំនួយពីកម្លាំងមនុស្សផ្សេង។
那位拄着拐杖的老人家是本地有名的老华侨，中文说得特别地道。
អ្នកចាស់ដែល 「拄着拐杖」 នោះគឺជាជនជាតិចិនអន្តោប្រវេសន៍ចាស់ដែលមានឈ្មោះល្បីក្នុងមូលដ្ឋាន និយាយភាសាចិនបានល្អខ្លាំងណាស់។
ជីតាមានបញ្ហាជើងមិនងាយស្រួលដើរ ពេលចាកចេញពីផ្ទះត្រូវ 「拄着拐杖」 គ្រប់ពេល សម្លេងបង្ហាញការឈឺចាប់ចិត្តមានមេត្តា។
「住宅」 = នាម សំដៅទៅលើផ្ទះសម្រាប់មនុស្សរស់នៅ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「住宅小区」「商品住宅」។ ជាពាក្យផ្លូវការក្នុងបរិបទអចលនទ្រព្យ និងស្ថាបត្យកម្ម។ ខុសពី 「房子」៖ 「住宅」 មានលក្ខណៈសរសេរកាន់តែច្រើន និងផ្លូវការ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងផែនការ និងឯកសារច្បាប់។
金边近几年新建了很多环境舒适的住宅，配套的商业设施也很完善。
ទីក្រុង 金边 ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះបានសាងសង់ 「住宅」 ដែលមានបរិយាកាសស្រួលស្រាក់ជាច្រើន សិក្ខាសាលាពាណិជ្ជកម្មដែលភ្ជាប់មកជាមួយក៏ពេញលេញផងដែរ។
តំបន់នេះមានផែនការសាងសង់ 「住宅小区」 ប្រភេទថ្មីជាច្រើន សម្លេងមានលក្ខណៈវត្ថុនិយម។
「助理」= នាម សំដៅទៅលើបុគ្គលិកដែលជួយអ្នកទទួលខុសត្រូវចម្បងក្នុងការងារ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「助理经理」「私人助理」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការងារនៅការិយាល័យ ភាគច្រើនសំដៅទៅលើមុខតំណែងជំនួយដែលមានជំនាញជាក់លាក់មួយចំនួន។ ខុសពី「助手」៖ 「助理」ភាគច្រើនជាមុខតំណែងផ្លូវការ ហើយ「助手」មានជួរទូលាយជាង និងប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង។
我是张经理的助理，您有什么合作需求可以先和我沟通对接。
ខ្ញុំជា 张经理 的 助理 ប្រសិនបើអ្នកមានតម្រូវការសហប្រតិបត្តិការអ្វី អ្នកអាចទាក់ទងពិភាក្សាជាមួយខ្ញុំជាមុនសិន។
នាងទើបតែត្រូវដំឡើងតួនាទីជា 总经理助理 ការងាររបស់នាងកាន់តែមមាញឹក ទម្រង់ការនិយាយមានលក្ខណៈគោលបំណង។
「助手」= នាម សំដៅទៅលើមនុស្សដែលជួយអ្នកដទៃធ្វើការងារ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「得力助手」「实验室助手」 ។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងបរិបទការងារ សំដៅទៅលើបុគ្គលិកជំនួយគ្រប់ប្រភេទ។ ខុសពី「助理」៖ 「助手」មិនចាំបាច់ជាមុខតំណែងផ្លូវការទេ វាអាចសំដៅទៅលើមនុស្សដែលជួយបណ្តោះអាសន្នផងដែរ។
他作为团队里的得力助手，每次线下活动的筹备工作都完成得很好。
ក្នុងនាមជា 得力助手 នៅក្នុងក្រុមការងារ គាត់បំពេញការងាររៀបចំសកម្មភាពក្រៅបណ្តាញគ្រប់ដងបានយ៉ាងល្អ។
គាត់ជា 得力助手 ល្អបំផុតរបស់គ្រូពេលធ្វើពិសោធន៍ ទម្រង់ការនិយាយមានអារម្មណ៍សរសើរ។
「注射」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការប្រើប្រាស់សឺរាុំងបញ្ចូលថ្នាំទៅក្នុងខ្លួន គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「注射疫苗」「静脉注射」 ។ ជាពាក្យឯកទេសប្រើក្នុងបរិបទវេជ្ជសាស្ត្រ ទម្រង់និយាយមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងមានជំនាញ។ ខុសពី「打针」៖ 「注射」ប្រើក្នុងអត្ថបទផ្លូវការជាង និងប្រើច្រើនក្នុងឯកសារវេជ្ជសាស្ត្រ។
现在金边机场的入境通道旁就有专门的点位可以注射新冠疫苗。
