ពាក្យតភ្ជាប់

「壮烈」= គុណនាម ប្រើពិពណ៌នាអំពីការលះបង់ដោយអ្នកក្លាហានសម្រាប់កិច្ចការសុចរិត មានចិត្តទុកដាក់ក្លាហាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「壮烈牺牲」「壮烈的一生」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទរំលឹកវីរបុរស ន័យសំឡេងមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ។ ខុសពី 「英勇」៖ 「壮烈」 បញ្ជាក់ជាពិសេសអំពីក្លេនូវស្មារតីសោកស្តាយដែលបង្ហាញនៅពេលលះបង់ជីវិត។

「追悼」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការបង្ហាញការនឹកចាំ និងការសោកស្តាយចំពោះមនុស្សដែលទៅបាត់បង់ជីវិតហើយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「追悼会」「深切追悼」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ជាពិសេសក្នុងបរិបទពិធីសព និងការរំលឹក ន័យសំឡេងមានសោកស្តាយ និងមានសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「悼念」 អាចដូចគ្នាប្រើបាន ប៉ុន្តែ 「追悼」 ច្រើនតែដាក់ភ្ជាប់ជាមួយ 「会」 បង្កើតជានាមថេរ។

「追究」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការស៊ើបអង្កេតជ្រៅជ្រាល និងស្នើសុំទទួលខុសត្រូវ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「追究责任」「依法追究」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងការគ្រប់គ្រង ន័យសំឡេងមានភាពមិនចុះចាញ់។ ខុសពី 「调查」៖ 「追究」 បញ្ជាក់ជាពិសេសថាបន្ទាប់ពីស៊ើបអង្កេតរកឃើញហើយ ស្នើឱ្យទទួលខុសត្រូវត្រឹមត្រូវ។

「准则」= នាម សំដៅលើបទប្បញ្ញត្តិអាកប្បកិរិយាដែលមនុស្សទាំងអស់គោរពរួមគ្នា ជាទូទៅគេនិយាយថា 「行为准则」「道德准则」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទជាលាយលិខិត និងផ្លូវការ។ ខុសពី 「规则」៖ 「准则」 ច្រើនទាក់ទងនឹងគោលការណ៍តម្លៃអរូបី ចំណែក 「规则」 ច្រើនសំដៅលើបទប្បញ្ញត្តិជាក់លាក់ដែលអាចអនុវត្តបាន។

「卓越」= វិសេសនាម ពិពណ៌នាថាលើសពីធម្មតា ល្អឥតខ្ចោះជាពិសេស ជារឿយៗនិយាយថា「卓越贡献」「成就卓越」។ ជាអក្សរសាស្ត្រសរសេរ ប្រើច្រើនក្នុងការផ្តល់សក្ខីកម្មផ្លូវការ។ ខុសពី「优秀」៖「卓越」មានកម្រិតខ្ពស់ជាង ជារឿយៗពិពណ៌នានូវសមិទ្ធិផលដែលឈានដល់កម្រិតកំពូល។

「姿态」= នាម សំដៅទៅលើទម្រង់រាងកាយ ក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងអាកប្បកិរិយាចំពោះអ្វីមួយដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「优美的姿态」「摆出姿态」។ ប្រើជាទូទៅទាំងក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃនិងបរិបទប្រៀបធៀប។ ខុសពី「态度」៖「姿态」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើរូបភាពនិងជំហរដែលបង្ហាញខាងក្រៅជាពិសេស។

「资本」= នាម សំដៅទៅលើប្រាក់ដែលប្រើសម្រាប់វិនិយោគ ធ្វើអាជីវកម្មនិងផលិតកម្ម ជារឿយៗនិយាយថា「原始资本」「资本运作」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ ក៏អាចប្រៀបធៀបទៅនឹងលក្ខខណ្ឌដែលអាចពឹងផ្អែកបានដែរ (ឧទាហរណ៍「骄傲的资本」)。

