← 返回本课目录 · ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន 第 3 阶段 · ដំណាក់ទី 3 · 第 26 课 · ម៉ោង 26 · 兔死狗烹 · 兔死狗烹 (ទស្សស្លាប់កូនឆ្កែត្រូវចំអិន)

兔死狗烹 · 兔死狗烹 (ទស្សស្លាប់កូនឆ្កែត្រូវចំអិន)

课程介绍 · សេចក្តីណែនាំមេរៀន

范蠡帮助越王勾践灭吴以后，看透勾践只能共患难不能共富贵，主动隐退，并写信劝好友文种也早日离开，文种却犹豫不决，最终被勾践赐死。这个故事告诉我们，事成之后，曾经的功臣可能会被无情抛弃。

成语故事 · រឿងសុភាសិត

本课只听故事、懂意思，不专门学新字新词。 · មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

春 秋 末 年 ， 越 王 勾 践 被 吴 国 打 败 以 后 ， 卧 薪 尝 胆 ， 忍 辱 负 重 ， 一 心 一 意 想 要 复 兴 越 国 、 报 仇 雪 耻 。

នៅចុងសម័យ 春秋末年 បន្ទាប់ពី 越王勾践 ត្រូវប្រទេស 吴国 ចាញ់ គាត់ធ្វើ 卧薪尝胆 អត់ធ្មត់នូវការអាបអាយ ហើយប្រាថ្នាដាច់ខាតចង់ស្ដារប្រទេស 越国 ឡើងវិញ ដើម្បីសងសឹក។

大 夫 范 蠡 和 文 种 一 直 陪 伴 在 勾 践 身 边 ， 竭 尽 全 力 辅 佐 他 ， 帮 他 训 练 军 队 、 发 展 生 产 ， 经 过 多 年 的 努 力 ， 越 国 终 于 逐 渐 强 盛 起 来 。

ទហ្វូ 范蠡 និង 文种 បាននៅក្បែរ 勾践 ជានិច្ច ព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពជួយគាំទ្រគាត់ ជួយគាត់ហ្វឹកហាត់កងទ័ព អភិវឌ្ឍផលិតកម្ម បន្ទាប់ពីខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប្រទេស 越国 ទីបំផុតបានរីកចម្រើនរឹងមាំបន្តិចម្ដងៗ។

后 来 ， 勾 践 抓 住 机 会 ， 率 领 越 国 大 军 一 举 打 败 了 吴 国 ， 报 了 当 年 被 羞 辱 的 仇 恨 ， 成 就 了 称 霸 一 方 的 大 业 。

ក្រោយមក 勾践 បានចាប់អោយបានឱកាស ដឹកនាំកងទ័ពធំរបស់ប្រទេស 越国 យកឈ្នះប្រទេស 吴国 ក្នុងពេលតែមួយ សងសឹកអំពើអាប់អារម្មណ៍ដែលត្រូវបានធ្វើទុកពីមុន បានបង្កើតសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យដើម្បីក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់នោះ។

灭 吴 之 后 ， 范 蠡 看 透 了 勾 践 的 为 人 ， 他 深 知 勾 践 这 个 人 只 能 与 他 共 患 难 ， 却 难 以 与 他 共 享 安 乐 富 贵 。

បន្ទាប់ពីកម្ចាត់ប្រទេស 吴国 រួច 范蠡 បានយល់ច្បាស់ពីនិស្ស័យរបស់ 勾践 គាត់ដឹងច្បាស់ថា 勾践 មានតែអាចរងទុក្ខរួមជាមួយគាត់ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពិបាកនឹងរីករាយរួមនូវសុភមង្គលនិងទ្រព្យសម្បត្តិជាមួយគាត់បានទេ។

范 蠡 便 下 定 决 心 ， 主 动 向 勾 践 请 辞 ， 放 弃 了 高 官 厚 禄 ， 带 着 家 人 悄 悄 地 乘 船 离 开 了 越 国 ， 隐 姓 埋 名 ， 过 起 了 普 通 百 姓 的 生 活 。

范蠡 ក៏បានតាំងចិត្តសំរេច ជូនពរលាលែងពីតួនាទីដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅកាន់ 勾践 បោះបង់តួនាទីខ្ពស់និងប្រាក់ឈ្នួលច្រើន នាំគ្រួសារដឹកទូកចាកចេញពីប្រទេស 越国 ដោយសម្ងាត់ លាក់ឈ្មោះខ្លួន រស់នៅដូចជាពលរដ្ឋធម្មតា។

临 走 之 前 ， 范 蠡 写 了 一 封 信 给 自 己 的 好 友 文 种 ， 信 中 说 ： 「 狡 猾 的 兔 子 一 旦 死 了 ， 猎 人 用 来 追 捕 兔 子 的 猎 狗 也 就 没 有 用 处 了 ， 最 后 往 往 会 被 主 人 杀 掉 煮 食 ； 天 上 的 飞 鸟 一 旦 被 打 光 了 ， 用 来 射 鸟 的 良 弓 也 就 该 收 藏 起 来 了 。 」