បច្ចុប្បន្ននៅក្បែរផ្លូវចូលប្រទេសអាកាសយានដ្ឋាន 金边 មានចំណុចឯកទេសសម្រាប់ 注射 新冠疫苗 ផងដែរ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាបាន 注射 វ៉ាក់សាំងគ្រុនផ្តាសាយដល់កុមារ ចលនាមានជំនាញ និងទន់ភ្លន់ ទម្រង់ការនិយាយមានលក្ខណៈឯកទេស។
「注视」= កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការមើលដែលផ្តោតភ្នែកចុះ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「注视着远方」「引人注视」 ។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រ ប្រើច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាពីភ្នែកដែលផ្តោតអារម្មណ៍ និងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ខុសពី「盯」៖ 「注视」មានលក្ខណៈឆើតឆាយ និងជាអក្សរសាស្ត្រជាង 「盯」ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាង ពេលខ្លះមានន័យពិនិត្យលម្អិត និងប្រុងប្រយ័ត្ន។
店里的导购员始终面带微笑注视着进店的顾客，随时提供帮助。
អ្នកណែនាំទំនិញនៅក្នុងហាងតែងតែមានស្នាមញញឹមនៅលើមុខ តែង 注视 អតិថិជនដែលចូលមកក្នុងហាង ត្រៀមផ្តល់ជំនួយគ្រប់ពេល។
គាត់បាន 注视 សមុទ្រនៅចម្ងាយឆ្ងាយអស់ជាយូរមក ហើយជ្រាបចូលទៅក្នុងការគិតដ៏ជ្រៅ ឧទាហរណ៍នេះមានសម្លេងប្រណី។
「注释」= នាមពាក្យ/កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើអក្សរដែលប្រើដើម្បីពន្យល់ខ្លឹមសារអត្ថបទ ឬសកម្មភាពពន្យល់ខ្លឹមសារអត្ថបទ មានឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ「加注释」「文言文注释」។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសិក្សាអប់រំ និងបោះពុម្ពផ្សាយ។ ខុសពី「解释」៖「注释」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការពន្យល់ជាលាយលិខិតដែលបញ្ចូលនៅក្បែរអត្ថបទសំខាន់។
这份中文商务合同里的生僻术语都加了注释，你可以很容易看懂。
កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មជាភាសាចិននេះមាន「注释」សម្រាប់ពាក្យបច្ចេកទេសដែលកម្រប្រើទាំងអស់ អ្នកអាចអានយល់បានយ៉ាងងាយស្រួល។
សៀវភៅចាស់នេះគ្រប់ទំព័រសុទ្ធតែមាន「注释」លម្អិត ធ្វើឲ្យងាយស្រួលក្នុងការយល់ដឹង ឧទាហរណ៍នេះមានសម្លេងប្រើប្រាស់ជាក់ស្តែង។
「注重」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសទៅលើផ្នែកណាមួយ មានឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ「注重细节」「注重质量」។ ភាគច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាឥរិយាបថធ្វើការ ទិសដៅតម្លៃរបស់មនុស្ស។ មានន័យស្រដៀងនឹង「重视」 ប៉ុន្តែ「注重」សង្កត់ធ្ងន់លើការយកចិត្តទុកដាក់ជាបន្តបន្ទាប់ទៅលើផ្នែកជាក់លាក់ជាង។
这家连锁餐饮品牌特别注重食材的新鲜度，所以积累了很多回头客。
ម៉ាកអាហារមានសាខាជាច្រើននេះយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសលើភាពស្រស់នៃគ្រឿងផ្សំអាហារ ដូច្នេះបានប្រមូលអតិថិជនដែលវិលមកទិញម្ដងទៀតបានច្រើនណាស់។
សាជីវកម្មនេះតែងតែ「注重」គុណភាពផលិតផល បានទទួលការឈឺចាប់ល្អពីមនុស្សជាច្រើន ឧទាហរណ៍នេះមានសម្លេងបញ្ជាក់ប្រាកដ។
「驻扎」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការទ័ព ឬបុគ្គលិកបង្កើតជំរុំ និងឃ្លាំមើលនៅកន្លែងណាមួយ មានឃ្លាដែលប្រើញឹកញាប់គឺ「驻扎边疆」「部队驻扎」។ ជាពាក្យប្រើជាពិសេសក្នុងបរិបទយោធា។ ខុសពី「居住」៖「驻扎」សំដៅជាពិសេសទៅលើការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្ន ឬយូរអង្វែងនៅកន្លែងណាមួយ ដោយសារភារកិច្ចសាធារណៈ ឬភារកិច្ចយោធា។