「资产」= នាម សំដៅទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានតម្លៃ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គល ឬសាជីវកម្ម។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「固定资产」「资产负债表」។ ជាពាក្យពិសេសដែលប្រើក្នុងបរិបទហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ច។ ខុសពី「财产」៖「资产」សង្កត់ធ្ងន់លើតម្លៃសេដ្ឋកិច្ចដែលអាចប្រើសម្រាប់ប្រតិបត្តិការ ឬចុះបញ្ជីក្នុងសៀវភៅគណនេយ្យបន្ថែមទៀត។

「资深」= គុណនាម ពិពណ៌នាថាមានបទពិសោធន៍ធ្វើការយូរ និងមានបទពិសោធន៍ច្រើន។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「资深专家」「资深编辑」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទការងារ ភាគច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអត្តសញ្ញាណវិជ្ជាជីវៈ បង្ហាញថាមានសិទ្ធិអំណាច និងអាចជឿជាក់បាន។ ខុសពី「老」៖「资深」មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង មិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានអំពីអាយុទេ។

「资助」= កិរិយាសព្ទ សំដៅទៅលើការជួយបុគ្គលដែលមានលក្ខខណ្ឌលំបាក ឬគម្រោងដោយប្រើប្រាក់ ឬទ្រព្យសម្បត្តិ។ ជាទូទៅគេនិយាយថា「资助贫困学生」「获得资助」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុខាភិបាល និងអប់រំ។ ខុសពី「赞助」៖「资助」ភាគច្រើនសំដៅទៅលើការជួយបុគ្គល ឬក្រុមដែលមានលក្ខខណ្ឌលំបាក មានអត្ថន័យនៃការយកចិត្តទុកដាក់។

「滋味」 = នាម សំដៅលើរសជាតិរបស់អាហារ ថែមទាំងប្រៀបធៀបទៅនឹងអារម្មណ៍មួយប្រភេទនៅក្នុងចិត្តផងដែរ ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមាន៖ 「酸甜滋味」、「说不出的滋味」។ ប្រើញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងបរិបទប្រៀបធៀប។ មានន័យជិតស្និទ្ធនឹង「味道」 តែ「滋味」ប្រើក្នុងបរិបទសំណេរកាន់តែច្រើន ហើយមានការប្រើប្រាស់ប្រៀបធៀបកាន់តែសម្បូរបែប។

「滋长」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើ (អារម្មណ៍មិនល្អ ឬទំនៀមទម្លាប់មិនល្អ) កើតឡើងបន្តិចម្តងៗ និងរីកចម្រើន ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមាន៖ 「滋长骄傲情绪」、「任其滋长」។ ជាពាក្យសំណេរ ប្រើជាចម្បងសម្រាប់ព្រមានអំពីការរីករាលដាលនៃនិន្នាការអវិជ្ជមាន។ ខុសពី「生长」៖ 「滋长」ប្រើជាចម្បងសម្រាប់អារម្មណ៍ ឬទំនៀមទម្លាប់អវិជ្ជមានដែលអរូបី។

「字母」 = នាម សំដៅលើនិមិត្តសញ្ញាសរសេរតូចបំផុតរបស់អក្សរផ្អែកលើភីនអ៊ីន ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមាន៖ 「英文字母」、「拼音字母」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសិក្សាភាសា គឺជាគំនិតមូលដ្ឋាននៃការស្គាល់អក្សរ និងការប្រកបសំឡេង។

「自卑」 = គុណនាម ពិពណ៌នាអំពីការខ្វះទំនុកចិត្តខ្លួន ដោយសារយល់ថាខ្លួនខ្សោយជាងអ្នកដទៃ ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅមាន៖ 「自卑心理」、「感到自卑」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផ្លូវចិត្ត និងការអប់រំ។ ខុសពី「谦虚」៖ 「自卑」គឺជាស្ថានភាពផ្លូវចិត្តអវិជ្ជមាន ហើយ「谦虚」គឺជាឥរិយាបទរស់នៅដែលវិជ្ជមាន។