មុនពេលចាកចេញ 范蠡 បានសរសេរលិខិតមួយសំបុកទៅកាន់មិត្តល្អរបស់គាត់គឺ 文种 ក្នុងលិខិតមានខ្លឹមសារថា៖ «ទន្សាយល្បិចកលនៅពេលស្លាប់ហើយ ឆ្កែប្រមាញ់ដែលអ្នកប្រមាញ់ប្រើដើម្បីដេញទន្សាយក៏គ្មានប្រយោជន៍ទៀតហើយ ទីបំផុតច្រើនតែត្រូវបានម្ចាស់សម្លាប់ឆ្អិនបរិភោគ។ បក្សីហោះលើមេឃនៅពេលត្រូវបានបាញ់អស់ហើយ ធ្នូល្អដែលប្រើដើម្បីបាញ់បក្សីក៏គួរឲ្យរក្សាទុកដាក់ហើយ»។

范 蠡 在 信 中 接 着 说 ： 「 同 样 的 道 理 ， 敌 国 已 经 被 打 败 了 ， 那 些 曾 经 出 谋 划 策 的 谋 臣 ， 也 就 变 得 多 余 了 ， 甚 至 可 能 招 来 杀 身 之 祸 ， 希 望 你 早 做 打 算 ， 尽 快 离 开 是 非 之 地 。 」

范蠡 បានបន្តនិយាយនៅក្នុងលិខិតថា៖ «តាមគោលការណ៍ដូចគ្នា ប្រទេសសត្រូវបានយកឈ្នះរួចហើយ អ្នកទីប្រឹក្សាដែលធ្លាប់ផ្តល់យោបល់ផែនការ ក៏ក្លាយជាមនុស្សលើសលុបហើយ ថែមទាំងអាចនឹងនាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ស្លាប់ផងដែរ សង្ឃឹមថាអ្នករៀបចំផែនការជាមុន ចាកចេញពីកន្លែងដែលមានបញ្ហាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន»។

文 种 收 到 这 封 信 以 后 ， 心 里 虽 然 也 有 些 担 忧 ， 但 是 他 舍 不 得 放 弃 眼 前 的 荣 华 富 贵 ， 始 终 犹 豫 不 决 ， 没 有 听 从 范 蠡 的 劝 告 离 开 。

បន្ទាប់ពី 文种 ទទួលបានលិខិតនេះ ទោះបីជាគាត់មានការព្រួយបារម្ភក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់បោះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិនិងសុភមង្គលដែលមាននៅពេលនេះទេ តែងតែអណ្តើកអណ្តែង មិនបានស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ 范蠡 ឱ្យចាកចេញទេ។

果 然 不 出 范 蠡 所 料 ， 勾 践 后 来 渐 渐 猜 忌 起 文 种 来 ， 最 终 找 了 一 个 借 口 ， 赐 给 文 种 一 把 宝 剑 ， 逼 迫 他 自 杀 身 亡 。

ពិតជាមិនផុតពីការព្យាករណ៍របស់ 范蠡 ទេ ក្រោយមក 勾践 បានចាប់ផ្តើមសង្ស័យ 文种 បន្តិចម្ដងៗ ទីបំផុតបានរកហេតុផលមួយ ផ្តល់ដាវវែងមួយដើម្បីឲ្យ 文种 បង្ខំឲ្យគាត់ធ្វើអត្តឃាតស្លាប់។

后 来 ， 人 们 就 用 「 兔 死 狗 烹 」 这 个 成 语 ， 比 喻 事 情 成 功 以 后 ， 把 曾 经 出 过 力 、 立 过 功 的 人 一 脚 踢 开 ， 甚 至 加 以 迫 害 。

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើសព្វវចនាធិប្បាយ「兔死狗烹」នេះ ដើម្បីប្រៀបធៀបថា បន្ទាប់ពីកិច្ចការទទួលបានជោគជ័យហើយ នឹងបណ្តេញមនុស្សដែលធ្លាប់ខិតខំប្រឹងប្រែង និងបានបង្កើតសមិទ្ធិផលចេញ ថែមទាំងធ្វើបាបពួកគេទៀតផង។

【故事寓意 · អត្ថន័យរឿង】

「兔死狗烹」比喻事情成功以后，把曾经立过功劳的人一脚踢开，甚至加以迫害。

课文来源 · ប្រភពអត្ថបទ： 本站原创 · project-original · 据公版典故改写

对话 · សន្ទនា

生词 · ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 释义

文化 · វប្បធម៌

任务 · 交作业 · ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

已交 0 次 · បានដាក់ 0 ដង · 待完成 · មិនទាន់ដាក់

本课成语：兔死狗烹。请在本子上把本课成语认真练写（每个写 5 遍）。写完后请拍照上传。建议每天认真完成一课；老师会查看你的书写，指出需要改进的地方，并给出练习建议。

成语 ：兔死狗烹 · 每个写 5 遍 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

学生只需上传书写照片。老师会在后台用文字和图片告诉你哪里写得好、哪里需要改正。 · សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

练习 · លំហាត់

根据故事内容和寓意选择正确答案。 · ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

范蠡为什么决定离开越国？

范蠡在信中用了什么比喻劝文种离开？

文种收到信后为什么没有离开？

文种最后的结局是什么？

这个故事告诉我们「兔死狗烹」是什么意思？