我们公司的售后团队长期驻扎在柬埔寨，随时可以提供上门服务。
ក្រុមការងារសេវាកម្មក្រោយលក់របស់ក្រុមហ៊ុនយើង 驻扎 នៅ 柬埔寨 ជារយៈពេលយូរ អាចផ្តល់សេវាកម្មមកដល់ផ្ទះបានគ្រប់ពេលវេលា
កងទ័ពនេះ 驻扎 នៅប៉ុស្តិ៍យាមព្រំដែនដែលនៅចម្ងាយឆ្ងាយពេញមួយឆ្នាំ ឧទាហរណ៍នេះមានសម្លេងកោតសរសើរ។
「铸造」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការចាក់លោហៈរលាយចូលទៅក្នុងផ្សិតដើម្បីបង្កើតជាវត្ថុប្រើប្រាស់ ជារឿយៗនិយាយថា 「铸造工艺」、「铸造钱币」។ ប្រើជាទូទៅក្នុងបរិបទឧស្សាហកម្ម និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ក៏អាចប្រើជាអត្ថន័យឧបមាបង្កើតផងដែរ (ឧទាហរណ៍ 「铸造辉煌」)
这些精美的银饰是本地工匠用传统工艺铸造而成的，很有收藏价值。
គ្រឿងលំអប្រាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះគឺសិប្បករក្នុងស្រុកប្រើបច្ចេកទេសប្រពៃណី 铸造 ចេញមក មានតម្លៃប្រមូលផ្តុំខ្លាំងណាស់
សិប្បករសម័យបុរាណប្រើលោហៈសំរិទ្ធ 铸造 បង្កើតជាគ្រឿងបូជាដ៏ស្រស់ស្អាត សម្លេងនិយាយមានអារម្មណ៍កោតសរសើរ
「拽」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការទាញដោយខ្លាំង ជារឿយៗនិយាយថា 「拽住」、「拉拽」។ មានលក្ខណៈនិយាយផ្លូវកាត់ ហាក់ដូចជាឃើញសកម្មភាពជាក់ស្តែង ប្រើជាទូទៅសម្រាប់ពិពណ៌នាសកម្មភាពទាញដោយខ្លាំង។ ខុសពី 「拉」 ៖ 「拽」 មានកម្លាំងកាន់តែខ្លាំង សកម្មភាពកាន់តែភ្លាមៗ និងអាក្រក់
他不小心拽了一下服务员的衣角，想要再加一份椰汁糯米饭。
គាត់មិនបានដឹងខ្លួន 拽 ផ្នែកគែមអាវរបស់បុគ្គលិកបម្រើមួយដង ចង់បានបាយដំណឹងក្រូចថ្លុងបន្ថែមមួយចានទៀត
គាត់បាន 拽住 ក្មេងដែលជិតដួល ទន្ទឹមនឹងសម្លេងនិយាយមានអារម្មណ៍ថប់បារម្ភ
「专程」 = ក្រិយាវិសេសន័យ បង្ហាញថាទៅកាន់កន្លែងណាមួយដើម្បីធ្វើកិច្ចការណ៍មួយជាពិសេស ជារឿយៗនិយាយថា 「专程拜访」、「专程赶来」។ ប្រើជាទូទៅសម្រាប់បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់ និងសេចក្តីស្មោះត្រង់។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「特意」 ប៉ុន្តែ 「专程」 សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើដំណើរដែលដើរមកជាពិសេសជាង
我今天专程从暹粒赶来，就是为了参加这次中文教师资格证的笔试。
ខ្ញុំថ្ងៃនេះ 专程 មកពី 暹粒 គោលបំណងដើម្បីចូលរួមការប្រលងសរសេរវិញ្ញាបនបត្រគ្រូបង្រៀនភាសាចិនលើកនេះ
គាត់ 专程 មកពីទីក្រុងដទៃដើម្បីចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់មិត្តសាលាចាស់ សម្លេងនិយាយបង្ហាញថាជាមនុស្សស្រឡាញ់មិត្តភាព
「专科」= នាម សំដៅទៅលើមុខវិជ្ជាជាក់លាក់ ឬផ្នែកជំនាញនៃមន្ទីរពេទ្យ ថែមទាំងសំដៅទៅលើកម្រិតការអប់រំថ្នាក់ជួនកាលផងដែរ មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា「专科医院」「专科学历」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការអប់រំ និងវេជ្ជសាស្ត្រ។ ផ្ទុយទៅនឹង「本科」 សំដៅទៅលើប្រភេទកម្រិតការអប់រំទាបជាង។
金边有很多专科的中文培训机构，针对不同水平的学习者开设课程。
ទីក្រុង「金边」មានមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលភាសាចិនជំនាញ「专科」ជាច្រើន បើកវគ្គសិក្សាសម្រាប់អ្នករៀនដែលមានកម្រិតខុសៗគ្នា។