「自发」 = គុណនាម ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលមិនត្រូវបានបង្ខំដោយកម្លាំងខាងក្រៅ បង្កើតដោយខ្លួនឯងស្វ័យប្រវត្តិ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「自发组织」「自发行动」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសកម្មភាពសង្គម សកម្មភាពប្រជាជន។ ខុសពី 「主动」៖ 「自发」 សង្កត់ធ្ងន់ថាគ្មានការរៀបចំពីខាងក្រៅ បង្កើតឡើងដោយធម្មជាតិ។

「自力更生」 = សុភាសិត ពិពណ៌នាអំពីការមិនពឹងផ្អែកលើកម្លាំងខាងក្រៅ ពឹងផ្អែកលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនឯងដើម្បីអភិវឌ្ឍ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「自力更生，艰苦奋斗」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទសាងសង់ប្រទេស ឬកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្ទាល់ខ្លួន ប្រើសម្លេងលើកទឹកចិត្តនិងផ្លូវការ។

「自满」 = គុណនាម ពិពណ៌នាអំពីការពេញចិត្តនឹងលទ្ធផលដែលមានរួចហើយ លែងខិតខំប្រឹងប្រែងស្វែងរកអ្វីថ្មីទៀត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「骄傲自满」「不能自满」។ មានន័យអវិជ្ជមាន ច្រើនតែប្រើក្នុងការដាស់តឿន។ ខុសពី 「满足」៖ 「自满」 មានការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានអំពីការឈប់ស្ថិតនៅកន្លែងដដែល និងមានទំនុកចិត្តខ្លួនដោយខ្វាក់ភ្នែក។

「自主」 = គុណនាម សំដៅលើការសំរេចចិត្តដោយខ្លួនឯង មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអ្នកដទៃ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「自主学习」「自主创新」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអប់រំ សេដ្ឋកិច្ច មានន័យវិជ្ជមាន។ ខុសពី 「独立」 ៖ 「自主」 សង្កត់ធ្ងន់លើសិទ្ធិសំរេចចិត្តដោយខ្លួនឯង ហើយ 「独立」 សង្កត់ធ្ងន់លើមិនពឹងផ្អែកលើអ្នកដទៃ។

「子弹」 = នាម សំដៅលើគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបាញ់ចេញពីកាំភ្លើង ជាទូទៅគេនិយាយថា 「一颗子弹」「子弹上膛」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទយោធា ភាពយន្ត ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាទីកន្លែងប្រយុទ្ធ ឬស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។

「宗旨」 = នាម សំដៅលើគោលដៅ និងគោលការណ៍ដ៏មូលដ្ឋានបំផុតរបស់អង្គការ ឬក្រុម ជាទូទៅគេនិយាយថា 「办学宗旨」「服务宗旨」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងអង្គការ។ ខុសពី 「目的」 ៖ 「宗旨」 មានលក្ខណៈទូលំទូលាយ និងជាមូលដ្ឋានជាង ជាទូទៅត្រូវបានអនុវត្តពេញមួយសកម្មភាពរបស់អង្គការ។

「棕色」= នាម សំដៅលើពណ៌លឿងខ្មៅស្រដៀងនឹងសំបកឈើ ជាទូទៅនិយាយថា 「棕色头发」「棕色皮鞋」។ ជាពាក្យពណ៌ប្រចាំថ្ងៃ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅពេលពិពណ៌នាពណ៌ផ្សេងៗ។

「踪迹」= នាម សំដៅលើស្លាកស្នាមដែលមនុស្ស ឬសត្វបន្សល់ទុកពេលដើរឆ្លងកាត់ ជាទូទៅនិយាយថា 「不见踪迹」「寻找踪迹」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទស្វែងរក ស៊ើបអង្កេត សម្លេងច្រើនតែមានអារម្មណ៍អាថ៌កំបាំង ឬតានតឹង។ ខុសពី 「痕迹」៖ 「踪迹」 សំដៅជាពិសេសលើតម្រុយទីតាំងដែលបន្សល់ទុកពីសកម្មភាព។

「总而言之」= ឃ្លាស្រដៀងនឹងគុជសុភាសិត ប្រើសម្រាប់សង្ខេបអត្ថបទខាងមុខ នាំមកនូវសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ស្មើនឹង 「总之」 ជាទូទៅនិយាយថា 「总而言之，…」។ ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសរសេរអក្សរ សុន្ទរកថា ជាពាក្យភ្ជាប់សង្ខេបដ៏សំខាន់។

「总和」= នាម សំដៅលើចំនួនសរុបនៃចំនួន ឬវត្ថុជាច្រើនដែលបូកចូលគ្នា ជាទូទៅនិយាយថា 「总和超过」「力量的总和」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទស្ថិតិ ឧបមា។ មានន័យស្រដៀងនឹង 「总数」 「总和」 សង្កត់ធ្ងន់ជាងលើលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលកត្តាជាច្រើន។

「纵横」= គុណនាម/កិរិយាសព្ទ ពណ៌នាអំពីការបែកខ្ចាត់ខ្ចាយឆ្លងគ្នា ក៏ពណ៌នាអំពីការធ្វើសកម្មភាពដោយសេរី មិនមានអ្វីរារាំងផងដែរ ជារឿយៗនិយាយថា「纵横交错」「纵横天下」។ មានលក្ខណៈជាអក្សរសាស្ត្រច្រើន ច្រើនប្រើសម្រាប់ពណ៌នាទីតាំងភូមិសាស្ត្រ ឬចរិតដិតដ៏ក្លាហាន។

「走廊」= នាមសព្ទ សំដៅលើផ្លូវឆ្លងកាត់នៅខាងក្នុងអគារដែលភ្ជាប់បន្ទប់ផ្សេងៗគ្នា ជារឿយៗនិយាយថា「教学楼走廊」「安全走廊」។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងភូមិសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍「河西走廊」)។

「走漏」= កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការលេចធ្លាយព័ត៌មានសម្ងាត់ដោយមិនបានប្រុងប្រយ័ត្ន ជារឿយៗនិយាយថា「走漏风声」「消息走漏」។ ច្រើនប្រើសម្រាប់ពណ៌នាការលេចធ្លាយបញ្ហាសម្ងាត់ដោយមិនបានរំពឹងទុក។ មានន័យស្រដៀងនឹង「泄露」 「走漏」ប្រើក្នុងន័យនិយាយថ្ងៃត្រង់ជាង ជារឿយៗភ្ជាប់ជាមួយ「风声」។

「走私」 = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការដឹកជញ្ជូនសម្ភារៈខុសច្បាប់ដោយលាក់កំបាំង ជៀសវាងពន្ធនាំចេញនាំចូល។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「走私货物」 「打击走私」។ ជាពាក្យផ្តាច់មុខប្រើក្នុងបរិបទច្បាប់ និងអយ្យការទូក ផ្ទុកន័យខុសច្បាប់យ៉ាងច្បាស់។

「揍」 = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការវាយមនុស្សដោយប្រើកំប៉ុងដៃ ឬដំបង។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「挨揍」 「揍一顿」។ មានលក្ខណៈនៃការនិយាយមាត់ វាក្យសម្ព័ន្ធសាមញ្ញនិងផ្ទាល់ ច្រើនតែប្រើដើម្បីពិពណ៌នាការប្រកួតវាយគ្នា ឬការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ខុសពី 「打」 គឺ 「揍」 មានកម្លាំងខ្លាំងជាង ផ្ទុកន័យនៃការបង្រៀនមេរៀន និងដាក់ទណ្ឌកម្ម។