មន្ទីរពេទ្យ「专科医院」នេះមានឈ្មោះល្បីខ្លាំងក្នុងការព្យាបាលជំងឺឆ្អឹង គឺជាការប្រើប្រាស់ក្នុងសម្លេងប្រាប់បញ្ជាក់។
「专利」= នាម សំដៅទៅលើសិទ្ធិផ្តាច់មុខដែលអ្នកបង្កើតមានលើការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា「申请专利」「专利技术」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទបច្ចេកវិទ្យា និងច្បាប់។ ខុសពី「版权」៖ 「专利」ការពារការច្នៃប្រឌិត ថែមទាំង「版权」វិញការពារស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។
我们公司研发的这款智能收银系统已经申请了国家专利，受法律保护。
ប្រព័ន្ធគិតលុយឆ្លាតវៃដែលក្រុមហ៊ុនយើងបានស្រាវជ្រាវបង្កើត បានដាក់ពាក្យ「国家专利」រួចហើយ ត្រូវបានការពារដោយច្បាប់។
ក្រុមហ៊ុនបានដាក់ពាក្យ「发明专利」សម្រាប់បច្ចេកវិទ្យាថ្មីនេះ គឺជាការប្រើប្រាស់ក្នុងសម្លេងផ្លូវការ។
「专题」= នាម សំដៅទៅលើចំណងជើងជាក់លាក់ដែលត្រូវស្រាវជ្រាវ ឬរាយការណ៍ មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា「专题报告」「专题讨论」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសិក្សាទ្រឹស្តី និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ខុសពី「主题」៖ 「专题」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការពិភាក្សាស៊ីជម្រៅលើបញ្ហាជាក់លាក់មួយ។
我们中文班下周要开一个中国传统文化专题的分享会，欢迎大家参加。
ថ្នាក់ភាសាចិនរបស់យើងនឹងធ្វើសន្និសីទចែករំលែកអំពី「中国传统文化专题」នៅសប្តាហ៍ក្រោយ សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នាចូលរួម។
ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍បានផលិតកម្មវិធី「专题节目」អំពីការអភិរក្សបរិស្ថាន 1 វគ្គ គឺជាការប្រើប្រាស់ក្នុងសម្លេងប្រាប់បញ្ជាក់។
「专长」= នាម សំដៅទៅលើជំនាញ ឬវិស័យដែលមនុស្សម្នាក់មានជំនាញពិសេស មនុស្សនិយាយញឹកញាប់ថា「发挥专长」「各有专长」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទកន្លែងធ្វើការ និងការអប់រំ។ មានន័យស្រដៀងនឹង「特长」 អាចប្រើជំនួសបាន ប៉ុន្តែ「专长」មានន័យទាក់ទងនឹងជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាង។
他的专长是处理跨境消费纠纷，很多本地商家都找他咨询相关问题。
ឯកទេស 专长 របស់គាត់គឺដោះស្រាយជម្លោះប្រើប្រាស់ទំនិញឆ្លងដែន ឈ្មួញក្នុងស្រុកជាច្រើនសុទ្ធតែរកគាត់ពិគ្រោះបញ្ហាដែលទាក់ទង។
ការប្រកាសជ្រើសរើសបុគ្គលិកសរសេរថា «欢迎发挥自己的专长» មានសម្លេងលើកទឹកចិត្ត។
«砖瓦» = នាម សំដៅលើឥដ្ឋ និងស្គមសម្រាប់សាងសង់ អ្នកច្រើនតែនិយាយថា «砖瓦房» «添砖加瓦»។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទសាងសង់ ក៏ប្រើជាឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបទៅនឹងការចូលរួមចំណែកដល់កិច្ចការផងដែរ។
这座有百年历史的华人祠堂，每一块砖瓦都藏着厚重的历史记忆。
វិហារបូជាចារ្យជនជាតិចិនដែលមានប្រវត្តិរាប់រយឆ្នាំនេះ គ្រប់បំណែក 砖瓦 នីមួយៗសុទ្ធតែផ្ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍ប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
អ្នកភូមិទាំងអស់ខ្លួនឯងចាប់ដៃធ្វើ ប្រើ 砖瓦 សាងសង់ផ្ទះថ្មី មានសម្លេងសាមញ្ញប្រាកដ។
«转达» = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការបញ្ជូនសំឡេងពីម្ខាងទៅម្ខាងទៀត អ្នកច្រើនតែនិយាយថា «转达问候» «代为转达»។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងវិធីបុណ្យ។ មានន័យស្រដៀងនឹង «传达» ហើយ «转达» សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបញ្ជូនសំឡេង ឬស្វាគមន៍ជាក់លាក់ពីមធ្យមស្ថានភាពជាច្រើនជាង។
麻烦您帮我转达对王经理的谢意，上次的合作我们双方都非常满意。
សូមជួយខ្ញុំ 转达 ការអរគុណចំពោះមេដឹកនាំ王经理 នោះ យើងទាំងពីរភាគីពេញចិត្តខ្លាំងចំពោះកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលកន្លងមកហើយ។
សូមជួយខ្ញុំប្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកឱ្យបាន 转达 នូវស្វាគមន៍ដ៏ស្មោះត្រង់មួយ មានសម្លេងគួរសម។
«转让» = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការផ្តល់សិទ្ធិ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនទៅអ្នកដទៃ អ្នកច្រើនតែនិយាយថា «转让股权» «店铺转让»។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម និងច្បាប់។ ខុសពី «出售» គឺ «转让» មិនចាំបាច់ទាក់ទងនឹងការជួញដូរប្រាក់ទេ ក៏អាចផ្តល់ដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។
因为我要回国发展，所以打算把正在经营的中餐馆低价转让出去。
ដោយសារខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅប្រទេសកំណើតអភិវឌ្ឍការងារ ខ្ញុំមានគម្រោងធ្វើការ 转让 ហាងម្ហូបចិនដែលខ្ញុំកំពុងបើកដំណើរការក្នុងតម្លៃទាប។
គាត់សម្រេចចិត្ត 转让 ភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនទៅដៃគូសហប្រតិបត្តិការ មានសម្លេងប្រុងប្រយ័ត្ន។
「转移」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការផ្លាស់ប្តូរវត្ថុ ឬរឿងអ្វីមួយពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「转移视线」「转移阵地」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង ការយកចិត្តទុកដាក់ ឬមូលនិធិ។ ខុសពីពាក្យ 「转让」៖ 「转移」 ផ្តោតលើការផ្លាស់ប្តូរទីតាំង ឬចំណុចផ្តោតអារម្មណ៍ មិនទាក់ទងនឹងការផ្ទេរកម្មសិទ្ធិទេ។
遇到消费纠纷的时候，我们可以先把注意力转移到协商解决方案上。
នៅពេលជួបជម្លោះទាក់ទងនឹងការទិញទំនិញ យើងអាច 转移 ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្លួនទៅលើការពិភាក្សាស្វែងរកដំណោះស្រាយជាមុនសិន។
គ្រូពេទ្យណែនាំឱ្យប្រើការស្តាប់តន្ត្រីដើម្បី 转移 ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកជំងឺ។ សម្លេងនិយាយប្រភេទណែនាំ។
「转折」 = នាម សំដៅលើការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៃទិសដៅអភិវឌ្ឍន៍នៃរឿងមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「转折点」「人生的转折」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗ។ ខុសពីពាក្យ 「变化」៖ 「转折」 សង្កត់ធ្ងន់លើការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផ្នែកទិសដៅ ជារឿយៗជាចំណុចសំខាន់ដែលកំណត់លទ្ធផល។
本来我们以为这次合作要失败了，没想到最后出现了转折，对方同意了我们的方案。
ដំបូងយើងគិតថាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើកនឹងបរាជ័យហើយ មិនបានគិតថានៅចុងបញ្ចប់មាន 转折 លេចចេញមក ភាគីម្ខាងទៀតបានយល់ព្រមនឹងគម្រោងរបស់យើង។