「租赁」 = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅលើការប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃតាមរបៀបបង់ប្រាក់ជួល។ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「租赁合同」 「设备租赁」។ ច្រើនតែប្រើក្នុងបរិបទពាណិជ្ជកម្ម និងច្បាប់ មានលក្ខណៈផ្លូវការជាង 「租」។ ផ្ទុយពី 「出租」 「租赁」 ជាពាក្យនិយាយជាទូទៅ អាចសំដៅទៅលើសកម្មភាពរបស់ភាគីជួល ឬភាគីលក់ជួលបាន។

「足以」= គុណកិរិយា សំដៅថាឈានដល់កម្រិតណាមួយ អាចធ្វើបានទាំងស្រុង គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「足以证明」「足以应付」។ មានលក្ខណៈជាភាសាសែត ច្រើនប្រើក្នុងការបកស្រាយដែលសង្កត់ធ្ងន់លើភាពគ្រប់គ្រាន់។ ខុសពី 「能够」៖ 「足以」 សង្កត់ធ្ងន់ថាកម្រិតគ្រប់គ្រាន់ លើសតាមតម្រូវការជាង។

「阻碍」= កិរិយាសព្ទ/នាម សំដៅថារារាំងអោយអ្វីមួយដំណើរការមិនរលូន គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「阻碍发展」「排除阻碍」។ ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ ការរីកចម្រើនដែលជាអារូបិយប័ណ្ណត្រូវបានរារាំង។ ខុសពី 「障碍」៖ 「阻碍」 ច្រើនប្រើជាកិរិយាសព្ទ សង្កត់ធ្ងន់លើសកម្មភាពនៃការរារាំង ផ្ទុយទៅវិញ 「障碍」 ច្រើនប្រើជានាម សំដៅទៅលើវត្ថុរារាំងជាក់ស្តែង។

「阻拦」= កិរិយាសព្ទ សំដៅថាប្រើកម្លាំងរារាំងអោយមិនអាចឆ្លងកាត់បាន គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「拼命阻拦」「无法阻拦」។ ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការរារាំងទាក់ទងនឹងសកម្មភាពរាងកាយ ឬសកម្មភាពជាក់ស្តែង។ ខុសពី 「阻止」៖ 「阻拦」 សង្កត់ធ្ងន់ថាប្រើរាងកាយ ឬសកម្មភាពពិតប្រាកដដើម្បីរារាំងជាង។

「阻挠」= កិរិយាសព្ទ សំដៅថាចេញមករារាំងដោយចេតនា រារាំងអ្នកដទៃធ្វើការ គេនិយាយញឹកញាប់ថា 「百般阻挠」「遭到阻挠」។ ច្រើនប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាបំផ្លិចដែលធ្វើដោយចេតនា មានលក្ខណៈអាក្រក់។ ខុសពី 「阻碍」៖ 「阻挠」 សង្កត់ធ្ងន់លើការបំផ្លិចដោយចេតនាពីបុគ្គល មិនមែនជាដែនកំណត់ពីលក្ខខណ្ឌវិជ្ជមានទេ។

「组」 = នាម / នាមរាប់ សំដៅលើមនុស្សមួយក្រុម ឬវត្ថុមួយចំនួនដែលរួមគ្នាដើម្បីគោលបំណងខ្លះៗ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「小组讨论」「一组数据」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ទាំងក្នុងបរិបទកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ និងសិក្សាស្រាវជ្រាវ។

「祖父」 = នាម សំដៅលើឪពុករបស់ឪពុក ជាញឹកញាប់និយាយថា 「祖父母」「祖父辈」។ ជាអត្តនាមផ្លូវការប្រើក្នុងការសរសេរ ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃជាញឹកញាប់និយាយថា 「爷爷」។ ខុសពី 「外祖父」៖ 「祖父」 ជាសាច់ញាតិផ្នែកឪពុក ហើយ 「外祖父」 ជាសាច់ញាតិផ្នែកម្តាយ (ហៅថា 「姥爷」)។