ការចាញ់ការប្រកួតលើកនោះបានក្លាយជា 转折点 សំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ សម្លេងនិយាយមានអារម្មណ៍កាន់ទុក្ខកើតក្តីស្រមៃ។
「庄严」 = គុណនាម សំដៅលើបរិយាកាសមានលក្ខណៈប្រកបដោយភាពកខ្វក់ ថ្លៃថ្នូរ និងធ្វើឲ្យមនុស្សគោរពសក្តិសម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「庄严的仪式」「气氛庄严」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាពិធីសំខាន់ៗ ឬកន្លែងសំខាន់ៗ។ ខុសពីពាក្យ 「严肃」៖ 「庄严」 សង្កត់ធ្ងន់លើភាពថ្លៃថ្នូរ និងបរិយាកាសដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមានអារម្មណ៍គោរពយ៉ាងខ្លាំងជាង។
升国旗的仪式非常庄严，在场的所有人员都肃立行注目礼。
ពិធីឡើងទង់ជាតិមានភាព 庄严 យ៉ាងខ្លាំង មនុស្សទាំងអស់ដែលនៅទីនោះបានឈរជើងមិនផ្លាស់ទី ហើយកោងការគោរពទង់ជាតិ។
ពិធីឡើងទង់ជាតិដំណើរការក្នុងសម្លេងបទជាតិដ៏ 庄严។ សម្លេងនិយាយមានលក្ខណៈកខ្វក់ស្ងៀម។
「庄重」= គុណនាម ពិពណ៌នាអាកប្បកិរិយា អាកប្បទាក់ទាញ ធន់ថ្នាក់ មិនស្រួចស្រាវ ច្រើននិយាយថា「举止庄重」「言语庄重」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។ ខុសពី「庄严」៖ 「庄重」ផ្តោតលើសំនៀងនិងអាកប្បកិរិយាបុគ្គល 「庄严」ផ្តោតលើបរិយាកាសនៃការប្រគុំព្រឹត្តិការណ៍។
参加正式商务会谈的时候，我们的着装要尽量正式庄重，显得专业。
នៅពេលចូលរួមកិច្ចប្រជុំពាណិជ្ជកម្មផ្លូវការ សំលៀកបំពាក់របស់យើងត្រូវតែផ្លូវការនិង「庄重」តាមដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីឱ្យមើលទៅមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។
គាត់បានបង្ហាញខ្លួនយ៉ាង「庄重」និងសមរម្យខ្លាំងណាស់នៅក្នុងសន្និបាតប្រកាសព័ត៌មាន សម្លេងមានការសរសើរ។
「装备」= នាម/កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើឧបករណ៍និងទំនិញដែលបានបំពាក់ ក៏សំដៅទៅលើការតំឡើងផងដែរ ច្រើននិយាយថា「军事装备」「装备精良」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទយោធា និងកម្សាន្តក្រៅផ្ទះ។ ខុសពី「设备」៖ 「装备」ច្រើនសំដៅទៅលើឧបករណ៍និងទំនិញដែលតំឡើងជាសំណុំ ច្រើនប្រើក្នុងកន្លែងវិជ្ជាជីវៈដូចជាកងទ័ព ការផ្សងព្រេងជាដើម។
我们这次去吴哥窟徒步，准备了很多专业的户外装备，足够应对各种情况。
យើងធ្វើដំណើរដើរជើងនៅ「吴哥窟」លើកនេះ បានរៀបចំ「装备」កម្សាន្តក្រៅផ្ទះវិជ្ជាជីវៈជាច្រើន គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទប់ទល់នឹងស្ថានភាពផ្សេងៗ។
ក្រុមឡើងភ្នំបានបំពាក់នូវ「装备」ទំនើបៗ ដើម្បីទប់ទល់នឹងអាកាសធាតុអាក្រក់ សម្លេងមានវិជ្ជាជីវៈ។
「装卸」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការដាក់ទំនិញឡើងលើ ឬទម្លាក់ចេញពី (រថយន្ត កប៉ាល់) ច្រើននិយាយថា「装卸货物」「装卸工」។ ជាពាក្យផ្តាច់មុខសម្រាប់បរិបទការដឹកជញ្ជូន និងលំហូរទំនិញ។
西哈努克港的工作人员正在装卸从中国运来的日用百货，效率特别高。
បុគ្គលិកនៃ「西哈努克港」កំពុង「装卸」ទំនិញប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃដឹកមកពី「中国」 មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ខ្លាំង។
កម្មករច្រកចុះចតកំពុងរវល់「装卸」ធុងកុងតឺន័រជាបន្តបន្ទាប់ សម្លេងបង្ហាញភាពរវល់រើប។
「壮观」= គុណនាម ពិពណ៌នាទេសភាពដ៏ធំធេង មានឥទ្ធិពលខ្លាំង ច្រើននិយាយថា「场面壮观」「景色壮观」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពិពណ៌នាទេសភាពធម្មជាតិ ឬការប្រគុំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំធេង។ ខុសពី「壮丽」៖ 「壮观」ផ្តោតលើការឆក់ភ្នែកនៃទស្សនីយភាព 「壮丽」ផ្តោតលើភាពធំធេងនិងស្រស់ស្អាតជាទូទៅ។
每年泼水节的时候，金边街头的游行队伍特别壮观，气氛非常热闹。
រាល់ឆ្នាំពេល 泼水节 ក្រុមដំណើរក្បួនដង្ហែរតាមដងផ្លូវ 金边 គឺ 壮观 ខ្លាំងណាស់ បរិយាកាសក្តៅក្រៅបំផុត។
ឈរនៅលើកំពូលភ្នំមើលទិដ្ឋភាពពពកដូចសមុទ្រនៅខាងក្រោម ទិដ្ឋភាពគឺ 壮观 ខ្លាំងណាស់ ប្រើសម្លេងសរសើរ។
「壮丽」 = គុណនាម សំដៅលើអ្វីដែលដ៏ធំសម្បើមនិងស្រស់ស្អាត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「壮丽山河」「壮丽的诗篇」 ច្រើនប្រើសម្រាប់សរសើរទឹកដីមាតុភូមិឬគម្រោការដ៏ធំសម្បើម សម្លេងគឺមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងមានភាពស្រស់បំព្រងនៃអក្សរសាស្ត្រ ខុសពី 「壮观」 ព្រោះ 「壮丽」 សង្កត់ធ្ងន់លើការរួមផ្សំគ្នារវាងភាពស្រស់ស្អាត និងភាពធំសម្បើម ច្រើនប្រើក្នុងការសរសើរនៅក្នុងអក្សរសាស្ត្រ។
站在贡布的山顶上看日落，能看见非常壮丽的海岸线风光，特别震撼。
ឈរនៅលើកំពូលភ្នំ 贡布 មើលព្រះអាទិត្យរលត់ អ្នកអាចមើលឃើញទិដ្ឋភាពឆ្នេរសមុទ្រដ៏ 壮丽 ខ្លាំងណាស់ ធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង។
កវីប្រើប៊ិចពណ៌នាទឹកដីមាតុភូមិដ៏ 壮丽 អស្ចារ្យ ប្រើសម្លេងរឹងមាំសំ្បើម។
关键句跟读
本课话题「消费服务与体验」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
សូមអានតាម：
「主办/主导/主管/主权/主题」——主办指举办活动，主导指起支配引导作用，主管指负责管理，主权指国家最高权力，主题指核心思想；虽同带「主」字但对象各异。
សូមអានតាម：
「助理/助手」——助理多为正式职称、常见于企业高管身边，助手泛指协助他人做事的人、更口语化，选用要看是否是正式职位。
សូមអានតាម：
「庄严/庄重」——庄严形容场合气氛的隆重肃穆，庄重形容个人举止态度的稳重得体；描写仪式用庄严，评价一个人的表现用庄重。
សូមអានតាម：
本课词「州」：先看整句，再记住它在「消费服务与体验」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「舟」：先看整句，再记住它在「消费服务与体验」话题里怎么用。
សូមអានតាម：
本课词「周边」：先看整句，再记住它在「消费服务与体验」话题里怎么用。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
情景应答
គេនិយាយ：
សូមឆ្លើយ：
先听懂对方的话，再用完整句子回答。注意礼貌。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
金边苏利亚商场旁的老字号广式中餐馆
「您好，我是之前专程打电话来预定重阳节家宴的阿明。」 សួស្តី ខ្ញុំគឺ「阿明」ដែលបានទូរស័ព្ទមកជាឯកសំណាក់មុនដើម្បីកក់អាហារបុណ្យគ្រួសារនៃ「重阳节」។
「您好阿明，我们上周就为您的预定做了周密的安排，您可以先看菜单。」 សួស្តី「阿明」 យើងបានរៀបចំយ៉ាងល្អិតល្អន់សម្រាប់ការកក់របស់អ្នកចាប់តាំងពីសប្តាហ៍មុនហើយ អ្នកអាចមើលមឺនុយជាមុនសិន។
「太好了，我之前问了好几家都订满了，还费了不少周折呢。」 ល្អណាស់ ខ្ញុំបានសួរហាងជាច្រើនមុននេះ ប៉ុន្តែត្រូវបានកក់អស់ហើយ ខ្ញុំថែមទាំងបានជួបបញ្ហាលំបាកជាច្រើនទៀតផង។
អ្នកបានកក់តុសម្រាប់ 10 នាក់ក្រោមប្រធានបទក្រុមគ្រួសារជួបជុំគ្នា យើងនឹងផ្តល់ជូនបន្ថែមបបរសណ្តែកលឿងមួយចានផងដែរ។
អញ្ចឹងក៏ដោយ យើងមានមនុស្សចាស់ជើងមិនសូវស្រួល ត្រូវប្រើដំបងទ្រទ្រង់ដើរ តើអាចសាងជម្រាលសម្រាប់ឡើងចុះជណ្តើរនៅមាត់ទ្វារបានទេ?
សូមកុំបារម្ភ យើងបានគិតពីបញ្ហានេះរួចហើយ ជុំវិញទីនេះក៏មានកន្លែងចតរថយន្តបណ្តោះអាសន្នឥតគិតថ្លៃសម្រាប់សមាជិកគ្រួសារប្រើប្រាស់ផងដែរ។
អ្នកគិតពីលម្អិតបានយ៉ាងល្អណាស់ មិនអីចឹងទេដែលអ្នកជាជំរើសសំខាន់របស់អ្នកស្រុកសម្រាប់ម្ហូបចិន។
សូមអរគុណចំពោះការទទួលស្គាល់របស់អ្នក ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមើលបន្ទប់ឯកជនដែលអ្នកបានកក់រួចហើយ។
湄公河畔的柬埔寨华人商会会议室
លោកគ្រូ អំពីសកម្មភាពប្រធានបទទេសចរណ៍វប្បធម៌ខួបឆ្នាំដែលរៀបចំដោយសហជីពពាណិជ្ជកម្មលើកនេះ មានអ្វីដែលត្រូវការជំនួយពីខ្ញុំទេ?
អ្នកជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ សូមជួយត្រួតពិនិត្យមុនថាតើចំណារពន្យល់នៃដំណើរការសកម្មភាពមានកំហុសអ្វីដែរឬទេ។
បាទ/ចាស ខ្ញុំឃើញថានៅក្នុងដំណើរការសកម្មភាពបានលើកឡើងថាត្រូវណែនាំលទ្ធផលសហប្រតិបត្តិការទេសចរណ៍វប្បធម៌នៃខេត្តដែលនៅជាប់គ្នារវាងប្រទេសកម្ពុជានិងចិនមែនទេ?
មែនហើយ គំនិតដឹកនាំនៃសកម្មភាពលើកនេះគឺដើម្បីជម្រុញការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌រវាងប្រទេសទាំងពីរ យើងត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើការត្រួតពិនិត្យលម្អិត។
ខ្ញុំទើបតែឃើញបុគ្គលិកបានបោះជំរំនៅច្រាំង កំពុងត្រៀមឧបករណ៍ទាក់ទងនឹងសកម្មភាព។
កម្មវិធីលើកនេះ យើងបានអញ្ជើញតំណាងពាណិជ្ជករជនជាតិចិនទាំងអស់មកចូលរួមជាពិសេស ការតុបតែងកន្លែងត្រូវមានភាពថ្លៃថ្នូរបន្តិច។
គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំនឹងត្រួតពិនិត្យព័ត៌មានលម្អិតម្តងទៀតជាមួយមិត្តរួមការងារទទួលបន្ទុកដឹកជញ្ជូននិងដាក់សម្ភារៈនៅពេលក្រោយ។
អរគុណសម្រាប់ការខិតខំរបស់អ្នក ពេលកម្មវិធីចប់ហើយ ខ្ញុំនឹងអញ្ជើញអ្នកទាំងញ៉ាំ 广式早茶 ដែលអ្នកចូលចិត្តបំផុត។
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你对这个方案怎么看？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「需要我帮忙吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「事情顺利吗？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។