「钻石」 = នាម សំដៅលើត្បូងពេជ្រធម្មជាតិដែលបានកាត់ខាត់ និងប៉ូលារួចរាល់ ជាញឹកញាប់និយាយថា 「钻石戒指」「钻石恒久远」។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទគ្រឿងអលង្ការ និងពិធីមង្គលការ សន្មតថាជានិមិត្តនៃភាពមានតម្លៃ និងអចិន្ត្រៃយ៍។

「钻研」 = កិរិយាសព្ទ សំដៅលើការសិក្សាស៊ីជម្រៅ ស្វែងរកដោយខ្នះខ្នែងនូវបញ្ហាណាមួយ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「刻苦钻研」「钻研技术」។ ប្រើប្រាស់ច្រើននៅវិស័យសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស សម្លេងបង្ហាញភាពប្រុងប្រយ័ត្ន និងផ្តោតអារម្មណ៍។ ខុសពី 「研究」៖ 「钻研」 សង្កត់ធ្ងន់លើស្មារតីជ្រៅជ្រុះ ប្តេជ្ញាចិត្តដោះស្រាយបញ្ហាលំបាកបន្ថែមទៀត។

「嘴唇」 = នាម សំដៅលើជាលិការទន់ពីរសន្លឹកនៅខាងក្រៅមាត់ ជាទូទៅគេនិយាយថា 「嘴唇干裂」「咬嘴唇」។ ជាពាក្យប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ប្រើប្រាស់ច្រើនដើម្បីពិពណ៌នារូបរាង ឬមុខមាឌ។

「尊严」 = នាម សំដៅលើបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងឋានៈដែលមនុស្សគួរតែមាន និងមិនអាចរំលោភបាន ជាទូទៅគេនិយាយថា 「维护尊严」「有尊严地生活」។ ប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងសីលធម៌ សម្លេងមានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ ខុសពី 「面子」៖ 「尊严」 ជាតម្លៃបុគ្គលិកលក្ខណៈជ្រៅជ្រុះ និងជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែ 「面子」 ផ្តោតលើកិត្យានុភាពផ្ទៃខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ។

「遵循」= កិរិយាសព្ទ មានន័យថាធ្វើតាម (គោលការណ៍, ច្បាប់ធម្មជាតិ, ការណែនាំ) ជាទូទៅគេនិយាយថា 「遵循规律」「遵循原则」។ វាជាវចនាសរសេរ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងទាក់ទងនឹងលក្ខន្តិកៈ។ ខុសពី 「遵守」៖ 「遵循」ភាគច្រើនភ្ជាប់ជាមួយនឹងគោលការណ៍ ច្បាប់ធម្មជាតិដែលអរូបី ខណៈ「遵守」ភាគច្រើនភ្ជាប់ជាមួយនឹងច្បាប់ គោលការណ៍រៀបចំជាក់លាក់។

「琢磨」នៅពេលអានថា zuómo មានន័យថាគិតម្តងហើយម្តងទៀត, ទស្សន៍ទាយ ឧទាហរណ៍ 「琢磨这件事」។ នៅពេលអានថា zhuómó មានន័យថាដុតនិងកែច្នៃថ្មមគ្គុទ្ទេសក៍ ហើយក៏ប្រៀបធៀបទៅនឹងការកែសម្រួលអត្ថបទយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នផងដែរ ឧទាហរណ៍ 「反复琢磨字句」។ សំឡេងពីរប្រភេទនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នា ត្រូវបែងចែកដោយផ្អែកលើបរិបទ។

「左右」មានអត្ថន័យច្រើន៖ បង្ហាញទីតាំងថា «ខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ» បង្ហាញចំនួនប្រហែល ឧទាហរណ៍ «三十岁左右» ជាកិរិយាសព្ទមានន័យថាគ្រប់គ្រង, កាន់កាប់ ឧទាហរណ៍ «左右局势»។ វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅទាំងក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងផ្លូវការ ត្រូវផ្អែកលើបរិបទដើម្បីកំណត់អត្ថន័យ។

「作弊」= កិរិយាសព្ទ មានន័យថាប្រើវិធីមិនត្រឹមត្រូវដើម្បីឆ្លងកាត់ដោយបញ្ឆោត ជាទូទៅគេនិយាយថា 「考试作弊」「严禁作弊」។ វាត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់ក្នុងបរិបទអប់រំ និងការប្រកួតប្រជែង មានន័យអាក្រក់ជាក់ស្តែង។ មានអត្ថន័យស្រដៀងនឹង「舞弊」 「作弊」ត្រូវបានប្រើជាទូទៅក្នុងការនិយាយ និងបរិបទអប់រំប្រចាំថ្ងៃជាង។

「作废」= កិរិយាសព្ទ មានន័យថាសិទ្ធិដែលមានពីមុនបាត់បង់ សិនមានសិទ្ធិតាមច្បាប់ ឬសិទ្ធិប្រើប្រាស់ទៀតហើយ គេជានិយមនិយាយថា「机票作废」「合同作废」ជាដើម។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទច្បាប់ និងកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ។ ខុសពី「取消」៖「作废」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសិទ្ធិដែលមានពីមុនត្រូវបានបដិសេធ ហើយ「取消」សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការបញ្ឈប់សកម្មភាពដែលបានរៀបចំរួច។

「作风」= នាមសព្ទ មានន័យថាអាកប្បកិរិយា និងរបៀបប្រព្រឹត្តិដែលបង្ហាញជាប្រចាំ គេជានិយមនិយាយថា「工作作风」「艰苦朴素的作风」ជាដើម។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនយោបាយ និងកន្លែងធ្វើការ សម្លេងមានលក្ខណៈវាយតម្លៃខ្លាំង។ ខុសពី「风格」៖「作风」ច្រើនប្រើសម្រាប់វាយតម្លៃអាកប្បកិរិយាការងារ និងគុណធម៌សីលធម៌។

「作息」= នាមសព្ទ មានន័យថាការរៀបចំពេលវេលាធ្វើការ និងសម្រាក គេជានិយមនិយាយថា「作息时间」「规律作息」ជាដើម។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទសុខភាព និងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

「座右铭」 = នាម សំដៅទៅលើសុភាសិតដែលបម្រើជាការព្រមាន និងជំរុញខ្លួនឯង ជាទូទៅដាក់នៅក្បែរកៅអីដើម្បីរំឹកខ្លួនឯងជានិច្ច ជាទូទៅគេនិយាយថា「人生座右铭」「以此为座右铭」ច្រើនប្រើសម្រាប់បង្ហាញគោលការណ៍នៃជីវិត។

「做东」 = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះអញ្ជើញមិត្តភក្តិទទួលទានអាហារ ជាទូទៅគេនិយាយថា「今天我做东」「轮流做东」ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទនៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងទំនាក់ទំនងសង្គម សម្លេងមានភាពកក់ក្តៅនិងសប្បាយរីករាយ មានន័យស្រដៀងនឹង「请客」ប៉ុន្តែ「做东」សង្កត់ធ្ងន់លើអត្តសញ្ញាណជាម្ចាស់ផ្ទះកាន់តែច្រើន។

「做主」 = កិរិយាស័ព្ទ សំដៅទៅលើការមានសិទ្ធិសម្រេចចិត្តលើរឿងណាមួយ ទទួលខុសត្រូវក្នុងការរើសមធ្យោបាយ ជាទូទៅគេនិយាយថា「自己做主」「当家做主」ប្រើញឹកញាប់ក្នុងបរិបទប្រចាំថ្ងៃ និងគ្រួសារ ខុសពី「决定」គឺ「做主」សង្កត់ធ្ងន់លើការមានសិទ្ធិ ឬលក្ខណៈសម្បត្តិសម្រាប់សម្រេចចិត្ត មិនមែនគ្រាន់តែជាសកម្មភាពជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះទេ។